❄️ Neve: como os trópicos ganharam uma palavra para ela

O tailandês tomou a neve da mesma palavra que está em Himalaia, o malaio e o suaíli do árabe, e o havaiano usa uma palavra para neve, geada e orvalho.

Bangcoc nunca precisou abrir caminho com a pá até o trabalho, e mesmo assim o tailandês tem uma palavra para neve. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) é um empréstimo do sânscrito ou páli hima, e essa é a palavra no nome do Himalaia: हिमालय (himālaya) é hima, “neve, geada”, mais ālaya, “morada”, a casa da neve. Assim, quando um tailandês fala da neve numa montanha suíça, a palavra veio do teto do mundo pelo sânscrito ou páli. A palavra para neve é uma das poucas palavras básicas que boa parte da humanidade teve de encomendar de fora.

🗺️ Mostrar a neve no mapa — Tailandês

Encomendada de fora

Os trópicos a receberam dos vizinhos de saber e de comércio. O tailandês e o lao receberam a sua do sânscrito. O malaio salji e o indonésio salju, que nem na grafia concordam, receberam a sua do árabe, da mesma palavra do árabe ثلج (θaldʒ), um protossemítico *ṯalg- com o acádio šalgum e o hebraico שלג (ˈʃeleɡ) ao lado. O suaíli theluji vem do plural árabe. O tagalo niyebe a tomou do espanhol. Em nenhum desses casos a palavra veio com o clima.

🗣 Comparar os empréstimos
IdiomaFamíliaFalantesNeveÁguaUm
TailandêsKra-dai~60 milhõesหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Sânscritoindo-europeu (Indo-ariana, antigo)~25.000 (fluentes)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
MalaioAustronésia~77 milhõessalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

A palavra do norte

A velha palavra do norte é a que se esperaria. O proto-indo-europeu *sneygʷʰ-, “nevar”, está por trás do inglês snow, do alemão Schnee, do gótico 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), do russo снег (snʲek), do polonês śnieg e do irlandês sneachta. O latim nix é da mesma raiz, embora tenha perdido o s inicial, e o francês neige, o espanhol nieve e o italiano neve o seguiram. O finlandês lumi e o turco kar têm cada um a sua, e o húngaro hó remonta ao protourálico *kume. O húngaro e o coreano 눈 (nun) têm cada um uma pequena armadilha: a palavra húngara se escreve como uma velha palavra para mês, e a coreana como a palavra para olho, embora ambas sejam palavras à parte.

🗣 Comparar *sneygʷʰ-
IdiomaFamíliaFalantesNeveÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrancêsRomânica~320 milhõesneige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
RussoEslava~255 milhõesснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Góticoindo-europeu (Germânica, Leste)Extinta𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Menos exata

Em outros lugares a palavra é menos exata. O hindi बर्फ़ (bəɾf) vem do persa برف (bæɾf), e significa neve, gelo e cubos de gelo. A palavra havaiana hau significa orvalho, gelo, neve e geada, e também uma brisa fresca. O mandarim 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) é uma velha simplificação de um caractere com 雨, “chuva”, em cima e um elemento sonoro embaixo, e a palavra já significou também “limpar, apagar”. O tâmil பனி (pani) remonta a uma palavra protodravídica para orvalho, frio e calafrio, de modo que o sul da Índia tinha uma palavra pronta para o serviço.

🗣 Comparar o resto
IdiomaFamíliaFalantesNeveÁguaUm
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
PersaIrânica~110 milhõesبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
HavaianoAustronésia (Polinésia)~24.000hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

As pessoas gostam de dizer que as línguas esquimós têm centenas de palavras para neve. A Wikipédia chama essa afirmação de clichê, usado para apoiar uma teoria controversa sobre língua e pensamento. O fato mais interessante deste mapa é o oposto. Grande parte da humanidade não precisava de uma palavra para neve, e arranjou uma mesmo assim, de um livro ou de um marinheiro, e ficou com ela.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap