Em Sófia, uma неделя (nedelya) dura um dia. Em Moscou, dura sete. O búlgaro неделя (nɛˈdɛlʲɐ) significa domingo, e a mesma palavra em russo significa semana. Ninguém na Rússia esticou o dia. A velha palavra para domingo passou para a semana inteira, e o próprio domingo ganhou um nome novo, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), da Ressurreição. É a mais limpa das muitas disputas sobre esse único dia. No mapa, o sol e o Senhor vão à frente, com 135 e 110 células, e o resto do mundo o nomeou por um mercado, uma proibição de trabalhar ou um número.
O dia em que nada se faz
A velha palavra eslava é reconstruída como *neděľa. A leitura habitual é “não” mais a raiz de “trabalhar”, o dia em que nada se faz, embora o Wikcionário registre também uma segunda leitura construída sobre “dividir”. O polonês niedziela, o tcheco neděle, o ucraniano неділя (nɛˈdʲilʲɐ) e o croata nedjelja ainda significam domingo. O russo é a única linha eslava do mapa que se desviou, e a sua palavra nova viajou: o iacuto баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) e o buriato воскресени (voskrʲesʲeni) também são a Ressurreição.
A passagem de domingo a semana não é uma esquisitice russa. O georgiano კვირა (kvira) vem da palavra grega para domingo e hoje significa as duas coisas, de modo que o dia tem uma forma mais longa só sua, კვირადღე (kʼviɾadɣe). O malaio minggu, “semana”, é o português domingo, e em indonésio Minggu com maiúscula ainda é domingo. Se uma semana precisa de nome, o dia que todo mundo espera parece o lugar óbvio de onde tirá-lo.
O sol e o Senhor
O domingo começou como o dia do sol na semana planetária romana, diēs Sōlis, e o primeiro imperador cristão não viu necessidade de mudar isso. O decreto de Constantino de 7 de março de 321, que fez dele um dia de descanso, o chama de “o venerável Dia do Sol”. As línguas germânicas traduziram o nome, e daí vieram o inglês Sunday e o alemão Sonntag. O galês dydd Sul e o bretão Sul mantiveram o latim Sōl, e o albanês e diel reconstruiu a ideia com a sua própria palavra para o sol. A Igreja preferia diēs Dominicus, o dia do Senhor, e nas línguas românicas ela venceu: o francês dimanche, o italiano domenica, o espanhol domingo, o romeno duminică. A linha passa pelas línguas celtas, já que o irlandês Domhnach é do Senhor enquanto o galês ficou com o sol. O grego Κυριακή (ciɾʝaˈci) significa o mesmo, e o armênio կիրակի (kiɾɑˈki) vem dele.
Os dois nomes foram longe para o leste. O tailandês วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) e o khmer ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) se apoiam no sânscrito āditya, o sol, e o japonês 日曜日 (nitɕijoːbi) é o dia do sol, trazido com a astrologia chinesa no período Heian. O chinês 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) parece parente e não é. 星期 (xīngqī) significa “semana” e 日 aqui é só “dia”, de modo que o caractere que significa sol em japonês não tem sol nenhum em chinês. O vietnamita Chủ nhật é de novo o Dia do Senhor, 主日, em roupa sino-vietnamita.
Mercados, proibições e números
O mercado tem o seu próprio pedaço. O turco pazar é a palavra persa para mercado, e o húngaro vasárnap é vásár, “mercado”, mais nap, “dia”. Em outros lugares o dia é santo: o estoniano pühapäev, o letão svētdiena e, no Pacífico, o fijiano Siga Tabu, cujo tabu é parente da palavra tonganesa que deu ao inglês taboo. O havaiano Lāpule é “dia de oração”. O chicheua Lasabata é o caso à parte, um nome de shabat para o domingo, o dia depois do shabat de que tira o nome.
Depois há os que simplesmente contam, e eles também não concordam. O hebraico יום ראשון (jomʁiʃon) é “primeiro dia”. O árabe يوم الأحد (jaum alʔaxad) é o dia de “o um”, e o persa یکشنبه (jekʃæmˈbe) é “um” mais a palavra para sábado. O suaíli Jumapili é “semana dois”, porque a sua contagem começa no sábado. O lituano sekmadienis é “sétimo dia”. Assim, o domingo é o primeiro dia da semana, o segundo ou o último, conforme a língua, e em Sófia ele ainda dura exatamente um dia.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.