☀️ Неділя: день, що став тижнем

У Софії неделя триває один день. У Москві — сім. Неділя має більше суперницьких назв, ніж будь-який інший день, і одна з них виросла в цілий тиждень.

У Софії неделя триває один день. У Москві — сім. Болгарське неделя (nɛˈdɛlʲɐ) означає неділю, а те саме слово в російській означає тиждень. Ніхто в Росії день не розтягував. Старе слово для неділі перейшло на весь тиждень, а сама неділя дістала нову назву, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), від Воскресіння. Це найвитонченіша з багатьох суперечок довкола цього дня. На мапі в сонця 135 клітинок, у Господа 110, а решта світу назвала його за базаром, забороною працювати чи числом.

🗺️ Показати слово «неділя» на мапі — Болгарська

День, коли нічого не роблять

Старе слов’янське слово відновлюють як *neděľa. Звичайне тлумачення — «не» плюс корінь слова «діяти», день, коли нічого не роблять, хоча Вікісловник наводить і друге тлумачення, побудоване на «ділити». Польське niedziela, чеське neděle, українське неділя і хорватське nedjelja досі означають неділю. Російська — єдиний слов’янський рядок на мапі, що відколовся, і її нове слово вирушило в дорогу: якутське баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) і бурятське воскресени (voskrʲesʲeni) — теж Воскресіння.

🗣 Порівняти слов’янські неділі
МоваСім’яНосіїНеділяВодаОдин
Болгарськаіндоєвропейська (Словʼянська, південь)~7 млннеделя/nɛˈdɛlʲɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнniedziela/ɲɛˈdʑɛla/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ЧеськаСловʼянська~11 млнneděle/ˈnɛɟɛlɛ/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
УкраїнськаСловʼянська~40 млннеділя/neˈdʲilʲɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
РосійськаСловʼянська~255 млнвоскресенье/vəskrʲɪˈsʲenʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Перехід від неділі до тижня — не лише російська дивина. Грузинське კვირა (kvira) йде від грецького слова для неділі й тепер означає і те, і те, тож день має власну довшу форму, კვირადღე (kʼviɾadɣe). Малайське minggu, «тиждень», — це португальське domingo, а в індонезійській Minggu з великої літери досі неділя. Якщо тижню потрібна назва, то найочевидніше взяти її в дня, якого всі чекають.

Сонце й Господь

Неділя почалася як день сонця в римському планетному тижні, diēs Sōlis, і перший християнський імператор не бачив потреби це змінювати. Указ Костянтина від 7 березня 321 року, що зробив її днем відпочинку, називає її «шанованим днем Сонця». Германські мови переклали назву, звідси англійське Sunday і німецьке Sonntag. Валлійське dydd Sul і бретонське Sul зберегли латинське Sōl, а албанське e diel побудувало ту саму думку заново на своєму слові для сонця. Церква воліла diēs Dominicus, день Господній, і в романських мовах вона перемогла: французьке dimanche, італійське domenica, іспанське domingo, румунське duminică. Межа проходить через кельтські мови: ірландське Domhnach належить Господу, а валлійська залишилася із сонцем. Грецьке Κυριακή (ciɾʝaˈci) означає те саме, і вірменське կիրակի (kiɾɑˈki) йде від нього.

🗣 Порівняти сонце й Господа в Європі
МоваСім’яНосіїНеділяВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)Sunday/ˈsʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнSonntag/ˈzɔntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ВаллійськаКельтська~880 000dydd Sul/ˌdɨːð ˈsɨːl/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ІрландськаКельтська~1,7 млн (рідна: ~70 тис.)Domhnach/ˈd̪ˠəun̪ˠəx/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ФранцузькаРоманська~320 млнdimanche/dimɑ̃ʃ/eau/o/un/œ̃/
ІспанськаРоманська~47 млнdomingo/doˈminɡo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Обидві назви пішли далеко на схід. Тайське วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) і кхмерське ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) спираються на санскритське āditya, сонце, а японське 日曜日 (nitɕijoːbi) — день сонця, що прийшов із китайською астрологією в добу Хейан. Китайське 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) схоже на родича, але ним не є. 星期 (xīngqī) означає «тиждень», а 日 тут просто «день», тож знак, що в японській означає сонце, у китайській жодного сонця не містить. В’єтнамське Chủ nhật — знову день Господній, 主日, у китайсько-в’єтнамському вбранні.

🗣 Порівняти неділю в Азії
МоваСім’яНосіїНеділяВодаОдин
ТайськаКра-дайська~60 млнวันอาทิตย์/wan˧ʔaː˧tʰit˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Кхмерськаавстроазіатський (кхмерський)~19 млнថ្ងៃអាទិត្យ/tʰŋaj ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
ЯпонськаЯпонські~125 млн日曜日/nitɕijoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн星期日/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнChủ nhật/tɕu˧˩˧ ɲət˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Базари, заборони й числа

Базарові на мапі дісталася своя ділянка. Турецьке pazar — перське слово для базару, а угорське vasárnap — це vásár, «базар», плюс nap, «день». Деінде день святий: естонське pühapäev, латиське svētdiena і, у Тихому океані, фіджійське Siga Tabu, чиє tabu споріднене з тонганським словом, що дало англійській taboo. Гавайське Lāpule — «день молитви». Чева Lasabata — дивний випадок: неділя тут має назву шабату, хоча настає на день пізніше за той шабат, на честь якого її названо.

🗣 Порівняти базарні й святі дні
МоваСім’яНосіїНеділяВодаОдин
ТурецькаТюркські~85 млнpazar/paˈzaɾ/su/su/bir/biɾ/
Угорськауральський~13 млнvasárnap/ˈvɒʃaːrnɒp/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ЕстонськаУральська (фінська)~1,1 млнpühapäev/ˈpyhɑˌpæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
ФіджійськаАвстронезійська~640 000Siga Tabu/siŋa tambu/wai/wai/dua/ndua/
ГавайськаАвстронезійська (полінезійська)~24 000Lāpule/laːpule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Є ще мови, що просто лічать, і вони теж не згодні між собою. Івритське יום ראשון (jomʁiʃon) — «перший день». Арабське يوم الأحد (jaum alʔaxad) — день «одиниці», а перське یکشنبه (jekʃæmˈbe) — «один» плюс слово для суботи. Суахілі Jumapili — «тиждень два», бо лік там починається із суботи. Литовське sekmadienis — «сьомий день». Тож неділя — перший день тижня, другий чи останній, залежно від мови, а в Софії вона досі триває рівно один день.

🗣 Порівняти неділі за ліком
МоваСім’яНосіїНеділяВодаОдин
ІвритСемітська~9 млнיום ראשון/jom ʁiʃon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Літературна арабськаСемітська~400 млнيوم الأحد/jawm alʔaħad/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ПерськаІранська~110 млнیکشنبه/jekʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)Jumapili/dʒumaˈpili/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ЛитовськаБалтійська~3 млнsekmadienis/sʲɛˈkmɑːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap