📅 Понеділок: день Місяця чи день номер два

Понеділок — перший день тижня, другий чи третій? Суахілі каже: третій. Мапа показує, який із трьох старих календарів успадкувала кожна мова.

Мовою суахілі понеділок — третій день. Jumatatu — це juma, «тиждень», плюс tatu, «три». Лік починається із суботи, Jumamosi, «тиждень один», одразу після п’ятниці, Ijumaa, чиє ім’я прийшло з арабської. Ніхто в Найробі не збився з ліку: просто тиждень не має природного початку, і кожна культура, що його прийняла, мусила обрати свій. Назва понеділка показує цей вибір, і на мапі 336 клітинок називають Місяць, 262 дають число, а 50 називають його днем після чогось.

🗺️ Показати понеділок на мапі — Суахілі

Місяць іде на схід

Місяць прийшов із римського планетного тижня. Латинське diēs Lūnae дало французьке lundi, іспанське lunes й італійське lunedì. Германські мови його переклали, і англійське Monday — це давньоанглійське mōnandæġ, калька, тож німецьке Montag і нідерландське maandag — теж дні Місяця. Фінське maanantai запозичене зі шведської або нижньонімецької, а ірландське Luan і валлійське dydd Llun теж узяли цю думку. Майже вся Західна Європа тут згодна, з одним винятком, до якого ми дійдемо.

🗣 Порівняти Місяць Європи
МоваСім’яНосіїПонеділокВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)Monday/ˈmʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнMontag/ˈmoːntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузькаРоманська~320 млнlundi/lœ̃di/eau/o/un/œ̃/
Фінськауральський~5,5 млнmaanantai/ˈmɑːnɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ІрландськаКельтська~1,7 млн (рідна: ~70 тис.)Luan/l̪ˠuən̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Дивно, як далеко на схід зайшов Місяць. Японське 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) — той самий день Місяця, що прийшов із китайською астрологією в добу Хейан і ввійшов у вжиток, з доданим hi, від доби Мейдзі. Корейське 월요일 (wʌɾjoil) поділяє його. Гінді सोमवार (soːmʋaːɾ) — санскритський «день Місяця», тайське วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) вживає санскритське слово для «сяйного», а монгольське даваа (tawaː) для тієї самої мети запозичило тибетське zla ba, Місяць. Вікісловник навіть ставить англійське Monday поруч з японським 月曜日 як ту саму думку. Мовець в Осаці й мовець в Осло кажуть те саме без жодного спільного слова.

🗣 Порівняти Місяць в Азії
МоваСім’яНосіїПонеділокВодаОдин
ЯпонськаЯпонські~125 млн月曜日/ɡetsɯjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн월요일/wʌɾjoil/물/mul/하나/hana/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)सोमवार/soːmʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ТайськаКра-дайська~60 млнวันจันทร์/wan˧tɕan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
МонгольськаМонгольські~5,7 млндаваа/tawaː/ус/ʊs/нэг/neɡ/

Полічені дні

Числа прийшли з іншої традиції. Івритське יום שני (jom ʃeni) — «другий день», якщо неділю вважати першим, арабське الاثنين (aliθnajn) — «двоє», а грецьке Δευτέρα (ðefˈteɾa) — «друга» з опущеним словом «день». Португальське segunda-feira — біла ворона Західної Європи. Воно одне серед великих романських мов вживає церковне secunda fēria і покинуло своє старе lũes. В’єтнамське thứ hai, «другий», за Вікісловником, калька з нього. Індонезійське Senin арабське. Китайське 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) лічить просто з одиниці, «тиждень один», тож навіть ті, хто лічить, не згодні між собою.

🗣 Порівняти числа
МоваСім’яНосіїПонеділокВодаОдин
ІвритСемітська~9 млнיום שני/jom ʃeni/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Літературна арабськаСемітська~400 млнالاثنين/aliθnajn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ГрецькаГрецька~13 млнΔευτέρα/ðefˈteɾa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ПортугальськаРоманська~10 млнsegunda-feira/sɨɡũdɐˈfɐjɾɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнthứ hai/tʰɨ˧˥ haːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Осередок третьої групи — слов’янський. Російське понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) — це по-, «після», і неделя, колись слово для неділі, і польське poniedziałek таке саме. Сенс — «день після неділі», хоча неделя в російській тепер означає «тиждень». Кетське нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) скопіювало думку з російської, а навахо Damį́įgo Biiskání прийшло до неї з іспанської, з Damį́įgo, «неділя», плюс «наступного дня». Турецьке pazartesi найсмішніше. Це скорочення від pazar ertesi, «день після pazar», а pazar — ринок, базар, і це ж слово для неділі.

🗣 Порівняти «після»
МоваСім’яНосіїПонеділокВодаОдин
РосійськаСловʼянська~255 млнпонедельник/pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнponiedziałek/pɔɲɛˈdʑawɛk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ТурецькаТюркські~85 млнpazartesi/paˈzaɾtesi/su/su/bir/biɾ/
Навахона-дене (атабаскський, південний)~170 000Damį́įgo Biiskání/tɑ̀mĩ̂ːkò pìːskʰɑ́ní/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
Кетськаєнісейська~150 (у критичному стані)нээля ӄарига иʼ/nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ/уль/ʊʎ/ӄусь/qʊɕ/

Який день перший

Деякі мови прямо заявляють свої права. Угорське hétfő — «голова тижня», а баскське astelehen — «перший у тижні», що завжди й підозрювали ненависники понеділків. Грузинське ორშაბათი (orʃabatʰi) лічить від суботи, «два» і shabati. Тож понеділок може бути першим днем тижня, другим або, у суахілі, третім, і всі ці відповіді є на мапі. Для найбільшої групи він лишається днем Місяця, а для всіх — тим самим ранком.

🗣 Порівняти перші дні
МоваСім’яНосіїПонеділокВодаОдин
Угорськауральський~13 млнhétfő/ˈheːtføː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
БаскськаМова-ізолят~750 000astelehen/astelehen/ur/ur/bat/bat/
ГрузинськаКартвельська~3,7 млнორშაბათი/orʃabatʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)Jumatatu/dʒumaˈtatu/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap