📅 Wiki: siku saba, usiku nane au siku kumi

Wiki ina siku saba, lakini Kiwelshi husema usiku nane, na neno la Kivietinamu lilimaanisha siku kumi. Jina la wiki mara nyingi halizungumzii wiki yenyewe.

Wiki ina siku saba kila mahali, lakini Kiwelshi wythnos ni wyth, “nane”, pamoja na nos, “usiku”. Kimarathi आठवडा (aʈʰəʋɖa) kinarudi kwa neno ambatani la Kisanskriti lenye “nane”, na Kigujarati અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) vivyo hivyo. Kivietinamu tuần ni 旬 ya Kisino-Kivietinamu, kipindi cha siku kumi, na katika kalenda ya Kivietinamu bado ni jina la moja ya sehemu tatu za mwezi. Hakuna aliyekosea kuhesabu. Wiki ya siku saba ilifika sehemu nyingi za dunia kwa kuchelewa, na kila lugha ilitengeneza jina kwa kilichokuwepo.

🗺️ Onyesha neno wiki kwenye ramani — Kiwelshi
🗣 Linganisha nane na kumi
LughaFamiliaWasemajiWikiMajiMoja
KiwelshiKikelti~880,000wythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Kimarathifamilia ya Kihindi-Ulaya (kundi la Kihindi-Arya cha Kusini)~milioni 83आठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
KigujaratiKihindi-Aria~milioni 57અઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
KivietinamuKiaustroasia~milioni 85tuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Namba yenyewe

Malighafi iliyo wazi ni namba yenyewe, na visanduku 281 vinaitumia. Kilatini cha Baadaye septimāna, kutoka septimus, “ya saba”, kilizaa Kifaransa semaine na Kihispania semana. Kigiriki εβδομάδα (evðoˈmaða) kinatoka neno lake la saba, Kiarabu أسبوع (ʔusbuːʕ) kimejengwa juu ya mzizi wa saba, na Kiajemi هفته (hæfˈte) juu ya haft. Kihindi सप्ताह (səptaːɦ) ni neno la Kisanskriti la maana hiyo, na Kihindi pia kina हफ़्ता (haftā) kutoka Kiajemi, ambayo Wiktionary inaiita pacha wake. Jibu fupi zaidi ni Kihungari hét: “wiki” na “saba” ni neno lilelile.

🗣 Linganisha saba
LughaFamiliaWasemajiWikiMajiMoja
KifaransaKiromance~milioni 320semaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
KihispaniaKiromance~milioni 47semana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
KigirikiKiheleni~milioni 13εβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Kiarabu sanifuKisemiti~milioni 400أسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
KiajemiKiirani~milioni 110هفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
KihindiKihindi-Aria~milioni 345 wenye lugha ya kwanza (~milioni 600 Kihindustani kwa jumla)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
KihungariUrali~milioni 13hét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Mzunguko

Kiingereza week hakihusiani na saba kabisa. Kinarudi kwa Kigermanik cha Awali *wikǭ, kutoka mzizi wa kupinda au kugeuka, kwa njia ambayo Wiktionary inaitoa kama “kupinda, kuachia”, kisha “kuhama”, kisha “mfuatano, wiki”. Kijerumani Woche ni neno hilohilo. Watu wa Kigermanik walichukua wazo la wiki kutoka kwa Warumi karibu karne ya 1 na kuliita kwa kugeuka kwa mfuatano. Kifinlandi viikko na Kiswahili wiki ni nakala za baadaye. India Kusini ina mfano wake: Kitamil வாரம் (ʋaːɾam) kinatoka Kisanskriti vāra, “zamu, wakati, siku”.

🗣 Linganisha mzunguko
LughaFamiliaWasemajiWikiMajiMoja
KiingerezaKijerumaniki~milioni 380 L1 + ~bilioni 1.5 jumla (yenye L2)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
KijerumaniKijerumaniki~milioni 130Woche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
KifinlandiUrali~milioni 5.5viikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
KiswahiliKibantu~milioni 100 (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
KitamilKidravidi~milioni 80வாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Siku iliyomeza wiki

Kisha kuna wiki iliyopewa jina la moja ya siku zake. Kirusi неделя (nʲɪˈdʲelʲə) kilikuwa Jumapili kabla ya kuwa wiki, kama tulivyoona katika hadithi ya Jumapili, na Kijojia კვირა (kʼviɾa), Kiindonesia minggu na Kikhmer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) vilipiga hatua hiyohiyo. Hivyo ni visanduku 110 ambapo siku ya mapumziko ilimeza wiki nzima.

🗣 Linganisha wiki ya Jumapili
LughaFamiliaWasemajiWikiMajiMoja
KirusiKislaviki~milioni 255неделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
KijojiaKikartveli~milioni 3.7კვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
KiindonesiaKiaustronesia~milioni 200 (~milioni 30 L1 + ~milioni 170 L2 / kitaifa)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
KikhmeriKiaustroasia (lugha za Kikhmer)~milioni 19អាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Pale Uislamu ulipoweka mdundo wa maisha, siku iliyomeza wiki ni Ijumaa. Kimalta ġimgħa na Kikazakh жұма (ʒumɑ) vyote vinamaanisha Ijumaa na wiki. Kibashkir аҙна (ɑðˈnɑ) kinaonekana hakihusiani, lakini kinatoka Kiajemi آدینه (ādīne), pia Ijumaa. Kiarmenia kilifanya hila hiyohiyo kwa Jumamosi, katika շաբաթ (shabat).

🗣 Linganisha wiki ya Ijumaa
LughaFamiliaWasemajiWikiMajiMoja
KimaltaKisemiti~520,000ġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
KikazakiLugha za Kituruki~milioni 16жұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
KibashkirLugha za Kituruki (Kipchak)~milioni 1.4аҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

Siku ileile tena

Kipolandi kilitoa jibu lenye busara zaidi. tydzień ni ten pamoja na dzień, “siku hii”, na Kikroatia tjedan kinarudi kwa neno la Kislavu la “siku ileile”. Baada ya siku saba umerudi siku ileile, na hili ndilo jina pekee linaloeleza wiki ni nini hasa. Kichina 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) kinatazama juu kwa herufi ya “nyota”, na Kihawaii pule ni neno la sala. Chini ya nusu ya visanduku vya ramani vinasema saba. Vingine vilipata njia nyingine ya kusema kwamba inarudi tena.

🗣 Linganisha mawazo ya mwisho
LughaFamiliaWasemajiWikiMajiMoja
KipolandiKihindi-Ulaya (Kislaviki, Magharibi)~milioni 45tydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
KikroatiaKislaviki~milioni 5tjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
Kichina cha MandarinLugha za Kichina (Kimandarini)~milioni 920星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KihawaiKiaustronesia (Kipolinesia)~24,000pule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap