У Швеції субота — банний день. lördag походить від давньоскандинавського laugardagr, із laug, «лазня», та dagr, «день», і весь скандинавський світ згоден: ісландське laugardagur — те саме слово. Фінська запозичила його як lauantai, і Вікісловник із серйозним виглядом додає, що значення пасує, бо сауна суботнього вечора у Фінляндії досі звична річ. Естонське laupäev такого самого походження.
Комі дійшла цього сама. пывсянлун (pɨvɕanlun) побудовано на пывсян, громадській лазні, тож обабіч балтійського світу люди незалежно вирішили, що це день для чистоти. Таких клітинок на мапі лише 18, але жоден інший день тижня не має такої практичної назви.
Шабат і зайве m
З величезним відривом найпоширеніша назва — шабат, 298 клітинок. Слово з івриту יום שבת (jom ʃaˈbat) перейшло до грецької як σάββατον (sábbaton), а латинське sabbatum дало іспанське sábado та італійське sabato. Новогрецьке Σάββατο (ˈsavato) — те саме слово. Є воно і в арабській يوم السبت (jaum assabt), зближене з рідним дієсловом «відпочивати», а малайське Sabtu запозичене з арабської. Це єврейське слово, яке зберегли і християни, і мусульмани.
Придивіться, і помітите дивний звук. Французьке samedi, німецьке Samstag, румунське sâmbătă і угорське szombat мають m, якого в івриті ніколи не було. Вони походять від варіанта, грецького *σάμβατον (*sámbaton), латинського *sambatum, і носовий поширився з ним Європою. Російське суббота (sʊˈbotə) теж звідти, тільки носовий зник. Перське شنبه (ʃæmˈbe) теж має m у старій формі šambat. Іспанська й італійська зберегли просту форму, тож один зайвий звук ділить латинську Європу навпіл.
Сатурн
День Сатурна — стара римська назва, і англійська серед небагатьох її зберегла. Saturday — це давньоанглійське sæternesdæġ, переклад diēs Saturnī, і нідерландське zaterdag та валлійське dydd Sadwrn такі самі. Планета пішла і на схід. Японське 土曜日 (dojoːbi) називає Сатурн, що прийшов із китайською астрологією в період Хейан, а гінді शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) — це день Śani. Монгольське бямба (pʲampa) походить від тибетського spen pa, «Сатурн». Меркурій і Венера мали своїх послідовників, але лише Сатурн потрапив до англійського календаря під власним ім’ям.
До і після
Деякі мови називають суботу за тим, що буде після неї або було перед нею. У німецькій є ще Sonnabend, «переддень неділі», з часів, коли день лічили від заходу сонця. Навахо Yiską́ Damį́įgo — це «завтра неділя». Турецьке cumartesi дивиться в інший бік, це скорочення cuma ertesi, «після п’ятниці».
А ті, хто лічить, досі не можуть домовитися. Китайське 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) — «тиждень шість», литовське šeštadienis — «шостий день». В’єтнамське thứ bảy — сьомий. Суахілі Jumamosi — «тиждень один», бо лік починається тут. Перша, шоста чи сьома — субота може бути будь-якою, а у Фінляндії це досі вечір сауни.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.