📅 Тиждень: сім днів, вісім ночей чи десять

У тижні сім днів, але валлійською це вісім ночей, а в’єтнамською слово колись означало десять днів. Назва тижня рідко каже щось про сам тиждень.

У тижні всюди сім днів, і все ж валлійське wythnos — це wyth, «вісім», плюс nos, «ніч». Маратхі आठवडा (aʈʰəʋɖa) сягає санскритського складного слова з «вісім» усередині, і гуджараті અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) теж. В’єтнамське tuần — це китайсько-в’єтнамське 旬, десятиденний строк, і те саме слово досі називає одну з трьох десятиденних частин місяця у в’єтнамському календарі. Ніхто тут не помилився в лічбі: семиденний тиждень прийшов у більшість країв пізно, і кожна мова зробила йому назву з того, що було під рукою.

🗺️ Показати слово «тиждень» на мапі — Валлійська
🗣 Порівняти вісім і десять
МоваСім’яНосіїТижденьВодаОдин
ВаллійськаКельтська~880 000wythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Маратхііндоєвропейська сім'я (південна індоарійська група)~83 млнआठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
ГуджаратіІндоарійська~57 млнઅઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнtuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Саме число

Найочевидніший матеріал — саме число, і його вживає 281 клітинка. Пізньолатинське septimāna, від septimus, «сьомий», дало французьке semaine й іспанське semana. Грецьке εβδομάδα (evðoˈmaða) походить від власного слова для семи, арабське أسبوع (ʔusbuːʕ) стоїть на корені семи, а перське هفته (hæfˈte) побудоване на haft. Гінді सप्ताह (səptaːɦ) — санскритський відповідник, і в гінді є ще हफ़्ता (haftā), перське слово, яке Вікісловник називає його дублетом. Угорське hét — найкоротше рішення: «тиждень» і «сім» там просто одне слово.

🗣 Порівняти сімки
МоваСім’яНосіїТижденьВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнsemaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
ІспанськаРоманська~47 млнsemana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ГрецькаГрецька~13 млнεβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Літературна арабськаСемітська~400 млнأسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ПерськаІранська~110 млнهفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Угорськауральський~13 млнhét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Поворот

Англійське week не має стосунку до семи. Воно сягає прагерманського *wikǭ, від кореня зі значенням «гнути, повертати», шляхом, який Вікісловник описує так: «гнути, поступатися», потім «зміщуватися», потім «послідовність, тиждень». Німецьке Woche — те саме слово. Германські народи взяли ідею тижня в римлян близько I століття й назвали її за зміною черги. Фінське viikko і суахілі wiki — пізніші копії. Південна Індія має свою паралель: тамільське வாரம் (ʋaːɾam) походить від санскритського vāra, «черга, раз, день».

🗣 Порівняти повороти
МоваСім’яНосіїТижденьВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнWoche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Фінськауральський~5,5 млнviikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ТамільськаДравідійська~80 млнவாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

День, що з’їв тиждень

Ще буває тиждень, названий за одним зі своїх днів. Російське неделя (nʲɪˈdʲelʲə) було неділею, перш ніж стати тижнем, як ми бачили в історії про неділю, і грузинське კვირა (kʼviɾa), індонезійське minggu та кхмерське អាទិត្យ (ʔaːtɨt) зробили той самий крок. Це 110 клітинок, де день відпочинку з’їв тиждень навколо себе.

🗣 Порівняти недільний тиждень
МоваСім’яНосіїТижденьВодаОдин
РосійськаСловʼянська~255 млннеделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ГрузинськаКартвельська~3,7 млнკვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ІндонезійськаАвстронезійська~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / національний)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Кхмерськаавстроазіатський (кхмерський)~19 млнអាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Там, де ритм життя задавав іслам, тиждень проковтнула п’ятниця. Мальтійське ġimgħa і казахське жұма (ʒumɑ) означають і п’ятницю, і тиждень. Башкирське аҙна (ɑðˈnɑ) здається неспорідненим, але походить від перського آدینه (ādīne), теж п’ятниці. Вірменська робить той самий трюк із суботою, у շաբաթ (shabat).

🗣 Порівняти п’ятничний тиждень
МоваСім’яНосіїТижденьВодаОдин
МальтійськаСемітська~520 000ġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
КазахськаТюркські~16 млнжұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
БашкирськаТюркські (кипчацький)~1,4 млнаҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

Знову той самий день

Найпродуманішу відповідь знайшла польська. tydzień — це ten плюс dzień, «цей день», а хорватське tjedan сягає слов’янського слова «той самий день», сім днів потому. Це єдина назва тут, що описує, чим є тиждень насправді: ти повернувся до того самого дня. Китайське 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) натомість дивиться вгору, з ієрогліфом «зірка», а гавайське pule — слово для молитви. Менш ніж половина клітинок на мапі каже «сім». Решта знайшла інший спосіб сказати, що тиждень повертається знову.

🗣 Порівняти останні ідеї
МоваСім’яНосіїТижденьВодаОдин
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнtydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ХорватськаСловʼянська~5 млнtjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ГавайськаАвстронезійська (полінезійська)~24 000pule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap