Wiki ina siku saba kila mahali, lakini Kiwelshi wythnos ni wyth, “nane”, pamoja na nos, “usiku”. Kimarathi आठवडा (aʈʰəʋɖa) kinarudi kwa neno ambatani la Kisanskriti lenye “nane”, na Kigujarati અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) vivyo hivyo. Kivietinamu tuần ni 旬 ya Kisino-Kivietinamu, kipindi cha siku kumi, na katika kalenda ya Kivietinamu bado ni jina la moja ya sehemu tatu za mwezi. Hakuna aliyekosea kuhesabu. Wiki ya siku saba ilifika sehemu nyingi za dunia kwa kuchelewa, na kila lugha ilitengeneza jina kwa kilichokuwepo.
Namba yenyewe
Malighafi iliyo wazi ni namba yenyewe, na visanduku 281 vinaitumia. Kilatini cha Baadaye septimāna, kutoka septimus, “ya saba”, kilizaa Kifaransa semaine na Kihispania semana. Kigiriki εβδομάδα (evðoˈmaða) kinatoka neno lake la saba, Kiarabu أسبوع (ʔusbuːʕ) kimejengwa juu ya mzizi wa saba, na Kiajemi هفته (hæfˈte) juu ya haft. Kihindi सप्ताह (səptaːɦ) ni neno la Kisanskriti la maana hiyo, na Kihindi pia kina हफ़्ता (haftā) kutoka Kiajemi, ambayo Wiktionary inaiita pacha wake. Jibu fupi zaidi ni Kihungari hét: “wiki” na “saba” ni neno lilelile.
Mzunguko
Kiingereza week hakihusiani na saba kabisa. Kinarudi kwa Kigermanik cha Awali *wikǭ, kutoka mzizi wa kupinda au kugeuka, kwa njia ambayo Wiktionary inaitoa kama “kupinda, kuachia”, kisha “kuhama”, kisha “mfuatano, wiki”. Kijerumani Woche ni neno hilohilo. Watu wa Kigermanik walichukua wazo la wiki kutoka kwa Warumi karibu karne ya 1 na kuliita kwa kugeuka kwa mfuatano. Kifinlandi viikko na Kiswahili wiki ni nakala za baadaye. India Kusini ina mfano wake: Kitamil வாரம் (ʋaːɾam) kinatoka Kisanskriti vāra, “zamu, wakati, siku”.
Siku iliyomeza wiki
Kisha kuna wiki iliyopewa jina la moja ya siku zake. Kirusi неделя (nʲɪˈdʲelʲə) kilikuwa Jumapili kabla ya kuwa wiki, kama tulivyoona katika hadithi ya Jumapili, na Kijojia კვირა (kʼviɾa), Kiindonesia minggu na Kikhmer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) vilipiga hatua hiyohiyo. Hivyo ni visanduku 110 ambapo siku ya mapumziko ilimeza wiki nzima.
Pale Uislamu ulipoweka mdundo wa maisha, siku iliyomeza wiki ni Ijumaa. Kimalta ġimgħa na Kikazakh жұма (ʒumɑ) vyote vinamaanisha Ijumaa na wiki. Kibashkir аҙна (ɑðˈnɑ) kinaonekana hakihusiani, lakini kinatoka Kiajemi آدینه (ādīne), pia Ijumaa. Kiarmenia kilifanya hila hiyohiyo kwa Jumamosi, katika շաբաթ (shabat).
Siku ileile tena
Kipolandi kilitoa jibu lenye busara zaidi. tydzień ni ten pamoja na dzień, “siku hii”, na Kikroatia tjedan kinarudi kwa neno la Kislavu la “siku ileile”. Baada ya siku saba umerudi siku ileile, na hili ndilo jina pekee linaloeleza wiki ni nini hasa. Kichina 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) kinatazama juu kwa herufi ya “nyota”, na Kihawaii pule ni neno la sala. Chini ya nusu ya visanduku vya ramani vinasema saba. Vingine vilipata njia nyingine ya kusema kwamba inarudi tena.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.