Мовою суахілі понеділок — третій день. Jumatatu — це juma, «тиждень», плюс tatu, «три». Лік починається із суботи, Jumamosi, «тиждень один», одразу після п’ятниці, Ijumaa, чиє ім’я прийшло з арабської. Ніхто в Найробі не збився з ліку: просто тиждень не має природного початку, і кожна культура, що його прийняла, мусила обрати свій. Назва понеділка показує цей вибір, і на мапі 336 клітинок називають Місяць, 262 дають число, а 50 називають його днем після чогось.
Місяць іде на схід
Місяць прийшов із римського планетного тижня. Латинське diēs Lūnae дало французьке lundi, іспанське lunes й італійське lunedì. Германські мови його переклали, і англійське Monday — це давньоанглійське mōnandæġ, калька, тож німецьке Montag і нідерландське maandag — теж дні Місяця. Фінське maanantai запозичене зі шведської або нижньонімецької, а ірландське Luan і валлійське dydd Llun теж узяли цю думку. Майже вся Західна Європа тут згодна, з одним винятком, до якого ми дійдемо.
Дивно, як далеко на схід зайшов Місяць. Японське 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) — той самий день Місяця, що прийшов із китайською астрологією в добу Хейан і ввійшов у вжиток, з доданим hi, від доби Мейдзі. Корейське 월요일 (wʌɾjoil) поділяє його. Гінді सोमवार (soːmʋaːɾ) — санскритський «день Місяця», тайське วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) вживає санскритське слово для «сяйного», а монгольське даваа (tawaː) для тієї самої мети запозичило тибетське zla ba, Місяць. Вікісловник навіть ставить англійське Monday поруч з японським 月曜日 як ту саму думку. Мовець в Осаці й мовець в Осло кажуть те саме без жодного спільного слова.
Полічені дні
Числа прийшли з іншої традиції. Івритське יום שני (jom ʃeni) — «другий день», якщо неділю вважати першим, арабське الاثنين (aliθnajn) — «двоє», а грецьке Δευτέρα (ðefˈteɾa) — «друга» з опущеним словом «день». Португальське segunda-feira — біла ворона Західної Європи. Воно одне серед великих романських мов вживає церковне secunda fēria і покинуло своє старе lũes. В’єтнамське thứ hai, «другий», за Вікісловником, калька з нього. Індонезійське Senin арабське. Китайське 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) лічить просто з одиниці, «тиждень один», тож навіть ті, хто лічить, не згодні між собою.
Осередок третьої групи — слов’янський. Російське понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) — це по-, «після», і неделя, колись слово для неділі, і польське poniedziałek таке саме. Сенс — «день після неділі», хоча неделя в російській тепер означає «тиждень». Кетське нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) скопіювало думку з російської, а навахо Damį́įgo Biiskání прийшло до неї з іспанської, з Damį́įgo, «неділя», плюс «наступного дня». Турецьке pazartesi найсмішніше. Це скорочення від pazar ertesi, «день після pazar», а pazar — ринок, базар, і це ж слово для неділі.
Який день перший
Деякі мови прямо заявляють свої права. Угорське hétfő — «голова тижня», а баскське astelehen — «перший у тижні», що завжди й підозрювали ненависники понеділків. Грузинське ორშაბათი (orʃabatʰi) лічить від суботи, «два» і shabati. Тож понеділок може бути першим днем тижня, другим або, у суахілі, третім, і всі ці відповіді є на мапі. Для найбільшої групи він лишається днем Місяця, а для всіх — тим самим ранком.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.