☀️ Domingo: o dia que virou semana

Em Sófia, uma неделя dura um dia. Em Moscou, dura sete. O domingo tem mais nomes rivais do que qualquer outro dia, e um deles cresceu até virar uma semana inteira.

Em Sófia, uma неделя (nedelya) dura um dia. Em Moscou, dura sete. O búlgaro неделя (nɛˈdɛlʲɐ) significa domingo, e a mesma palavra em russo significa semana. Ninguém na Rússia esticou o dia. A velha palavra para domingo passou para a semana inteira, e o próprio domingo ganhou um nome novo, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), da Ressurreição. É a mais limpa das muitas disputas sobre esse único dia. No mapa, o sol e o Senhor vão à frente, com 135 e 110 células, e o resto do mundo o nomeou por um mercado, uma proibição de trabalhar ou um número.

🗺️ Mostrar a palavra domingo no mapa — Búlgaro

O dia em que nada se faz

A velha palavra eslava é reconstruída como *neděľa. A leitura habitual é “não” mais a raiz de “trabalhar”, o dia em que nada se faz, embora o Wikcionário registre também uma segunda leitura construída sobre “dividir”. O polonês niedziela, o tcheco neděle, o ucraniano неділя (nɛˈdʲilʲɐ) e o croata nedjelja ainda significam domingo. O russo é a única linha eslava do mapa que se desviou, e a sua palavra nova viajou: o iacuto баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) e o buriato воскресени (voskrʲesʲeni) também são a Ressurreição.

🗣 Comparar os domingos eslavos
IdiomaFamíliaFalantesDomingoÁguaUm
Búlgaroindo-europeu (Eslava, Sul)~7 milhõesнеделя/nɛˈdɛlʲɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõesniedziela/ɲɛˈdʑɛla/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
TchecoEslava~11 milhõesneděle/ˈnɛɟɛlɛ/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
UcranianoEslava~40 milhõesнеділя/neˈdʲilʲɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
RussoEslava~255 milhõesвоскресенье/vəskrʲɪˈsʲenʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

A passagem de domingo a semana não é uma esquisitice russa. O georgiano კვირა (kvira) vem da palavra grega para domingo e hoje significa as duas coisas, de modo que o dia tem uma forma mais longa só sua, კვირადღე (kʼviɾadɣe). O malaio minggu, “semana”, é o português domingo, e em indonésio Minggu com maiúscula ainda é domingo. Se uma semana precisa de nome, o dia que todo mundo espera parece o lugar óbvio de onde tirá-lo.

O sol e o Senhor

O domingo começou como o dia do sol na semana planetária romana, diēs Sōlis, e o primeiro imperador cristão não viu necessidade de mudar isso. O decreto de Constantino de 7 de março de 321, que fez dele um dia de descanso, o chama de “o venerável Dia do Sol”. As línguas germânicas traduziram o nome, e daí vieram o inglês Sunday e o alemão Sonntag. O galês dydd Sul e o bretão Sul mantiveram o latim Sōl, e o albanês e diel reconstruiu a ideia com a sua própria palavra para o sol. A Igreja preferia diēs Dominicus, o dia do Senhor, e nas línguas românicas ela venceu: o francês dimanche, o italiano domenica, o espanhol domingo, o romeno duminică. A linha passa pelas línguas celtas, já que o irlandês Domhnach é do Senhor enquanto o galês ficou com o sol. O grego Κυριακή (ciɾʝaˈci) significa o mesmo, e o armênio կիրակի (kiɾɑˈki) vem dele.

🗣 Comparar sol e Senhor na Europa
IdiomaFamíliaFalantesDomingoÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)Sunday/ˈsʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesSonntag/ˈzɔntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
GalêsCelta~880.000dydd Sul/ˌdɨːð ˈsɨːl/dŵr/duːr/un/ɨːn/
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)Domhnach/ˈd̪ˠəun̪ˠəx/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
FrancêsRomânica~320 milhõesdimanche/dimɑ̃ʃ/eau/o/un/œ̃/
EspanholRomânica~47 milhõesdomingo/doˈminɡo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Os dois nomes foram longe para o leste. O tailandês วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) e o khmer ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) se apoiam no sânscrito āditya, o sol, e o japonês 日曜日 (nitɕijoːbi) é o dia do sol, trazido com a astrologia chinesa no período Heian. O chinês 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) parece parente e não é. 星期 (xīngqī) significa “semana” e 日 aqui é só “dia”, de modo que o caractere que significa sol em japonês não tem sol nenhum em chinês. O vietnamita Chủ nhật é de novo o Dia do Senhor, 主日, em roupa sino-vietnamita.

🗣 Comparar o domingo na Ásia
IdiomaFamíliaFalantesDomingoÁguaUm
TailandêsKra-dai~60 milhõesวันอาทิตย์/wan˧ʔaː˧tʰit˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
KhmerAustroasiática (khmérica)~19 milhõesថ្ងៃអាទិត្យ/tʰŋaj ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
JaponêsJapónica~125 milhões日曜日/nitɕijoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões星期日/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõesChủ nhật/tɕu˧˩˧ ɲət˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Mercados, proibições e números

O mercado tem o seu próprio pedaço. O turco pazar é a palavra persa para mercado, e o húngaro vasárnap é vásár, “mercado”, mais nap, “dia”. Em outros lugares o dia é santo: o estoniano pühapäev, o letão svētdiena e, no Pacífico, o fijiano Siga Tabu, cujo tabu é parente da palavra tonganesa que deu ao inglês taboo. O havaiano Lāpule é “dia de oração”. O chicheua Lasabata é o caso à parte, um nome de shabat para o domingo, o dia depois do shabat de que tira o nome.

🗣 Comparar dias de mercado e dias santos
IdiomaFamíliaFalantesDomingoÁguaUm
TurcoTúrquica~85 milhõespazar/paˈzaɾ/su/su/bir/biɾ/
Húngarourálica~13 milhõesvasárnap/ˈvɒʃaːrnɒp/víz/viːz/egy/ɛɟː/
EstonianoUrálica (fínica)~1,1 milhõespühapäev/ˈpyhɑˌpæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
FijianoAustronésia~640.000Siga Tabu/siŋa tambu/wai/wai/dua/ndua/
HavaianoAustronésia (Polinésia)~24.000Lāpule/laːpule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Depois há os que simplesmente contam, e eles também não concordam. O hebraico יום ראשון (jomʁiʃon) é “primeiro dia”. O árabe يوم الأحد (jaum alʔaxad) é o dia de “o um”, e o persa یکشنبه (jekʃæmˈbe) é “um” mais a palavra para sábado. O suaíli Jumapili é “semana dois”, porque a sua contagem começa no sábado. O lituano sekmadienis é “sétimo dia”. Assim, o domingo é o primeiro dia da semana, o segundo ou o último, conforme a língua, e em Sófia ele ainda dura exatamente um dia.

🗣 Comparar os domingos contados
IdiomaFamíliaFalantesDomingoÁguaUm
HebraicoSemítica~9 milhõesיום ראשון/jom ʁiʃon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesيوم الأحد/jawm alʔaħad/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
PersaIrânica~110 milhõesیکشنبه/jekʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)Jumapili/dʒumaˈpili/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
LituanoBáltica~3 milhõessekmadienis/sʲɛˈkmɑːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap