سنڌي
Kisindhi
Kihindi-Aria
Kisindhi (سنڌي / सिन्धी) ni lugha ya Kihindi-Kiarya yenye wazungumzaji wapatao milioni 25. Ndiyo lugha kuu ya mkoa wa Sindh nchini Pakistan (wapatao milioni 22, na Karachi ni kitovu chake cha kitamaduni), na ina jamii kubwa nchini India (wapatao milioni 3, hasa Wasindhi Wahindu waliohamia Maharashtra, Gujarat na Rajasthan mwaka 1947 kama wakimbizi wa Mgawanyiko, wakihifadhi lugha bila eneo lao wenyewe). Marekebisho maalum ya katiba ya mwaka 1967 yaliiingiza miongoni mwa lugha 22 zilizoorodheshwa katika katiba ya India. Hutumia hati mbili: hati ya Kisindhi ya Kiajemi-Kiarabu yenye herufi 52 nchini Pakistan, iliyorekebishwa kwa ajili ya konsonanti za kukunja ulimi na za kuvuta ndani, na Devanagari nchini India. Hujitofautisha kwa kuhifadhi vizuizi vyenye sauti na pumzi vya Kihindi-Kiarya cha Kale na kwa konsonanti nne za kuvuta ndani /ɓ ɗ ʄ ɠ/ — adimu mno miongoni mwa lugha za dunia. Mapokeo yake ya kifasihi ni tajiri, na ishara yake ya kitamaduni ni mshairi wa Kisufi Shah Abdul Latif Bhittai (1689-1752), mwandishi wa Shah Jo Risalo.
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kisindhi
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kihindi-Aria
| Maana | Kisindhi | Kisaraiki | Kikachhi | Kipanjabi cha Magharibi | Kipunjabi | Kihindko | Kiharyanvi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | پاڻي /paːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | પાણી /pɑːɳiː/ | پانی /pɑːɳiː/ | ਪਾਣੀ /paːɳiː/ | پانڑی /paːɽ̃iː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Moto | باهه /baːhə/ | اَگ /əɡ/ | બાહ /bɑːh/ | اگ /əɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اگ /aɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Jua | سج /sɪdʒu/ | سُورج /suːrədʒ/ | સૂરજ /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Mwezi | چنڊ /tʃəɳɖʊ/ | چن /tʃən/ | ચન્દ્ર /tʃəndɾə/ | چن /tʃən/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃan/ | चांद /tʃãːd/ |
| Nyota | تارو /taːro/ | تارا /taːɾaː/ | તારો /taːro/ | تارا /taːɾaː/ | ਤਾਰਾ /taːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Usiku | رات /raːt/ | رات /raːt/ | રાત /raːt/ | رات /raːt/ | ਰਾਤ /raːt/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ |
| Mvua | مينهن /mĩːhʊ̃/ | مینہ /mĩː/ | મીં /mĩː/ | مینہہ /mĩː/ | ਮੀਂਹ /mĩː/ | مینہ /mĩː/ | मींह /mĩː/ |
| Theluji | برف /bərfə/ | برف /bəɾəf/ | બરફ /bəɾəpʰ/ | برف /bəɾəf/ | ਬਰਫ਼ /bəɾəf/ | برف /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ |
| Upepo | هوا /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ | — | وا /ʋaː/ | ਹਵਾ /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Udongo | مٽي /mɪʈiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | માટી /maːʈiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | ਮਿੱਟੀ /mɪʈːiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ |
| Jiwe | پٿر /pətʰərʊ/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | — | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | ਪੱਥਰ /ˈpətːʰəɾ/ | بٹہ /baʈːaː/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| Mlima | جبل /dʒəbəlʊ/ | پہاڑ /pəɦaːɽ/ | — | پہاڑ /pəáːɽ/ | ਪਹਾੜ /pəˈhaːɽ/ | — | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Bahari | سمنڊ /səmuɳɖ/ | سمندر /səməndər/ | — | سمندر /səmʊndəɾ/ | ਸਮੁੰਦਰ /səˈmʊndəɾ/ | — | समुंदर /səmundəɾ/ |
| Mama | ماءُ /maːu/ | ماں /mãː/ | અમ્મા /əmmɑː/ | ماں /mɑ̃ː/ | ਮਾਂ /mãː/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ |
| Baba | پيءُ /piːu/ | ابا /əbbaː/ | અબ્બા /əbbɑː/ | ابا /əbbɑː/ | ਪਿਤਾ /pɪtaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ |
| Binti | ڌيءَ /dʱiːa/ | دھی /dʱiː/ | ધી /dʱiː/ | دھی /dʱiː/ | ਧੀ /dʱiː/ | دھی /dʱiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ |
| Mimi | مان /mã/ | مَیں /mɛ̃ː/ | આઉં /ãũ/ | میں /mɛ̃ː/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Wewe | تون /tũː/ | تُوں /tũː/ | તૂં /tũ/ | تُوں /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | तू /tuː/ |
| Sisi | اسين /əsĩː/ | اساں /əsãː/ | અસીં /əsĩː/ | اسیں /əsĩː/ | ਅਸੀਂ /əsĩː/ | اَسِیں /əsĩː/ | हम /ɦəm/ |
| Jina | نالو /naːlo/ | ناں /nãː/ | નાલો /naːlo/ | ناں /nãː/ | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ |
| Mtu | ماڻهو /maːɳɦu/ | بندہ /bəndaː/ | — | بندہ /bəndaː/ | ਵਿਅਕਤੀ /ʋɪəktiː/ | — | माणस /maːɳəs/ |
| Kichwa | مٿو /mətʰo/ | سر /sɪɾ/ | — | سر /sɪɾ/ | ਸਿਰ /sɪɾ/ | — | सिर /sɪɾ/ |
| Jicho | اک /əkʰ/ | اکھ /əkʰ/ | અખ /əkʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| Sikio | ڪن /kənʊ/ | کن /kənː/ | કન /kən/ | کن /kənː/ | ਕੰਨ /kənː/ | کن /kənː/ | कान /kaːn/ |
| Pua | نڪ /nəku/ | نک /nək/ | નાક /naːk/ | نک /nəkː/ | ਨੱਕ /nəkː/ | نک /nak/ | नाक /naːk/ |
| Mdomo | وات /vaːtu/ | منہ /mũː/ | — | منھ /mũː/ | ਮੂੰਹ /mũː/ | — | मुँह /mũːɦ/ |
| Jino | ڏند /ɗəndʊ/ | دند /dand/ | દાંત /dãːd/ | دند /dənd/ | ਦੰਦ /dənd/ | دند /dand/ | दांत /dãːt/ |
| Ulimi | ڄڀ /ʄɪbʱə/ | جیب /dʒiːb/ | જીભ /dʒibʱ/ | جبھ /dʒɪbːʱ/ | ਜੀਭ /dʒiːbʱ/ | جیب /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Mkono | هٿ /hət̪ʰʊ/ | ہتھ /hətʰ/ | હથ /hətʰ/ | ہتھ /hətːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hatːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Mguu | پير /peːru/ | پیر /peːɾ/ | પગ /pəɡ/ | پیر /pɛːɾ/ | ਪੈਰ /pɛːɾ/ | پیر /peːr/ | पैर /pɛːr/ |
| Moyo | دل /d̪ɪl/ | دل /dɪl/ | દિલ /dɪl/ | دل /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ |
| Mfupa | هڏي /ɦəɗiː/ | ہڈی /həɖiː/ | હાડો /haːɖo/ | ہڈی /həɖːiː/ | ਹੱਡੀ /həɖːiː/ | ہڈی /həɖːiː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ |
| Damu | رت /rət/ | رت /rət/ | રત /rət/ | لہو /ləɦuː/ | ਖੂਨ /xuːn/ | خون /xuːn/ | खून /xuːn/ |
| Upendo | پيار /pjaːrʊ/ | پیار /pjaːr/ | પ્રેમ /pɾeːm/ | عشق /ɪʃq/ | ਪਿਆਰ /pɪaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Mti | وڻ /vəɳʊ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ | رکھ /ɾʊkːʰ/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | درخت /daɾaxt/ | दरखत /dəɾkʰət/ |
| Mbwa | ڪتو /kʊto/ | کتا /kʊtːaː/ | કુત્તો /kʊttoː/ | کتا /kʊtːɑː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Paka | ٻلي /ɓɪliː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | — /—/ | بلی /bɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Samaki | مڇي /mətʃʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | માઠી /maːʈʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | ਮੱਛੀ /mətʃʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ |
| Ndege | پکي /pəkʰiː/ | پکھی /pəkʰiː/ | — | پنچھی /pəntʃʰiː/ | ਪੰਛੀ /pəntʃʰiː/ | — | चिड़िया /tʃiɽija/ |
| Kipepeo | پوپٽ /popəʈʊ/ | تتلی /tɪtliː/ | — | تتلی /tɪtliː/ | ਤਿਤਲੀ /tɪtliː/ | — | — |
| Yai | آنو /aːno/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | — | آنڈا /ɑːɳɖɑː/ | ਆਂਡਾ /ãːɖaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| Dubu | رڇ /rɪtʃʰu/ | — | — | رچھ /rɪtʃːʰ/ | ਰਿੱਛ /rɪtʃʰ/ | — | भाल्लू /bʱaːlːuː/ |
| Farasi | گهوڙو /ɡʱoɽo/ | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ | — | گھوڑا /kòːɽaː/ | ਘੋੜਾ /kòːɽaː/ | — | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Nyumba | گهر /ɡʱərʊ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | ઘર /ɡʱəɾ/ | گھر /kə̀ɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Maziwa | کير /kʰiːru/ | دُدھ /dʊdːʱ/ | દૂધ /duːdʱ/ | دُدھ /dʊdːʱ/ | ਦੁੱਧ /dʊdːʱ/ | دُدھ /dʊdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Asali | ماکي /maːkʰiː/ | ماکھی /maːkʰiː/ | — | ماکھی /maːkʰiː/ | ਸ਼ਹਿਦ /ʃəɦəd/ | — | शहद /ʃəɦəd/ |
| Chumvi | لوڻ /luːɳu/ | لوݨ /luːɳ/ | — | لوݨ /luːɳ/ | ਲੂਣ /luːɳ/ | لون /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ |
| Mvinyo | انگوري شراب /əŋɡuːriː ʃəraːbu/ | شراب /ʃəraːb/ | — | شراب /ʃəraːb/ | ਵਾਈਨ /ʋaːiːn/ | — | शराब /ʃəraːb/ |
| Mchele | چانور /tʃaːnʋəru/ | چاول /tʃaːʋəl/ | — | چوݪ /tʃɔːɭ/ | ਚੌਲ /tʃɔːl/ | — | — |
| Chokoleti | چاڪليٽ /tʃaːkleːʈ/ | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | — | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | ਚਾਕਲੇਟ /ˈtʃaːkleːʈ/ | — | — |
| Chuma | لوهه /loːɦu/ | لوہا /loːɦaː/ | — | لوہا /loːɦaː/ | ਲੋਹਾ /loːɦaː/ | لوہا /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Gurudumu | ڦيٿو /ˈpʰeːtʰo/ | پہیہ /pəɦɪjaː/ | — | چکا /tʃəkːaː/ | ਪਹੀਆ /pəɦiaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ |
| Hariri | پٽ /pəʈʊ/ | ریشم /reːʃəm/ | — | ریشم /reːʃəm/ | ਰੇਸ਼ਮ /ˈreːʃəm/ | — | रेशम /reːʃəm/ |
| Kitabu | ڪتاب /kɪˈtaːb/ | کتاب /kɪtaːb/ | — | کتاب /kɪtaːb/ | ਕਿਤਾਬ /kɪˈtaːb/ | — | किताब /kitaːb/ |
| Kula | کائڻ /kʰaːɪɳʊ/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | ખાઇણું /kʰɑːiɳũ/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | ਖਾਣਾ /kʰaːɳaː/ | کھانڑا /kʰaːɽ̃aː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Kunywa | پيئڻ /piːəɳʊ/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | પીણું /piːɳũ/ | پینا /piːɳɑː/ | ਪੀਣਾ /piːɳaː/ | پینا /piːɳaː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Kulala | سمهڻ /sumˈɦaɳu/ | سمھݨ /sʊmːʱəɳ/ | સુમણું /sumɳũ/ | سونا /sɔːɳaː/ | ਸੌਣਾ /sɔːɳaː/ | سونا /soːnaː/ | सोणा /soːɳaː/ |
| Moja | هڪ /hɪkʊ/ | ہک /hɪk/ | હેક /heːk/ | اک /ɪkː/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | ہک /hikː/ | एक /eːk/ |
| Mbili | ٻه /ɓə/ | ݙو /ɗuː/ | બ /ɓa/ | دو /doː/ | ਦੋ /doː/ | دو /doː/ | दो /do/ |
| Tatu | ٽي /ʈeː/ | ترے /tɾɛː/ | ત્રે /tɾeː/ | تن /tɪnː/ | ਤਿੰਨ /tɪnː/ | تن /tin/ | तीन /tiːn/ |
| Nne | چار /tʃaːrɪ/ | چار /tʃaːɾ/ | ચાર /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | ਚਾਰ /tʃaːɾ/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| Tano | پنج /pəɲdʒə/ | پنج /pəɲdʒ/ | પાંચ /pãːtʃ/ | پنج /pəndʒ/ | ਪੰਜ /pəndʒ/ | پنج /pandʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Mia | سؤ /soː/ | سو /sɔː/ | — | سو /sɔː/ | ਸੌ /sɔː/ | — | सौ /sɔː/ |
| Habari | سلام /səlaːm/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | — /—/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkaːl/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Asante | مهرباني /meːrbaːniː/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | મેરબાની /meɾbɑːniː/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Nzuri | سٺو /sʊʈʰo/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | સારો /sɑːɾoː/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
| Mpya | نئون /nəõː/ | نواں /nəʋãː/ | — | نواں /nəʋãː/ | ਨਵਾਂ /nəʋãː/ | — | नया /nəjaː/ |
| Nyekundu | ڳاڙهو /ɠaːɽʱo/ | لال /laːl/ | રાતો /raːto/ | لال /laːl/ | ਲਾਲ /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Nyeupe | اڇو /ətʃʰo/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | અછો /ətʃʰo/ | چٹا /tʃɪtːaː/ | ਚਿੱਟਾ /tʃɪtːaː/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | सफेद /səfeːd/ |
| Nyeusi | ڪارو /kaːro/ | کالا /kaːlaː/ | — | کالا /kaːɭaː/ | ਕਾਲਾ /kaːlaː/ | — | काळा /kaːɭaː/ |
| Kijani | سائو /saːio/ | ساوا /saːʋaː/ | — | ہرا /ɦəraː/ | ਹਰਾ /ɦəˈɾaː/ | — | हरा /ɦəraː/ |
| Buluu | نيرو /niːro/ | نیلا /niːlaː/ | — | نیلا /niːlaː/ | ਨੀਲਾ /niːlaː/ | — | नीला /niːlaː/ |
| Kekeo | ڪوئل /koːil/ | — | — | کوئل /koːɪl/ | ਕੋਇਲ /koil/ | — | कोयल /koːjəl/ |
| Kompyuta | ڪمپيوٽر /kəmpjuːʈər/ | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | — | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | ਕੰਪਿਊਟਰ /kəmpɪʊʈəɾ/ | — | — |
| Wi-Fi | وائي فائي /vaːiː faːiː/ | وائی فائی | — | وائی-فائی /ʋaːiːfaːiː/ | ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ /ʋaːiːfaːiː/ | — | — |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | — | — | سوشی /suːʃiː/ | ਸੂਸ਼ੀ /suːʃiː/ | — | — |
| Chai | چانھ /tʃãːɦ/ | چاہ /tʃaːɦ/ | — | چاہ /tʃáː/ | ਚਾਹ /tʃaː˨˩/ | — | — |
| Kahawa | ڪافي /kaːfiː/ | — | — | کافی /kɑːfiː/ | ਕੌਫ਼ੀ /kɔːfiː/ | — | — |
| Sukari | کنڊ /kʰənɖʊ/ | کھنڈ /kʰənɖ/ | — | چینی /tʃiːniː/ | ਖੰਡ /kʰəɳɖ/ | — | — |
| Chungwa | نارنگي /naːrəŋɡiː/ | سنگترہ | — | نارنگی /naːɾəŋɡiː/ | ਸੰਤਰਾ /sənˈtɾaː/ | — | — |
| 99 | نوانوي /nəʋaːnəʋeː/ | نڑانوے /nəɽaːnʋeː/ | — | نڑھنویں /nəɽɦɪnʋẽː/ | ਨੜਿੰਨਵੇਂ /nəɽɪnːʋẽː/ | — | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ |
| Dopamini | ڊوپامين /ɖoːpaːmiːn/ | ڈوپامین /ɖoːpaːmiːn/ | — | ڈوپامین /ɖoːpaːmiːn/ | ਡੋਪਾਮੀਨ /ɖoːpaːmiːn/ | — | — |
Ulinganishaji wa mpangilio wa maneno
Linganisha na lugha kuu za dunia
Linganisha na lugha za uainishaji ule ule
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap