ภาษายูเครน

ภาษายูเครน (українська мова ukrainska mova) เป็นภาษาตระกูลอินโด-ยูโรเปียนสาขาสลาวิกตะวันออก มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ราว 40 ล้านคน เป็นภาษาราชการของยูเครน และเป็นภาษาพี่น้องกับภาษารัสเซียและภาษาเบลารุสภายในสาขาสลาวิกตะวันออก สืบทอดจากภาษาสลาวิกตะวันออกเก่าของเคียฟรุส (ราวคริสต์ศตวรรษที่ 9-13) มาตรฐานทางวรรณกรรมสมัยใหม่ถูกจัดระบบขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ผ่านขบวนการโรแมนติกแห่งชาติรอบตัวตาราส เชฟเชนโค (1814-1861) ซึ่งงานของเขาชื่อ Kobzar (1840) ถือเป็นตัวบทรากฐานของวรรณกรรมยูเครน รวมทั้งอีวาน ฟรันโค, เลเซีย อูกราอินคา และสมาคม Prosvita แห่งกาลิเซีย เขียนด้วยอักษรซีริลลิก 33 ตัว (มีอักษรเฉพาะของยูเครน і, ї, є, ґ และไม่มี ы, ё, ъ ของรัสเซีย) เครื่องหมาย ʼ ทำหน้าที่เป็นตัวคั่นแบบแข็ง ไวยากรณ์: 7 การก (การกเรียกขานยังคงเป็นการกที่เจ็ดที่ใช้งานได้จริง ต่างจากภาษารัสเซีย), 3 เพศทางไวยากรณ์, การผันคำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยาอย่างครบถ้วน และคู่การณ์ลักษณะไม่สมบูรณ์-สมบูรณ์แบบเดียวกับภาษารัสเซีย ทางสัทวิทยาต่างจากภาษารัสเซียอย่างชัดเจน: ออกเสียง “i” ในตำแหน่งที่รัสเซียมี “y” (ยูเครน кіт kit “แมว” เทียบกับรัสเซีย кот kot), รักษาเสียง “h” เพดานแข็ง /ɦ/, ไม่มีการลดรูปสระ (อาคานเย/อีคานเย) และมีทำนองเสียงที่ไพเราะกว่า ถูกกดขี่ภายใต้นโยบายทำให้เป็นรัสเซียในสมัยจักรวรรดิรัสเซีย (หนังสือเวียนวาลูเยฟ 1863, พระราชกฤษฎีกาเอมส์ 1876) และในยุคโซเวียต กำลังฟื้นฟูตั้งแต่ได้รับเอกราชในปี 1991 และโดยเฉพาะตั้งแต่ปี 2014

สวมภาษานี้ เลือกคำที่ชอบ แล้วสกรีนลงเสื้อด้วยฟอนต์เดียวกับในแผนที่ ทำเสื้อยืดจากคำในภาษายูเครน →