Nchini Uswidi, Jumamosi ni siku ya kuoga. lördag inatoka Kinordi cha Kale laugardagr, laug “kuoga” pamoja na dagr “siku”, na ulimwengu wote wa Kinordi unakubali: Kiaisilandi laugardagur ni neno hilohilo. Kifinlandi kililikopa kama lauantai, na Wiktionary inaongeza bila kutabasamu kwamba maana hiyo inafaa kwa kuwa sauna ya Jumamosi jioni bado ni kawaida Ufini. Kiestonia laupäev kina asili hiyohiyo.
Kikomi kilifika hapo peke yake. пывсянлун (pɨvɕanlun) imejengwa juu ya пывсян (pyvsyan), bafu ya umma. Watu walioamua kuwa hii ndiyo siku ya kujisafisha waliishi sehemu tofauti. Kwenye ramani kuna visanduku 18 tu vya aina hii, lakini hakuna siku nyingine yenye jina linalohusu shughuli ya kawaida kama hili.
Sabato na m ya ziada
Jina linaloongoza ni Sabato, lenye visanduku 298. Kiebrania יום שבת (jom ʃaˈbat) kiliingia Kigiriki kama σάββατον (sábbaton), na Kilatini sabbatum kilizaa Kihispania sábado na Kiitaliano sabato. Kigiriki cha kisasa Σάββατο (ˈsavato) ni neno hilohilo. Kiarabu يوم السبت (jaum assabt) pia kinalo, likilinganishwa na kitenzi cha asili cha kupumzika, na Kimalei Sabtu kililikopa kutoka Kiarabu. Ni neno la Kiyahudi ambalo Wakristo na Waislamu wote walilibakiza.
Ukitazama kwa makini, utaona sauti ya ajabu. Kifaransa samedi, Kijerumani Samstag, Kiromania sâmbătă na Kihungari szombat vina m ambayo Kiebrania hakikuwahi kuwa nayo. Vinatokana na umbo tofauti, Kigiriki *σάμβατον (*sámbaton), Kilatini *sambatum, na sauti hiyo ya pua ilienea Ulaya. Kirusi суббота (sʊˈbotə) pia kinatoka hapo, lakini sauti ya pua imepotea. Kiajemi شنبه (ʃæmˈbe) pia kina m katika umbo lake la zamani šambat. Kihispania na Kiitaliano vilibaki na umbo sahili, kwa hiyo sauti moja inaigawa Ulaya ya Kilatini vipande viwili.
Zohali
Siku ya Zohali ni jina la zamani la Kirumi, na Kiingereza ni kati ya lugha chache zilizolibakiza. Saturday ni Kiingereza cha Kale sæternesdæġ, tafsiri ya diēs Saturnī, na Kiholanzi zaterdag na Kiwelshi dydd Sadwrn ni vivyo hivyo. Sayari hiyo ilikwenda mashariki pia. Kijapani 土曜日 (dojoːbi) kinataja Zohali, iliyokuja na unajimu wa Kichina katika enzi ya Heian, na Kihindi शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) ni siku ya Shani. Kimongolia бямба (pʲampa) kinatoka Kitibeti spen pa, “Zohali”. Utaridi na Zuhura zilikuwa na wafuasi wao, lakini Zohali pekee iliingia kwenye kalenda ya Kiingereza kwa jina lake.
Kabla na baada
Lugha nyingine huiita kwa siku inayofuata au iliyotangulia. Kijerumani pia kina Sonnabend, “mkesha wa Jumapili”, kutoka zama ambapo siku ilihesabiwa tangu machweo. Kinavaho Yiską́ Damį́įgo ni “kesho ni Jumapili”. Kituruki cumartesi kinatazama upande mwingine, ni kifupi cha cuma ertesi, “baada ya Ijumaa”.
Na wanaohesabu bado hawakubaliani. Kichina 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) ni “wiki-sita”, na Kilithuania šeštadienis ni “siku ya sita”. Kivietinamu thứ bảy ni ya saba. Jumamosi ya Kiswahili ni “juma” pamoja na “mosi”, kwa kuwa hesabu inaanzia hapa. Ya kwanza, ya sita au ya saba, Jumamosi inaweza kuwa yoyote, na huko Ufini bado ni usiku wa sauna.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.