Uma semana tem sete dias em todo lugar, e mesmo assim o galês wythnos é wyth, “oito”, mais nos, “noite”. O marata आठवडा (aʈʰəʋɖa) remonta a um composto sânscrito com “oito” dentro, e o guzerate અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) também. O vietnamita tuần é o sino-vietnamita 旬, um período de dez dias, e a mesma palavra ainda nomeia uma das três partes de dez dias do mês no calendário vietnamita. Ninguém aqui errou a conta. A semana de sete dias chegou tarde à maior parte do mundo, e cada língua fez um nome com o que tinha à mão.
O próprio número
O material óbvio é o próprio número, e 281 células o usam. O latim tardio septimāna, de septimus, “sétimo”, deu o francês semaine e o espanhol semana. O grego εβδομάδα (evðoˈmaða) vem da sua própria palavra para sete, o árabe أسبوع (ʔusbuːʕ) se apoia na raiz de sete e o persa هفته (hæfˈte) é construído sobre haft. O hindi सप्ताह (səptaːɦ) é o equivalente sânscrito, e o hindi também tem हफ़्ता (haftā), a palavra persa, que o Wikcionário dá como sua forma divergente. O húngaro hét é a solução mais curta, já que a palavra para semana e a palavra para sete são simplesmente a mesma.
Uma virada
O inglês week não tem nada a ver com sete. Remonta ao protogermânico *wikǭ, de uma raiz que significa dobrar ou virar, por um caminho que o Wikcionário dá como “dobrar, ceder”, depois “deslocar-se”, depois “sequência, semana”. O alemão Woche é a mesma palavra. Os povos germânicos pegaram a ideia de semana dos romanos por volta do século I e a nomearam pela virada da sequência. O finlandês viikko e o suaíli wiki são cópias posteriores. O sul da Índia tem um paralelo próprio, já que o tâmil வாரம் (ʋaːɾam) vem do sânscrito vāra, “vez, turno, dia”.
O dia que comeu a semana
Depois vem a semana com o nome de um dos seus dias. O russo неделя (nʲɪˈdʲelʲə) foi o domingo antes de ser a semana, como vimos na história do domingo, e o georgiano კვირა (kʼviɾa), o indonésio minggu e o khmer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) fizeram todos a mesma coisa. São 110 células em que o dia de descanso comeu a semana em volta dele.
Onde o islã ditou o ritmo, o dia que engoliu a semana foi a sexta-feira. O maltês ġimgħa e o cazaque жұма (ʒumɑ) são palavras tanto para a sexta-feira quanto para a semana. O baquir аҙна (ɑðˈnɑ) não parece parente, mas vem do persa آدینه (ādīne), também sexta-feira. O armênio faz o mesmo truque com o sábado, em շաբաթ (shabat).
O mesmo dia outra vez
O polonês achou a resposta mais pensada. tydzień é ten mais dzień, “este dia”, e o croata tjedan remonta a uma palavra eslava para “o mesmo dia”, sete dias depois. É o único nome aqui que descreve o que uma semana realmente é: você volta ao mesmo dia. O chinês 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) olha para cima, com um caractere para estrela, e o havaiano pule é uma palavra para oração. Menos da metade das células do mapa diz sete. As outras acharam outro jeito de dizer que ela volta.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.