Oshikwanyama
Кваньяма
атлантическо-конголезская семья (банту, ошивамбо)
Куаньяма / ошикваньяма — второй основной литературный вариант ошивамбо (наряду с ндонга, ng), используемый народом овакваньяма в северо-центральной части Намибии и в провинции Кунене в Анголе. Он пересекает установленную в колониальную эпоху границу между Намибией и Анголой, поскольку эта граница разрезала традиционные земли овакваньяма. Два варианта ошивамбо (куаньяма + ндонга) взаимопонятны, но стандартизированы по отдельности: куаньяма сильнее представлен на юге Анголы, а ндонга преобладает в Намибии.
Где на нём говорят
Кваньяма — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: атлантическо-конголезская семья (банту, ошивамбо)
| Значение | Кваньяма | Ндонга | Гереро | Умбунду | Луваль | Руньянколе | Луганда |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | omeva /omeva/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | ovava /ovava/ | meya /meja/ | amaizi /amaizi/ | amazzi /amaːzːi/ |
| Огонь | omundilo /omundilo/ | omulilo /omulilo/ | omuriro /omuriro/ | ondalu /ondalu/ | kakahya /kakahja/ | omuriro /omuriro/ | omuliro /omuliɾo/ |
| Солнце | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | eyuva /ejuva/ | ekumbi /ekumbi/ | likumbi /likumbi/ | eizooba /eizoːba/ | enjuba /eɲɟuba/ |
| Луна | omwedi /omwedi/ | omwedhi /omweði/ | omueze /omueze/ | osãi /osãi/ | kakweji /kakwedʒi/ | okwezi /okwezi/ | omwezi /omwezi/ |
| Звезда | onyofi /oɲofi/ | onyothi /oɲoθi/ | onyose /oˈɲose/ | olumbungululu /olumbuŋɡululu/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | emmunyeenye /emːuɲeːɲe/ |
| Ночь | oufiku /oufiku/ | uusiku /uːsiku/ | ouṱuku /outuku/ | uteke /uteke/ | ufuku /ufuku/ | ekiro /ekiro/ | ekiro /etʃiro/ |
| Дождь | odula /odula/ | omvula /omvula/ | ombura /ombura/ | ombela /ombela/ | vula /vula/ | enjura /enˈdʒura/ | enkuba /eŋˈkuba/ |
| Снег | eandu /eandu/ | olumi /olumi/ | ovitutukende /ovitutukende/ | oneve /oneve/ | mbundu /mbundu/ | — | omuzira /omuzira/ |
| Ветер | omhepo /om̥epo/ | ombepo /ombepo/ | ombepo /ombepo/ | ofela /ofela/ | peho /peho/ | omuyaga /omujaɡa/ | empewo /empeːwo/ |
| Земля | edu /edu/ | evi /evi/ | ehi /ehi/ | eve /eve/ | mavu /mavu/ | eitaka /eitaka/ | ettaka /ettaka/ |
| Камень | emanya /emaɲa/ | emanya /emaɲa/ | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | lilolwa /lilolwa/ | eibaare /eiˈbaːre/ | ejjinja /edʒːiˈndʒa/ |
| Гора | omhunda /om̥unda/ | ondundu /ondundu/ | ondundu /ondundu/ | omunda /omunda/ | pili /pili/ | orushozi /oruʃozi/ | olusozi /olusozi/ |
| Море | efuta /efuta/ | efuta /efuta/ | okuvare /okuvare/ | okalunga /okaluŋɡa/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ | enyanja /eɲaɲdʒa/ | ennyanja /eɲːaɲdʒa/ |
| Мать | meme /meme/ | meme /meme/ | mama /mama/ | inã /inã/ | mama /mama/ | maawe /maːwe/ | maama /maːma/ |
| Отец | tate /tate/ | tate /tate/ | tate /tate/ | tate /tate/ | tata /tata/ | tata /tata/ | taata /taːta/ |
| Дочь | omona okakadona /omona okakadona/ | omwana omukadhona /omwana omukaðona/ | omukazona /omukazona/ | omõla ukãi /omõla ukãi/ | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ | omuhara /omuhara/ | omuwala /omuwala/ |
| Я | ame /ame/ | ngame /ŋame/ | ami /ami/ | ame /ame/ | ami /ami/ | nyowe /ɲowe/ | nze /nze/ |
| Ты | ove /ove/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | ove /ove/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ggwe /ɡːwe/ |
| Мы | fye /fje/ | tse /tse/ | eṱe /ete/ | etu /etu/ | etu /etu/ | itwe /itwe/ | ffe /fːe/ |
| Имя | edina /edina/ | edhina /eðina/ | ena /ena/ | onduko /onduko/ | lijina /liˈʒina/ | eiziina /eiziːna/ | erinnya /eriɲːa/ |
| Человек | omunhu /omun̥u/ | omuntu /omuntu/ | omundu /omundu/ | omunu /omunu/ | mutu /mutu/ | omuntu /omuntu/ | omuntu /omuntu/ |
| Голова | omutwe /omutwe/ | omutse /omutse/ | otjiuru /otʃiuru/ | utwe /utwe/ | mutwe /mutwe/ | omutwe /omutwe/ | omutwe /omutwe/ |
| Глаз | eisho /eiʃo/ | eho /eho/ | eho /eho/ | iso /iso/ | liso /liso/ | eriisho /eriːʃo/ | eriiso /eɾiːso/ |
| Ухо | okutwi /okutwi/ | okutsi /okutsi/ | okutwi /okutwi/ | etwi /etwi/ | litwitwi /litwitwi/ | okutu /okutu/ | okutu /okutu/ |
| Нос | edyulu /edjulu/ | eyulu /ejulu/ | eyuru /ejuru/ | enyulu /eɲulu/ | lizulu /lizulu/ | enyindo /eɲindo/ | ennyindo /eɲːindo/ |
| Рот | okanya /okaɲa/ | okana /okana/ | otjinyo /otʃiɲo/ | omẽla /omẽla/ | kanwa /kanwa/ | akanwa /akanwa/ | akamwa /akamwa/ |
| Зуб | eyoo /ejoː/ | eyego /ejeɡo/ | eyo /ejo/ | eyo /ejo/ | lizo /lizo/ | eriino /eriːno/ | erinnyo /eriɲːo/ |
| Язык | elaka /elaka/ | elaka /elaka/ | eraka /eraka/ | elimi /elimi/ | limi /limi/ | orurimi /orurimi/ | olulimi /olulimi/ |
| Рука | eke /eke/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | eka /eka/ | livoko /livoko/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ |
| Ступня | omhadi /om̥adi/ | ompadhi /om̥aði/ | ombaze /ombaze/ | omai /omai/ | lihinji /lihindʒi/ | ekigyere /ekiɡjere/ | ekigere /etʃiɡere/ |
| Сердце | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | utima /utima/ | mutima /mutima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ |
| Кость | ekipa /ekipa/ | esipa /esipa/ | eṱupa /etupa/ | ekepa /ekepa/ | lifuwa /lifuwa/ | eigufa /eiɡufa/ | eggumba /eɡːumba/ |
| Кровь | ohonde /ohonde/ | ombinzi /ombinzi/ | ombinḓu /ombinɗu/ | osonde /osonde/ | manyinga /maɲiŋɡa/ | eshagama /eʃaɡama/ | omusaayi /omusaːji/ |
| Любовь | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | orusuvero /orusuvero/ | ocisola /otʃisola/ | zangi /zaŋɡi/ | rukundo /rukundo/ | okwagala /okwaːɡala/ |
| Дерево | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | uti /uti/ | mutondo /mutondo/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ |
| Собака | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | kawa /kawa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ |
| Кошка | okatufi /okatufi/ | okashima /okaʃima/ | okatjiru /okatʃiru/ | ocikangu /otʃikaŋɡu/ | katako /katako/ | enjangu /endʒaŋɡu/ | kkapa /kːapa/ |
| Рыба | oshi /oʃi/ | ohi /ohi/ | ohi /ohi/ | olusi /olusi/ | shi /ʃi/ | eky'enyanja /etʃeɲaɲdʒa/ | ekyennyanja /etʃeɲːaɲdʒa/ |
| Птица | odila /odila/ | ondhila /onðila/ | onḓera /oɳɗera/ | onjila /ondʒila/ | kajila /kadʒila/ | enyonyi /eɲoɲi/ | ennyonyi /eɲːoˈɲi/ |
| Бабочка | onghanga /oŋ̊aŋ̊a/ | okambilimbili /okambilimbili/ | otjikaiva /otʃikaiva/ | ocimbiambiulu /otʃimbiambiulu/ | kauyauya /kaujauja/ | ekihuguuhugu /ekihuɡuːhuɡu/ | ekiwojjolo /etʃiwodʒːolo/ |
| Яйцо | ei /ei/ | eyi /eji/ | ei /ei/ | esaila /esaila/ | liulu /liulu/ | eihuri /eihuri/ | eggi /ˈeɡːi/ |
| Лошадь | onghambe /oŋ̊ambe/ | okakambe /okakambe/ | okakambe /okakambe/ | okavalu /okavalu/ | kavalu /kavalu/ | embaraasi /embaraːsi/ | embalaasi /embalaːsi/ |
| Дом | eumbo /eumbo/ | egumbo /eɡumbo/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | onjo /ondʒo/ | zuvo /zuvo/ | enju /endʒu/ | ennyumba /eɲːumba/ |
| Молоко | omashini /omaʃini/ | omahini /omahini/ | omaihi /omaihi/ | asenjele /asendʒele/ | mavele /mavele/ | amate /amate/ | amata /amata/ |
| Мёд | omaadi eenyiki /omaːdi eːɲiki/ | omagadhi goonyushi /omaɡaði ɡoːɲuʃi/ | ouitji /ouitʃi/ | owiki /owiki/ | uchi /utʃi/ | obwoki /obwoki/ | omubisi gwʼenjuki /omubisi ɡweɲdʒuki/ |
| Соль | omongwa /omoŋɡwa/ | omongwa /omoŋɡwa/ | omongwa /omoŋɡwa/ | omongwa /omoŋɡwa/ | mungwa /muŋɡwa/ | omwonyo /omwoɲo/ | omunnyo /omuɲːo/ |
| Вино | omaviinyu /omaviːɲu/ | omaviinu /omaviːnu/ | omavinu /omavinu/ | ovinyu /oviɲu/ | vinyo /viɲo/ | viino /viːno/ | wayini /wajini/ |
| Рис | olwishi /olwiʃi/ | olwiishi /olwiːʃi/ | — | oluoso /oluoso/ | loso /loso/ | omukyeeri /omukjeːri/ | omuceere /omutʃeːre/ |
| Железо | oshivela /oʃivela/ | oshiyela /oʃijela/ | otjitenda /otʃitenda/ | utale /utale/ | fwelu /fwelu/ | ekyoma /eˈkjoma/ | ekyuma /eˈtʃuːma/ |
| Колесо | okuulu /okuːlu/ | okugulutemba /okuɡulutemba/ | otjiryo /otʃirjo/ | elola /elola/ | lifumbo /lifumbo/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | nnamuziga /nːamuˈziɡa/ |
| Шёлк | osilki /osilki/ | ofeyi /ofeji/ | — | oseta /oseta/ | shiliki /ʃiliki/ | riiri /riːri/ | liiri /liːri/ |
| Книга | embo /embo/ | embo /embo/ | embo /ˈembo/ | elivulu /elivulu/ | mukanda /mukanda/ | ekitabo /ekitabo/ | ekitabo /etʃitabo/ |
| Есть | okulya /okuʎa/ | okulya /okuʎa/ | okurya /okurja/ | okulya /okulja/ | kulya /kuʎa/ | kurya /kurja/ | okulya /okulja/ |
| Пить | okunwa /okunwa/ | okunwa /okunwa/ | kunwa /kunwa/ | okunywa /okuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | okunywa /okuɲʷa/ |
| Спать | okukofa /okukofa/ | okukotha /okukoθa/ | kurara /kurara/ | okupekela /okupekela/ | kusavala /kusavala/ | kubyama /kubjama/ | okwebaka /okweβaka/ |
| Один | mwe /mwe/ | mwe /mwe/ | mwe /mwe/ | mosi /mosi/ | mwe /mwe/ | emwe /emwe/ | emu /emu/ |
| Два | vali /vali/ | mbali /mbali/ | vari /vari/ | vali /vali/ | vali /vali/ | ibiri /iβiri/ | bbiri /bːiri/ |
| Три | nhatu /n̥atu/ | ndatu /ndatu/ | ndatu /ndatu/ | tatu /tatu/ | tatu /tatu/ | ishatu /iʃatu/ | ssatu /sːatu/ |
| Четыре | nhee /n̥eː/ | ne /ne/ | ine /ine/ | kwãla /kwãla/ | wana /wana/ | eina /eina/ | nnya /ɲːa/ |
| Пять | nhano /n̥ano/ | ntano /n̥tano/ | ndano /ndano/ | tãlo /tãlo/ | tanu /tanu/ | itaano /itaːno/ | ttaano /tːaːno/ |
| Сто | efele /efele/ | ethele /eθele/ | esere /esere/ | ocita /otʃita/ | likulukaji /likulukadʒi/ | igana /iɡana/ | kikumi /tʃikumi/ |
| Привет | wa hala po /wa hala po/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa penduka /wa penduka/ | wakolapo /wakolapo/ | mwane /mwane/ | agandi /aɡandi/ | oli otya /oli otja/ |
| Спасибо | pandula /pandula/ | tangi /taŋɡi/ | okuhepa /okuhepa/ | ndapandula /ndapandula/ | nasakwilila /nasakwilila/ | webare /webare/ | webale /weːbale/ |
| Хороший | wa /wa/ | nawa /nawa/ | wa /wa/ | uwa /uwa/ | mwaza /mwaza/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kirungi /tʃiruŋɡi/ |
| Новый | pe /pe/ | pe /pe/ | pe /pe/ | okaliye /okalije/ | chihya /tʃihja/ | ekisya /ekisja/ | mpya /mpja/ |
| Красный | tilyana /tiʎana/ | tiligane /tiliɡane/ | serandu /serandu/ | kusuka /kusuka/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ | kutukura /kutukura/ | myufu /mjufu/ |
| Белый | toka /toka/ | tokele /tokele/ | vapa /vapa/ | kuyela /kujela/ | chitoma /tʃitoma/ | kwera /kwera/ | eru /eːru/ |
| Чёрный | laula /laula/ | luudhe /luːðe/ | zorondu /zorondu/ | kutekava /kutekava/ | chilava /tʃilava/ | kwiragura /kwiraɡura/ | ddugavu /dduɡavu/ |
| Компьютер | okombiyuta /okombijuta/ | okompiuta /okompiuta/ | okombiuta /okombiuta/ | kombutador | kopyuta /kopjuta/ | kompyuta /kompjuta/ | kompyuta /kompjuta/ |
| Чай | otee /oteː/ | otee /oteː/ | otee /otee/ | osia /osia/ | tiyi /tiji/ | chai /tʃai/ | caayi /tʃaːji/ |
| Кофе | okoofi /okoːfi/ | okoothiwa /okoːθiwa/ | okosiva /okosiva/ | okafe /okafe/ | kofi /kofi/ | kaawa /kaːwa/ | kaawa /kaːwa/ |
| Сахар | osuuka /osuːka/ | osuuka /osuːka/ | osukuri /osukuri/ | osuka /osuka/ | shuka /ʃuka/ | shukaari /ʃukaːri/ | ssukaali /sːukaːli/ |
| 99 | omilongo omugoi nomugoi /omiloŋɡo omuɡoi nomuɡoi/ | omilongo omugoyi nomugoyi /omiloŋɡo omuɡoji nomuɡoji/ | omirongo muvyu na muvyu /omiroŋɡo muvju na muvju/ | akwi ecea lecea /akwi etʃea letʃea/ | makumi atanu naawana navatanu navawana /makumi atanu naːwana navatanu navawana/ | makumi mwenda na mwenda /makumi mwenda na mwenda/ | kyenda mu mwenda /tʃenda mu mwenda/ |
Страница 1/10
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap