চাটগাঁইয়া বুলি
Читтагонский
Индоарийская (восточный)
Читтагонгский язык распространён в области Читтагонг на юго-востоке Бангладеш. Он разделяет лексику с бенгальским (bn), но настолько отличается фонологией и тоном, что эти два языка не являются взаимопонятными — Glottolog и Ethnologue рассматривают его как отдельный язык, хотя государственная политика Бангладеш считает его региональной разновидностью бенгальского. Близко родствен языку рохинджа по ту сторону границы.
Где на нём говорят
Читтагонский — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Индоарийская (восточный)
| Значение | Читтагонский | Рангпури | Силхетский | Рохинджа | Бенгальский | Бишнуприя-манипури | Хаджонг |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | faní /fani/ | জল /dʒɔl/ | পানি /paːni/ | pani /pani/ |
| Огонь | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | ooin /oːin/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aːɡun/ | ag /aɡ/ |
| Солнце | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সুরুজ /suruz/ | beil /beil/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | বেল /bel/ | bela /bela/ |
| Луна | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | চান /tʃan/ | sán /sãn/ | চাঁদ /tʃãd/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ |
| Звезда | তারা /tara/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | tara /tara/ | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ |
| Ночь | রাইত /raːit/ | রাইত /rait/ | রাইত /rait/ | rait /rait/ | রাত /rat/ | রাতি /rati/ | rati /rati/ |
| Дождь | ঝর /dʒɔr/ | ঝড়ি /dʒʱoɽi/ | মেঘ /mɛɡ/ | zór /zɔr/ | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ | — | mek /mek/ |
| Снег | বরফ /bɔrɔf/ | বরফ /bɔɾɔf/ | বরফ /bɔɾɔf/ | boróf /boˈrof/ | তুষার /tuʃar/ | বরফ /bɔrof/ | borof /bɔrof/ |
| Ветер | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | boiyar /bojar/ | বাতাস /bataʃ/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ |
| Земля | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ |
| Камень | ফাত্যোর /fatːɔr/ | পাথর /patʰor/ | পাথর /ˈfatɔr/ | fattór /fatːɔr/ | পাথর /ˈpatʰor/ | পাথর /patʰor/ | — |
| Гора | ফাআর /faːr/ | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /faaɽ/ | faár /faːr/ | পাহাড় /paˈhaɽ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — |
| Море | সাগর /saɡɔr/ | সাগর /saɡoɾ/ | সাগর /ʃaɡɔr/ | doijja /dɔidʒa/ | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | — |
| Мать | মা /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /maː/ | ma /ma/ |
| Отец | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ |
| Дочь | মাইয়া /maija/ | বেটি /beʈi/ | ফুড়ি /fuɽi/ | zíi /ziː/ | মেয়ে /mee/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | — |
| Я | আঁই /ãi/ | মুই /mui/ | আমি /ami/ | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | মি /mi/ | moi /muɪ/ |
| Ты | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | তুই /tui/ | tuñí /tuɲi/ | তুমি /tumi/ | তি /ti/ | tui /tuɪ/ |
| Мы | আঁরা /ãra/ | হামরা /hamɾa/ | আমরা /amra/ | añára /ãɲara/ | আমরা /amra/ | আমি /ami/ | amra /amra/ |
| Имя | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাং /naŋ/ | nam /nam/ |
| Человек | মানুষ /manuʃ/ | মানুষ /manus/ | মানুষ /manuʃ/ | manúc /manuʃ/ | মানুষ /ˈmanuʃ/ | মানু /manu/ | — |
| Голова | মাতা /mata/ | মাথা /matʰa/ | মাতা /mata/ | matá /mata/ | মাথা /matʰa/ | — | — |
| Глаз | চোক /tʃɔk/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ছকু /ʃoku/ | suk /suk/ | চোখ /tʃokʰ/ | আহি /ahi/ | soku /sɔku/ |
| Ухо | কান /kan/ | কান /kan/ | কান /xan/ | han /han/ | কান /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ |
| Нос | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nax/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ |
| Рот | মুক /muk/ | মুখ /mukʰ/ | মুখ /muk/ | gal /ɡal/ | মুখ /mukʰ/ | — | — |
| Зуб | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাত /dat/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ |
| Язык | জিব /dʒib/ | জিভা /dʒibʱa/ | জিফরা /zifra/ | zíb /zib/ | জিভ /dʒibʱ/ | জু /dʒu/ | jiba /dʒiba/ |
| Рука | আত /at/ | হাত /haːt/ | আত /at/ | hát /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | hat /hat/ |
| Ступня | ফাও /fao/ | পাও /pao/ | ফাও /fau/ | théng /ʈʰeŋ/ | পা /pa/ | জাং /dʒaŋ/ | theng /ʈʰeŋ/ |
| Сердце | মন /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | dil /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | mon /mon/ |
| Кость | আড্ডি /aɖːi/ | হাড্ডী /haɖːi/ | হাড্ডি /haɖːi/ | háñdhdhi /hãɖːi/ | হাড় /haɽ/ | হাড় /haɽ/ | harang /haraŋ/ |
| Кровь | রক্ত /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | লউ /lou/ | lou /lou/ | রক্ত /rɔkto/ | রকত /rɔkot/ | rokto /rɔkto/ |
| Кака | আগি /aɡi/ | গু /ɡu/ | গু /ɡu/ | gúu /ɡuː/ | হাগু /haɡu/ | — | — |
| Любовь | মহব্যত /mohobːot/ | মনোয়াব /monojab/ | মহব্বত /mohobbot/ | muhábbot /muhabːot/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মায়া /maja/ | — /—/ |
| Дерево | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡas/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ |
| Собака | কুত্তা /kutːa/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুত্তা /kutta/ | kuñir /kuɲir/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| Кошка | বিলাই /bilaj/ | বিরাল /biɾal/ | বিলাই /bilai/ | bilai /bilai/ | বিড়াল /biɽal/ | বিল্লি /bilːi/ | — /—/ |
| Рыба | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /mas/ | mas /mas/ | মাছ /matʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ |
| Птица | ফাকি /faki/ | পাখি /pakʰi/ | পাখি /paxi/ | faik /faik/ | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ | — |
| Яйцо | আন্ডা /anɖa/ | ডিমা /ɖima/ | ডিম /dim/ | dhim /dim/ | ডিম /ɖim/ | ডিম /dim/ | dim /dim/ |
| Медведь | ভাল্যুক /balːuk/ | ভাল্লুক /bʱalluk/ | ভাল্লুক /balluk/ | bálluk /balːuk/ | ভালুক /bʱaluk/ | — | — |
| Лошадь | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ | gúra /ɡura/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | — | — |
| Дом | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | gór /ɡɔr/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| Молоко | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dud/ | dud /dud/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ |
| Мёд | মধু /mɔdʱu/ | মধু /modʱu/ | মউ /mou/ | moudu /moudu/ | মধু /modʱu/ | — | — |
| Соль | নুন /nun/ | নুন /nun/ | লুন /lun/ | nun /nun/ | নুন /nun/ | নুন /nun/ | — |
| Вино | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | — | córab /ʃɔrab/ | ওয়াইন /o̯ai̯n/ | — | — |
| Рис | চইল /tʃɔil/ | চাউল /tʃaul/ | চাউল /saul/ | soil /sɔil/ | চাল /tʃal/ | — | — |
| Шоколад | চকলেট /tʃɔkleʈ/ | — | — | — | চকোলেট /tʃokolɛʈ/ | — | — |
| Железо | লোয়া /lowa/ | লুহা /luha/ | লুয়া /lua/ | luwá /luwa/ | লোহা /loɦa/ | লোহা /loɦa/ | luha /luɦa/ |
| Шёлк | রেশম /reʃom/ | — | রেশম /reʃɔm/ | recóm /reʃom/ | রেশম /ˈreʃom/ | — | — |
| Книга | বই /boi/ | বই /boi/ | বই /bɔi/ | kitab /kitab/ | বই /boi/ | — | — |
| Есть | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খাইন /xain/ | háwa /haːwa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ |
| Пить | ফিওয়া /fiɔwa/ | খাওয়া /kʰawa/ | ফিন /fin/ | piya /pija/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | kha /kʰa/ |
| Спать | গুম যন /ɡum dʒɔn/ | শুতা /suta/ | ঘুমাইন /ɡumain/ | gúmza /ɡumza/ | ঘুমানো /ɡʱumano/ | — | ghuma /ɡʱuma/ |
| Один | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ex/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | ek /ek/ |
| Два | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ |
| Три | তিন /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ |
| Четыре | চাইর /tʃaːir/ | চাইর /tʃaiɾ/ | চাইর /sair/ | sair /sair/ | চার /tʃar/ | চার /tʃar/ | — |
| Пять | ফাঁচ /fãtʃ/ | পাঁচ /pãːtʃ/ | পাঁচ /faːs/ | fañs /fãs/ | পাঁচ /pãtʃ/ | পাঁচ /patʃ/ | — |
| Сто | একশ /ekʃɔ/ | একশ /ekso/ | একশ /ekʃɔ/ | cót /ʃɔt/ | একশো /ɛkʃo/ | — | — |
| Привет | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | আদাব /adab/ | assalam /assalam/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | — /—/ |
| Спасибо | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | cúkuriya /ʃukurija/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | — /—/ |
| Хороший | ফাল্লে /falːe/ | ভাল্ /bʱal/ | ভালা /bʱala/ | bála /baːla/ | ভালো /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhala /bʱala/ |
| Новый | নয়া /nɔja/ | নয়া /nɔja/ | নোয়া /nɔea/ | noya /noja/ | নতুন /nɔtun/ | — | — |
| Красный | লাল /lal/ | লাল /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ | রাঙা /raŋa/ | lal /lal/ |
| Белый | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /sada/ | ধলা /dʱɔla/ | dóla /doːla/ | সাদা /ʃada/ | ধলা /dʱɔla/ | dhola /dʱola/ |
| Чёрный | হালা /hala/ | কালা /kala/ | কালা /xala/ | hala /hala/ | কালো /kalo/ | — | — |
| Зелёный | হোস্যুয়া /hosːuwa/ | সবুজ /sobudʒ/ | কচুয়া /xɔsua/ | áil /ail/ | সবুজ /ʃobudʒ/ | — | — |
| Кукушка | কোগিল /koˈɡil/ | — | — | kuilá /kuiˈla/ | কোকিল /kokil/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap