У тижні всюди сім днів, і все ж валлійське wythnos — це wyth, «вісім», плюс nos, «ніч». Маратхі आठवडा (aʈʰəʋɖa) сягає санскритського складного слова з «вісім» усередині, і гуджараті અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) теж. В’єтнамське tuần — це китайсько-в’єтнамське 旬, десятиденний строк, і те саме слово досі називає одну з трьох десятиденних частин місяця у в’єтнамському календарі. Ніхто тут не помилився в лічбі: семиденний тиждень прийшов у більшість країв пізно, і кожна мова зробила йому назву з того, що було під рукою.
Саме число
Найочевидніший матеріал — саме число, і його вживає 281 клітинка. Пізньолатинське septimāna, від septimus, «сьомий», дало французьке semaine й іспанське semana. Грецьке εβδομάδα (evðoˈmaða) походить від власного слова для семи, арабське أسبوع (ʔusbuːʕ) стоїть на корені семи, а перське هفته (hæfˈte) побудоване на haft. Гінді सप्ताह (səptaːɦ) — санскритський відповідник, і в гінді є ще हफ़्ता (haftā), перське слово, яке Вікісловник називає його дублетом. Угорське hét — найкоротше рішення: «тиждень» і «сім» там просто одне слово.
Поворот
Англійське week не має стосунку до семи. Воно сягає прагерманського *wikǭ, від кореня зі значенням «гнути, повертати», шляхом, який Вікісловник описує так: «гнути, поступатися», потім «зміщуватися», потім «послідовність, тиждень». Німецьке Woche — те саме слово. Германські народи взяли ідею тижня в римлян близько I століття й назвали її за зміною черги. Фінське viikko і суахілі wiki — пізніші копії. Південна Індія має свою паралель: тамільське வாரம் (ʋaːɾam) походить від санскритського vāra, «черга, раз, день».
День, що з’їв тиждень
Ще буває тиждень, названий за одним зі своїх днів. Російське неделя (nʲɪˈdʲelʲə) було неділею, перш ніж стати тижнем, як ми бачили в історії про неділю, і грузинське კვირა (kʼviɾa), індонезійське minggu та кхмерське អាទិត្យ (ʔaːtɨt) зробили той самий крок. Це 110 клітинок, де день відпочинку з’їв тиждень навколо себе.
Там, де ритм життя задавав іслам, тиждень проковтнула п’ятниця. Мальтійське ġimgħa і казахське жұма (ʒumɑ) означають і п’ятницю, і тиждень. Башкирське аҙна (ɑðˈnɑ) здається неспорідненим, але походить від перського آدینه (ādīne), теж п’ятниці. Вірменська робить той самий трюк із суботою, у շաբաթ (shabat).
Знову той самий день
Найпродуманішу відповідь знайшла польська. tydzień — це ten плюс dzień, «цей день», а хорватське tjedan сягає слов’янського слова «той самий день», сім днів потому. Це єдина назва тут, що описує, чим є тиждень насправді: ти повернувся до того самого дня. Китайське 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) натомість дивиться вгору, з ієрогліфом «зірка», а гавайське pule — слово для молитви. Менш ніж половина клітинок на мапі каже «сім». Решта знайшла інший спосіб сказати, що тиждень повертається знову.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.