📅 Semana: sete dias, oito noites ou dez

Uma semana tem sete dias, mas em galês são oito noites e em vietnamita a palavra já significou dez dias. O nome da semana raramente fala da semana.

Uma semana tem sete dias em todo lugar, e mesmo assim o galês wythnos é wyth, “oito”, mais nos, “noite”. O marata आठवडा (aʈʰəʋɖa) remonta a um composto sânscrito com “oito” dentro, e o guzerate અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) também. O vietnamita tuần é o sino-vietnamita 旬, um período de dez dias, e a mesma palavra ainda nomeia uma das três partes de dez dias do mês no calendário vietnamita. Ninguém aqui errou a conta. A semana de sete dias chegou tarde à maior parte do mundo, e cada língua fez um nome com o que tinha à mão.

🗺️ Mostrar a palavra semana no mapa — Galês
🗣 Comparar oito e dez
IdiomaFamíliaFalantesSemanaÁguaUm
GalêsCelta~880.000wythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Maratafamília indo-europeia (grupo indo-ariano meridional)~83 milhõesआठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
GuzerateIndo-ariana~57 milhõesઅઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõestuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

O próprio número

O material óbvio é o próprio número, e 281 células o usam. O latim tardio septimāna, de septimus, “sétimo”, deu o francês semaine e o espanhol semana. O grego εβδομάδα (evðoˈmaða) vem da sua própria palavra para sete, o árabe أسبوع (ʔusbuːʕ) se apoia na raiz de sete e o persa هفته (hæfˈte) é construído sobre haft. O hindi सप्ताह (səptaːɦ) é o equivalente sânscrito, e o hindi também tem हफ़्ता (haftā), a palavra persa, que o Wikcionário dá como sua forma divergente. O húngaro hét é a solução mais curta, já que a palavra para semana e a palavra para sete são simplesmente a mesma.

🗣 Comparar os setes
IdiomaFamíliaFalantesSemanaÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõessemaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
EspanholRomânica~47 milhõessemana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
GregoHelénica~13 milhõesεβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesأسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
PersaIrânica~110 milhõesهفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Húngarourálica~13 milhõeshét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Uma virada

O inglês week não tem nada a ver com sete. Remonta ao protogermânico *wikǭ, de uma raiz que significa dobrar ou virar, por um caminho que o Wikcionário dá como “dobrar, ceder”, depois “deslocar-se”, depois “sequência, semana”. O alemão Woche é a mesma palavra. Os povos germânicos pegaram a ideia de semana dos romanos por volta do século I e a nomearam pela virada da sequência. O finlandês viikko e o suaíli wiki são cópias posteriores. O sul da Índia tem um paralelo próprio, já que o tâmil வாரம் (ʋaːɾam) vem do sânscrito vāra, “vez, turno, dia”.

🗣 Comparar as viradas
IdiomaFamíliaFalantesSemanaÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesWoche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Finlandêsurálica~5,5 milhõesviikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
TâmilDravídica~80 milhõesவாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

O dia que comeu a semana

Depois vem a semana com o nome de um dos seus dias. O russo неделя (nʲɪˈdʲelʲə) foi o domingo antes de ser a semana, como vimos na história do domingo, e o georgiano კვირა (kʼviɾa), o indonésio minggu e o khmer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) fizeram todos a mesma coisa. São 110 células em que o dia de descanso comeu a semana em volta dele.

🗣 Comparar a semana do domingo
IdiomaFamíliaFalantesSemanaÁguaUm
RussoEslava~255 milhõesнеделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GeorgianoKartveliana~3,7 milhõesკვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
KhmerAustroasiática (khmérica)~19 milhõesអាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Onde o islã ditou o ritmo, o dia que engoliu a semana foi a sexta-feira. O maltês ġimgħa e o cazaque жұма (ʒumɑ) são palavras tanto para a sexta-feira quanto para a semana. O baquir аҙна (ɑðˈnɑ) não parece parente, mas vem do persa آدینه (ādīne), também sexta-feira. O armênio faz o mesmo truque com o sábado, em շաբաթ (shabat).

🗣 Comparar a semana da sexta-feira
IdiomaFamíliaFalantesSemanaÁguaUm
MaltêsSemítica~520.000ġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
CazaqueTúrquica~16 milhõesжұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
BasquirTúrquica (quipchaca)~1,4 milhõesаҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

O mesmo dia outra vez

O polonês achou a resposta mais pensada. tydzień é ten mais dzień, “este dia”, e o croata tjedan remonta a uma palavra eslava para “o mesmo dia”, sete dias depois. É o único nome aqui que descreve o que uma semana realmente é: você volta ao mesmo dia. O chinês 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) olha para cima, com um caractere para estrela, e o havaiano pule é uma palavra para oração. Menos da metade das células do mapa diz sete. As outras acharam outro jeito de dizer que ela volta.

🗣 Comparar as últimas ideias
IdiomaFamíliaFalantesSemanaÁguaUm
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõestydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
CroataEslava~5 milhõestjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HavaianoAustronésia (Polinésia)~24.000pule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap