Katika Kiadyghe, lugha ya Kisirkasi ya kaskazini-magharibi mwa Kaukasia, Jumatano ni Ijumaa ndogo. Neno lake бэрэскэжъый (baraskaʐəj) ni бэрэскэ (baraska) pamoja na kiambishi cha udogo, na Ijumaa ni бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), ile kubwa. Kikabardian бэрэжьей (baraʑej) nacho ni Ijumaa ndogo. Maneno yote mawili ya Kisirkasi yanatoka Kigiriki Παρασκευή (paɾasceˈvi), “maandalizi”, jina la zamani la siku iliyotangulia Sabato. Kijojia პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) nacho kilikopa neno hilo kwa ajili ya Ijumaa, na Kichechen пӏераска (pʼeːraska) kilikichukua kutoka Kijojia. Kisirkasi kilikopa neno hili mara moja tu, kikalitumia kwa siku mbili.
Miungu mitatu ilibadilishwa
Visanduku vingi vinazipa siku hizi tatu majina ya sayari, kupitia wiki ya Kirumi. Mars, yaani Mirihi, iko katika visanduku 198, Mercury, yaani Zebaki, katika 182 na Venus, yaani Zuhura, katika 194. Kifaransa kina mardi, mercredi na vendredi. Watu wa Kigermanik walibakiza mfumo huo lakini wakabadilisha miungu, ubadilishaji ambao Wiktionary inauita interpretatio germanica. Mars akawa Tiw, kwa hiyo Tuesday ni siku ya Tiw na Kiswidi tisdag ni siku ya Tyr. Mercury akawa Woden, na kutoka kwake yakaja Wednesday na Kiholanzi woensdag. Venus akawa Frigg, na kutoka kwake yakaja Friday na Kijerumani Freitag. Kifinlandi kilikopa mawili kati ya majina haya kutoka Kiswidi, tiistai na perjantai. Kialbania e premte huenda kilifanya ubadilishaji wake chenyewe, kikiipa Ijumaa jina la Prenda, mungu wa kike aliyewalinda wanawake. Kijerumani Dienstag ni kitendawili. Kwa mujibu wa Wiktionary, pengine ni siku ya Thingsus, mungu anayejulikana kwa jina la Kilatini, ambaye huenda ni Tiw au huenda si yeye.
Huko Asia sayari hizohizo tatu ziliwasili kupitia unajimu wa India. Kihindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) na शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) ni siku za Maṅgala, Budha na Śukra. Kithai kilichukua majina hayo. อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) kinatoka Kisanskriti aṅgāra, “mkaa unaowaka”, พุธ (pʰut˦˥) kutoka budha, “mwenye hekima”, na ศุกร์ (suk˨˩) kutoka śukra, “angavu”. Kijapani huzipa sayari majina ya elementi za Kichina, kwa hiyo 火曜日 (kajoːbi) ni siku ya moto, 水曜日 (sɯijoːbi) ya maji na 金曜日 (kiɴjoːbi) ya metali. Majina haya yalikuja pamoja na unajimu wa Kichina katika kipindi cha Heian. Hivyo Kithai na Kijapani, kila kimoja kwa namna yake, viliishia kuiona Mars kama kitu kinachowaka.
Askofu na mifungo
Si kila kasisi aliyeivumilia miungu ya zamani. Kwa mujibu wa Wikipedia, Jón Ögmundsson, askofu wa kwanza wa Hólar huko Iceland kuanzia 1106 hadi kifo chake mwaka 1121, alibadilisha majina ya siku kama sehemu ya kampeni yake dhidi ya upagani. Siku ya Odin ikawa miðvikudagur, siku ya katikati ya wiki, na siku ya Tyr ikawa þriðjudagur, siku ya tatu. Ijumaa ya Kiaisilandi, föstudagur, ni siku ya mfungo. Kijerumani kilikuwa tayari kimemwacha Woden. Wiktionary inasema kwamba katika nyakati za Kijerumani cha Juu cha Kale nafasi ya siku yake ilichukuliwa na Mittwoch, tafsiri ya neno kwa neno ya Kilatini cha Kanisa media hebdomas, katikati ya wiki. Kirusi среда (srʲɪˈda), Kipolandi środa na Kifinlandi keskiviikko pia ni “katikati”, na Kihungari szerda kilikopa lile la Kislavu.
Kiayalandi kilizipa siku majina kwa kufuata mifungo. Céadaoin, Jumatano, ni mfungo wa kwanza, na Aoine, Ijumaa, ni mfungo wenyewe, kufuatia desturi ya Kikatoliki ya kutokula nyama siku ya Ijumaa. Alhamisi iliyo katikati ni Déardaoin, “kati ya mifungo miwili”. Kigaeli cha Skotlandi Diciadain na Kimanx Jecrean navyo ni mfungo wa kwanza. Ijumaa ya Kisardinia, chenabura, huenda inatoka Kilatini cēna pūra, chakula cha jioni kilicho safi, ingawa Wiktionary inatoa pia uwezekano wa mchanganyiko wa cēna na sikukuu ya Kiyahudi ya Purimu.
Sala, posho na mkanganyiko
Uislamu uliifanya Ijumaa kuwa siku ya kukusanyika kwa sala, kwa Kiarabu الجمعة (aldʒumuʕa), na njia ya neno hili ina visanduku 91, kuanzia Kituruki cuma hadi Kiindonesia Jumat na Kihausa Jummaʼa. Majina mengine yanatoka wiki ya kazi. Jumatano ya Kipapiamento, djarason, ni dia, siku, pamoja na ração, posho, na Wiktionary inaeleza kwamba watumwa walipokea posho yao ya wiki siku ya Jumatano. Ijumaa ya Kinavaho, Ndaʼiiníísh, maana yake wamemaliza kazi. Jumatano ya Kiyoruba, Ọjọru, ni siku ya mkanganyiko, na Ijumaa, ọjọ Ẹti, ni siku ya taabu. Jumatano ya Kimari cha Tambarare, вӱргече (vyrˈɡetɕe), ni siku ya damu, tafsiri ya neno kwa neno ya Kitatar. Kibasque astearte, Jumanne, ni katikati ya wiki, na asteazken, Jumatano, ni mwisho wa wiki. Wengine wameona humo alama ya wiki ya siku tatu, lakini Wiktionary inaona hilo halielekei na inasema sababu ya majina haya haijulikani.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.