Huko Sofia неделя (nedelya) ni siku moja. Huko Moscow ni siku saba. Kibulgaria неделя (nɛˈdɛlʲɐ) maana yake Jumapili, na neno hilohilo katika Kirusi maana yake wiki. Hakuna aliyeirefusha siku hiyo huko Urusi. Neno la zamani la Jumapili lilihamia wiki nzima, na Jumapili yenyewe ikachukua jina jipya, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), kutoka Ufufuo. Hilo ndilo bishano lililo wazi zaidi kati ya mengi kuhusu siku hii moja. Kwenye ramani jua na Bwana vinaongoza, kwa visanduku 135 na 110, na ulimwengu uliobaki umeiita kwa soko, katazo la kazi au namba.
Siku ambayo hakuna kinachofanywa
Neno la kale la Kislavu linakisiwa kuwa *neděľa. Maelezo ya kawaida ni “si” pamoja na mzizi wa “kufanya kazi”, siku ambayo hakuna kinachofanywa, ingawa Wiktionary inarekodi pia maelezo ya pili yanayojengwa juu ya “kugawa”. Kipolandi niedziela, Kicheki neděle, Kiukraini неділя (nɛˈdʲilʲɐ) na Kikroatia nedjelja bado maana yake Jumapili. Kirusi ndiyo safu pekee ya Kislavu kwenye ramani iliyojitenga, na neno lake jipya lilisafiri: Kiyakuti баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) na Kiburyat воскресени (voskrʲesʲeni) pia ni Ufufuo.
Kuhama kutoka Jumapili hadi wiki si ajabu ya Urusi tu. Kijojia კვირა (kvira) linatokana na neno la Kigiriki la Jumapili na sasa lina maana zote mbili, kwa hiyo siku hiyo ina umbo lake refu zaidi, კვირადღე (kʼviɾadɣe). Kimalei minggu, “wiki”, ni Kireno domingo, na katika Kiindonesia Minggu kwa herufi kubwa bado ni Jumapili. Ikiwa wiki inahitaji jina, basi siku ambayo kila mtu anaingojea ni mahali dhahiri pa kulichukua.
Jua na Bwana
Jumapili ilianza kama siku ya jua katika wiki ya sayari ya Warumi, diēs Sōlis, na mfalme wa kwanza Mkristo hakuona haja ya kubadilisha hilo. Amri ya Konstantino ya tarehe 7 Machi 321, iliyoifanya siku ya mapumziko, inaiita “Siku tukufu ya Jua”. Lugha za Kigermanik zilitafsiri jina hilo, zikatoa Kiingereza Sunday na Kijerumani Sonntag. Kiwelshi dydd Sul na Kibretoni Sul vilihifadhi Kilatini Sōl, na Kialbania e diel kilijenga upya wazo hilo kwa neno lake la jua. Kanisa lilipendelea diēs Dominicus, siku ya Bwana, na katika lugha za Kiromansi lilishinda: Kifaransa dimanche, Kiitaliano domenica, Kihispania domingo, Kiromania duminică. Mstari unapita katikati ya lugha za Kiselti, kwa sababu Kiayalandi Domhnach ni cha Bwana huku Kiwelshi kikabaki na jua. Kigiriki Κυριακή (ciɾʝaˈci) maana yake ni hiyohiyo, na Kiarmenia կիրակի (kiɾɑˈki) kinatokana nacho.
Majina yote mawili yalikwenda mbali mashariki. Kithai วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) na Kikhmer ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) vinategemea Kisanskriti āditya, jua, na Kijapani 日曜日 (nitɕijoːbi) ni siku ya jua, iliyoletwa pamoja na unajimu wa Kichina katika kipindi cha Heian. Kichina 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) kinaonekana kama ndugu lakini sivyo. 星期 (xīngqī) maana yake “wiki” na 日 hapa ni “siku” tu, kwa hiyo herufi inayomaanisha jua katika Kijapani haina jua katika Kichina. Kivietinamu Chủ nhật tena ni Siku ya Bwana, 主日, katika vazi la Kisino-Kivietinamu.
Masoko, makatazo na namba
Soko lina eneo lake. Kituruki pazar ni neno la Kiajemi la soko, na Kihungari vasárnap ni vásár, “soko”, pamoja na nap, “siku”. Kwingine siku hiyo ni takatifu: Kiestonia pühapäev, Kilatvia svētdiena na, katika Pasifiki, Kifiji Siga Tabu, ambacho tabu yake ni ndugu wa neno la Kitonga lililokipa Kiingereza taboo. Kihawaii Lāpule ni “siku ya sala”. Kichewa Lasabata ni kisa cha ajabu, jina la sabato kwa Jumapili, siku inayofuata sabato ambayo jina lake limetoka.
Kisha kuna watu wanaohesabu tu, na wao pia hawakubaliani. Kiebrania יום ראשון (jomʁiʃon) ni “siku ya kwanza”. Kiarabu يوم الأحد (jaum alʔaxad) ni siku ya “moja”, na Kiajemi یکشنبه (jekʃæmˈbe) ni “moja” pamoja na neno la Jumamosi. Kiswahili Jumapili ni “juma” pamoja na “pili”, kwa sababu hesabu yake huanza Jumamosi. Kilithuania sekmadienis ni “siku ya saba”. Kwa hiyo Jumapili ni siku ya kwanza ya wiki, ya pili au ya mwisho, kutegemea lugha, na huko Sofia bado ni siku moja kamili.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.