☀️ Jumapili: siku iliyogeuka wiki

Huko Sofia neno неделя ni siku moja. Huko Moscow ni siku saba. Jumapili ina majina mengi zaidi yanayoshindana kuliko siku nyingine yoyote, na mojawapo lilikua hadi kuwa wiki nzima.

Huko Sofia неделя (nedelya) ni siku moja. Huko Moscow ni siku saba. Kibulgaria неделя (nɛˈdɛlʲɐ) maana yake Jumapili, na neno hilohilo katika Kirusi maana yake wiki. Hakuna aliyeirefusha siku hiyo huko Urusi. Neno la zamani la Jumapili lilihamia wiki nzima, na Jumapili yenyewe ikachukua jina jipya, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), kutoka Ufufuo. Hilo ndilo bishano lililo wazi zaidi kati ya mengi kuhusu siku hii moja. Kwenye ramani jua na Bwana vinaongoza, kwa visanduku 135 na 110, na ulimwengu uliobaki umeiita kwa soko, katazo la kazi au namba.

🗺️ Onyesha neno Jumapili kwenye ramani — Kibulgaria

Siku ambayo hakuna kinachofanywa

Neno la kale la Kislavu linakisiwa kuwa *neděľa. Maelezo ya kawaida ni “si” pamoja na mzizi wa “kufanya kazi”, siku ambayo hakuna kinachofanywa, ingawa Wiktionary inarekodi pia maelezo ya pili yanayojengwa juu ya “kugawa”. Kipolandi niedziela, Kicheki neděle, Kiukraini неділя (nɛˈdʲilʲɐ) na Kikroatia nedjelja bado maana yake Jumapili. Kirusi ndiyo safu pekee ya Kislavu kwenye ramani iliyojitenga, na neno lake jipya lilisafiri: Kiyakuti баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) na Kiburyat воскресени (voskrʲesʲeni) pia ni Ufufuo.

🗣 Linganisha Jumapili za Kislavu
LughaFamiliaWasemajiJumapiliMajiMoja
KibulgariaKihindi-Ulaya (Kislaviki, Kusini)~milioni 7неделя/nɛˈdɛlʲɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
KipolandiKihindi-Ulaya (Kislaviki, Magharibi)~milioni 45niedziela/ɲɛˈdʑɛla/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
KichekiKislaviki~milioni 11neděle/ˈnɛɟɛlɛ/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
KiukrainiKislaviki~milioni 40неділя/neˈdʲilʲɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
KirusiKislaviki~milioni 255воскресенье/vəskrʲɪˈsʲenʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Kuhama kutoka Jumapili hadi wiki si ajabu ya Urusi tu. Kijojia კვირა (kvira) linatokana na neno la Kigiriki la Jumapili na sasa lina maana zote mbili, kwa hiyo siku hiyo ina umbo lake refu zaidi, კვირადღე (kʼviɾadɣe). Kimalei minggu, “wiki”, ni Kireno domingo, na katika Kiindonesia Minggu kwa herufi kubwa bado ni Jumapili. Ikiwa wiki inahitaji jina, basi siku ambayo kila mtu anaingojea ni mahali dhahiri pa kulichukua.

Jua na Bwana

Jumapili ilianza kama siku ya jua katika wiki ya sayari ya Warumi, diēs Sōlis, na mfalme wa kwanza Mkristo hakuona haja ya kubadilisha hilo. Amri ya Konstantino ya tarehe 7 Machi 321, iliyoifanya siku ya mapumziko, inaiita “Siku tukufu ya Jua”. Lugha za Kigermanik zilitafsiri jina hilo, zikatoa Kiingereza Sunday na Kijerumani Sonntag. Kiwelshi dydd Sul na Kibretoni Sul vilihifadhi Kilatini Sōl, na Kialbania e diel kilijenga upya wazo hilo kwa neno lake la jua. Kanisa lilipendelea diēs Dominicus, siku ya Bwana, na katika lugha za Kiromansi lilishinda: Kifaransa dimanche, Kiitaliano domenica, Kihispania domingo, Kiromania duminică. Mstari unapita katikati ya lugha za Kiselti, kwa sababu Kiayalandi Domhnach ni cha Bwana huku Kiwelshi kikabaki na jua. Kigiriki Κυριακή (ciɾʝaˈci) maana yake ni hiyohiyo, na Kiarmenia կիրակի (kiɾɑˈki) kinatokana nacho.

🗣 Linganisha jua na Bwana Ulaya
LughaFamiliaWasemajiJumapiliMajiMoja
KiingerezaKijerumaniki~milioni 380 L1 + ~bilioni 1.5 jumla (yenye L2)Sunday/ˈsʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
KijerumaniKijerumaniki~milioni 130Sonntag/ˈzɔntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
KiwelshiKikelti~880,000dydd Sul/ˌdɨːð ˈsɨːl/dŵr/duːr/un/ɨːn/
KiayalandiKikelti~milioni 1.7 (L1: elfu ~70)Domhnach/ˈd̪ˠəun̪ˠəx/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
KifaransaKiromance~milioni 320dimanche/dimɑ̃ʃ/eau/o/un/œ̃/
KihispaniaKiromance~milioni 47domingo/doˈminɡo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Majina yote mawili yalikwenda mbali mashariki. Kithai วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) na Kikhmer ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) vinategemea Kisanskriti āditya, jua, na Kijapani 日曜日 (nitɕijoːbi) ni siku ya jua, iliyoletwa pamoja na unajimu wa Kichina katika kipindi cha Heian. Kichina 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) kinaonekana kama ndugu lakini sivyo. 星期 (xīngqī) maana yake “wiki” na 日 hapa ni “siku” tu, kwa hiyo herufi inayomaanisha jua katika Kijapani haina jua katika Kichina. Kivietinamu Chủ nhật tena ni Siku ya Bwana, 主日, katika vazi la Kisino-Kivietinamu.

🗣 Linganisha Jumapili Asia
LughaFamiliaWasemajiJumapiliMajiMoja
KithaiKikra-Dai~milioni 60วันอาทิตย์/wan˧ʔaː˧tʰit˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
KikhmeriKiaustroasia (lugha za Kikhmer)~milioni 19ថ្ងៃអាទិត្យ/tʰŋaj ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
KijapaniLugha za Kijapani~milioni 125日曜日/nitɕijoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Kichina cha MandarinLugha za Kichina (Kimandarini)~milioni 920星期日/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KivietinamuKiaustroasia~milioni 85Chủ nhật/tɕu˧˩˧ ɲət˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Masoko, makatazo na namba

Soko lina eneo lake. Kituruki pazar ni neno la Kiajemi la soko, na Kihungari vasárnap ni vásár, “soko”, pamoja na nap, “siku”. Kwingine siku hiyo ni takatifu: Kiestonia pühapäev, Kilatvia svētdiena na, katika Pasifiki, Kifiji Siga Tabu, ambacho tabu yake ni ndugu wa neno la Kitonga lililokipa Kiingereza taboo. Kihawaii Lāpule ni “siku ya sala”. Kichewa Lasabata ni kisa cha ajabu, jina la sabato kwa Jumapili, siku inayofuata sabato ambayo jina lake limetoka.

🗣 Linganisha siku za soko na siku takatifu
LughaFamiliaWasemajiJumapiliMajiMoja
KiturukiLugha za Kituruki~milioni 85pazar/paˈzaɾ/su/su/bir/biɾ/
KihungariUrali~milioni 13vasárnap/ˈvɒʃaːrnɒp/víz/viːz/egy/ɛɟː/
KiestoniaKiurali (Kifini)~milioni 1.1pühapäev/ˈpyhɑˌpæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
KifijiKiaustronesia~640,000Siga Tabu/siŋa tambu/wai/wai/dua/ndua/
KihawaiKiaustronesia (Kipolinesia)~24,000Lāpule/laːpule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Kisha kuna watu wanaohesabu tu, na wao pia hawakubaliani. Kiebrania יום ראשון (jomʁiʃon) ni “siku ya kwanza”. Kiarabu يوم الأحد (jaum alʔaxad) ni siku ya “moja”, na Kiajemi یکشنبه (jekʃæmˈbe) ni “moja” pamoja na neno la Jumamosi. Kiswahili Jumapili ni “juma” pamoja na “pili”, kwa sababu hesabu yake huanza Jumamosi. Kilithuania sekmadienis ni “siku ya saba”. Kwa hiyo Jumapili ni siku ya kwanza ya wiki, ya pili au ya mwisho, kutegemea lugha, na huko Sofia bado ni siku moja kamili.

🗣 Linganisha Jumapili zilizohesabiwa
LughaFamiliaWasemajiJumapiliMajiMoja
KiebraniaKisemiti~milioni 9יום ראשון/jom ʁiʃon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Kiarabu sanifuKisemiti~milioni 400يوم الأحد/jawm alʔaħad/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
KiajemiKiirani~milioni 110یکشنبه/jekʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
KiswahiliKibantu~milioni 100 (~5M L1 + ~92M L2)Jumapili/dʒumaˈpili/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
KilithuaniaKibaltiki~milioni 3sekmadienis/sʲɛˈkmɑːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap