Kwa Kiswahili, Jumatatu ni siku ya tatu. Jumatatu ni juma, “wiki”, pamoja na tatu. Kuhesabu kunaanza Jumamosi, “wiki moja”, mara baada ya Ijumaa, ambayo jina lake linatoka Kiarabu. Hakuna mtu Nairobi aliyepoteza hesabu. Ni kwamba wiki haina mwanzo wa asili, na kila utamaduni ulioipokea ulilazimika kuchagua. Jina la Jumatatu linaonyesha chaguo hilo, na ramani ina visanduku 336 vinavyotaja mwezi, 262 vinavyotoa namba na 50 vinavyoiita siku baada ya kitu fulani.
Mwezi unaokwenda mashariki
Mwezi ulitokana na wiki ya sayari ya Kirumi. Kilatini diēs Lūnae kilitoa Kifaransa lundi, Kihispania lunes na Kiitaliano lunedì. Lugha za Kigermanik zililitafsiri, na Kiingereza Monday ni Kiingereza cha Kale mōnandæġ, tafsiri ya moja kwa moja, kwa hiyo Kijerumani Montag na Kiholanzi maandag pia ni siku za mwezi. Kifinlandi maanantai kilikopa kutoka Kiswidi au Kijerumani cha Chini, na Kiayalandi Luan na Kiwelshi dydd Llun vilichukua wazo hilo pia. Sehemu kubwa ya Ulaya ya Magharibi inakubaliana juu ya hili, isipokuwa lugha moja tutakayoifikia.
Sehemu ya ajabu ni jinsi mwezi ulivyokwenda mbali mashariki. Kijapani 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) ni siku hiyohiyo ya mwezi, iliyoingia kupitia unajimu wa Kichina katika kipindi cha Heian na kutumika kwa wingi, kwa kuongeza hi, tangu Meiji. Kikorea 월요일 (wʌɾjoil) nacho kina siku hiyohiyo. Kihindi सोमवार (soːmʋaːɾ) ni “siku ya mwezi” ya Kisanskriti, Kithai วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) kinatumia neno la Kisanskriti la kinachong’aa, na Kimongolia даваа (tawaː) kilikopa Kitibeti zla ba, mwezi, kwa kusudi hilohilo. Wiktionary hata inaweka Kiingereza Monday kando ya Kijapani 月曜日 kama wazo moja. Msemaji wa Osaka na msemaji wa Oslo wanasema kitu kimoja bila neno la pamoja.
Siku za kuhesabu
Namba zilitoka katika mapokeo mengine. Kiebrania יום שני (jom ʃeni) ni “siku ya pili”, kikihesabu Jumapili kama ya kwanza, Kiarabu الاثنين (aliθnajn) ni “mbili”, na Kigiriki Δευτέρα (ðefˈteɾa) ni “ya pili” bila neno la siku. Kireno segunda-feira ni tofauti katika Ulaya ya Magharibi. Peke yake kati ya lugha kubwa za Kiromansi kinatumia secunda fēria ya kanisa, na kiliacha lũes yake ya zamani. Kivietinamu thứ hai, “ya pili”, ni tafsiri yake ya moja kwa moja, kulingana na Wiktionary. Kiindonesia Senin ni Kiarabu. Kichina 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) kinahesabu tu kuanzia moja, “wiki moja”, kwa hiyo hata wanaotumia namba hawakubaliani.
Kundi la tatu lina kitovu cha Kislavu. Kirusi понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) ni по- (po-), “baada ya”, na неделя (nedelya), zamani neno la Jumapili, na Kipolandi poniedziałek ni vilevile. Maana yake ni “siku baada ya Jumapili”, ingawa неделя sasa inamaanisha “wiki” kwa Kirusi. Kiket нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) kilinakili wazo hilo kutoka Kirusi, na Kinavaho Damį́įgo Biiskání kililifikia kupitia Kihispania, kwa Damį́įgo, “Jumapili”, pamoja na “siku inayofuata”. Kituruki pazartesi ndicho cha kuchekesha zaidi. Ni ufupisho wa pazar ertesi, “siku baada ya pazar”, na pazar ni soko, bazaar, ambalo pia ni neno la Jumapili.
Siku ipi ni ya kwanza
Lugha chache zinatoa dai. Kihungari hétfő ni “kichwa cha wiki”, na Kibasque astelehen ni “ya kwanza ya wiki”, na hicho ndicho wanaochukia Jumatatu walichoshuku siku zote. Kijojia ორშაბათი (orʃabatʰi) kinahesabu kutoka Sabato, “mbili” na shabati. Kwa hiyo Jumatatu inaweza kuwa siku ya kwanza ya wiki, ya pili au, kwa Kiswahili, ya tatu. Majibu hayo yote yako kwenye ramani. Kwa kundi kubwa zaidi bado ni siku ya mwezi, na kwa wote ni asubuhi ileile.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.