문화어 한자음
Tiếng Triều Tiên
Koreanic > Korean > DPRK Standard
Cách đọc Hán-Hàn được chuẩn hóa trong 'Văn hóa ngữ' (Munhwa-eo) — chuẩn của CHDCND Triều Tiên, lấy giọng Bình Nhưỡng làm gốc. Đặc điểm lớn nhất là không áp dụng 'quy tắc đầu âm' (두음법칙) trong chính tả Hàn Quốc (đầu chữ ㄹ→ㅇ·ㄴ, đầu chữ ㄴ + /i/y→ㅇ): ㄹ ở đầu chữ và ㄴ trước /i/ hoặc bán nguyên âm y vẫn được giữ trong cả chính tả lẫn phát âm. Do đó 龍 viết và đọc là 룡 (ryong) chứ không phải 용, 來 là 래 (rae) chứ không phải 내, 六 là 륙 (ryuk) chứ không phải 육, 立 là 립 (rip) chứ không phải 입. Ngữ điệu phẳng hơn giọng Seoul; ㅈ trước /i/ vẫn là [tɕ], không tiến đến [dʑ] như Seoul. Phiên âm theo McCune-Reischauer (gần như trùng với chuẩn La-tinh chính thức của CHDCND Triều Tiên năm 2002).
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong tiếng Triều Tiên
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 일il | /il/ | |
| 二 | two | 이i | /i/ | |
| 三 | three | 삼sam | /sam/ | |
| 四 | four | 사sa | /sa/ | |
| 五 | five | 오o | /o/ | |
| 六 | six | 륙ryuk | /ɾjuk̚/ | |
| 七 | seven | 칠ch'il | /tsʰil/ | |
| 八 | eight | 팔p'al | /pʰal/ | |
| 九 | nine | 구ku | /ku/ | |
| 十 | ten | 십sip | /ɕip̚/ | |
| 天 | sky | 천ch'ŏn | /tsʰʌn/ | |
| 地 | ground | 지chi | /tsi/ | |
| 日 | sun | 일il | /il/ | |
| 月 | moon | 월wŏl | /wʌl/ | |
| 山 | mountain | 산san | /san/ | |
| 海 | sea | 해hae | /hɛ/ | |
| 水 | water | 수su | /su/ | |
| 火 | fire | 화hwa | /hwa/ | |
| 木 | tree | 목mok | /mok̚/ | |
| 土 | soil | 토t'o | /tʰo/ | |
| 石 | stone | 석sŏk | /sʌk̚/ | |
| 鐵 | iron | 철ch'ŏl | /tsʰʌl/ | |
| 雨 | rain | 우u | /u/ | |
| 雪 | snow | 설sŏl | /sʌl/ | |
| 牛 | ox | 우u | /u/ | |
| 虎 | tiger | 호ho | /ho/ | |
| 龍 | dragon | 룡ryong | /ɾjoŋ/ | |
| 蛇 | snake | 사sa | /sa/ | |
| 馬 | horse | 마ma | /ma/ | |
| 羊 | sheep | 양yang | /jaŋ/ | |
| 雞 | chicken | 계kye | /kje/ | |
| 犬 | dog | 견kyŏn | /kjʌn/ | |
| 豬 | pig | 저chŏ | /tsʌ/ | |
| 貓 | cat | 묘myo | /mjo/ | |
| 鳥 | bird | 조cho | /tso/ | |
| 魚 | fish | 어ŏ | /ʌ/ | |
| 頭 | head | 두tu | /tu/ | |
| 目 | eye | 목mok | /mok̚/ | |
| 耳 | ear | 이i | /i/ | |
| 鼻 | nose | 비pi | /pi/ | |
| 口 | mouth | 구ku | /ku/ | |
| 牙 | tooth | 아a | /a/ | |
| 心 | heart | 심sim | /ɕim/ | |
| 手 | hand | 수su | /su/ | |
| 足 | foot | 족chok | /tsok̚/ | |
| 血 | blood | 혈hyŏl | /hjʌl/ | |
| 肉 | meat | 육yuk | /juk̚/ | |
| 人 | person | 인in | /in/ | |
| 女 | woman | 녀nyŏ | /njʌ/ | |
| 兒 | child | 아a | /a/ | |
| 家 | home, family | 가ka | /ka/ | |
| 門 | door, gate | 문mun | /mun/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | 반pan | /pan/ | |
| 茶 | tea | 녹차 綠茶 | 차ch'a | /tsʰa/ |
| 다도 茶道 | 다ta | /ta/ | ||
| 錢 | money | 전chŏn | /tsʌn/ | |
| 年 | year | 년nyŏn | /njʌn/ | |
| 生 | live, be born | 생saeng | /sɛŋ/ | |
| 死 | die | 사sa | /sa/ | |
| 行 | go | 행haeng | /hɛŋ/ | |
| 行 | row | 항hang | /haŋ/ | |
| 来 | come | 래rae | /ɾɛ/ | |
| 去 | leave | 거kŏ | /kʌ/ | |
| 走 | run | 주chu | /tsu/ | |
| 飛 | fly | 비pi | /pi/ | |
| 坐 | sit | 좌chwa | /tswa/ | |
| 立 | stand | 립rip | /ɾip̚/ | |
| 見 | see | 견kyŏn | /kjʌn/ | |
| 聞 | hear | 문mun | /mun/ | |
| 知 | know | 지chi | /tsi/ | |
| 食 | eat | 식sik | /ɕik̚/ | |
| 飲 | drink | 음ŭm | /ɯm/ | |
| 白 | white | 백paek | /pɛk̚/ | |
| 黑 | black | 흑hŭk | /hɯk̚/ | |
| 紅 | red | 홍hong | /hoŋ/ | |
| 黃 | yellow | 황hwang | /hwaŋ/ | |
| 青 | blue-green | 청ch'ŏng | /tsʰʌŋ/ | |
| 綠 | green | 록rok | /ɾok̚/ | |
| 灰 | grey; ash | 회hoe | /hwe/ | |
| 大 | big | 대tae | /tɛ/ | |
| 小 | small | 소so | /so/ | |
| 多 | many, much | 다ta | /ta/ | |
| 長 | long | 장chang | /tsaŋ/ | |
| 長 | grow; elder | 장chang | /tsaŋ/ | |
| 老 | old | 로ro | /ɾo/ | |
| 遠 | far | 원won | /wʌn/ | |
| 熱 | hot | 열yŏl | /jʌl/ | |
| 冷 | cold | 랭raeng | /ɾɛŋ/ | |
| 香 | fragrant | 향hyang | /hjaŋ/ | |
| 上 | up | 상sang | /saŋ/ | |
| 下 | down | 하ha | /ha/ | |
| 左 | left | 좌chwa | /tswa/ | |
| 右 | right | 우u | /u/ | |
| 中 | middle | 중chung | /tsuŋ/ | |
| 中 | hit | 중chung | /tsuŋ/ | |
| 央 | center | 앙ang | /aŋ/ | |
| 東 | east | 동tong | /toŋ/ | |
| 西 | west | 서sŏ | /sʌ/ | |
| 南 | south | 남nam | /nam/ | |
| 北 | north | 북puk | /puk̚/ | |
| 我 | I, me | 아a | /a/ | |
| 你 | you | 니ni | /ni/ | |
| 有 | have; there is | 유yu | /ju/ | |
| 無 | not have, without | 무mu | /mu/ | |
| 不 | not | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞) | 부pu | /pu/ |
| 불안 不安 | 불pul | /pul/ | ||
| 個 | piece (classifier) | 개kae | /kɛ/ |
Nguồn
- Munhwaŏ
- 두음법칙 (Initial-consonant law)
- North–South differences in the Korean language
- 조선말규범집 (Joseonmal gyubeomjip, DPRK language norms, 1988/2010)
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ hệ Hàn Quốc
| Nghĩa | Tiếng Triều Tiên | Tiếng Hàn Diên Biên | Tiếng Hàn | Tiếng Hàn Busan | Tiếng Triều Tiên Hamgyŏng | Tiếng Hàn Jeolla | Tiếng Jeju |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ |
| Lửa | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ |
| Mặt trời | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 헤 /he/ |
| Mặt trăng | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ |
| Sao | 별 /pjʌl/ | 별 /pjʌl/ | 별 /pjʌl/ | 별 /pjʌl/ | 별 /pjəl/ | 별 /pjəl/ | 별 /pjʌl/ |
| Đêm | 밤 /pam/ | 밤 /pam/ | 밤 /pam/ | 밤 /pam/ | 밤 /pam/ | 밤 /pam/ | 밤 /pam/ |
| Mưa | 비 /pi/ | 비 /pi/ | 비 /pi/ | 비 /pi/ | 비 /pi/ | 비 /pi/ | 비 /pi/ |
| Tuyết | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ |
| Gió | 바람 /paɾam/ | 바람 /paɾam/ | 바람 /paɾam/ | 바람 /paɾam/ | 바람 /paɾam/ | 바람 /paɾam/ | ᄇᆞ름 /pʌɾɯm/ |
| Đất | 흙 /hɯk̚/ | 흙 /hɯk̚/ | 흙 /hɯk̚/ | 흙 /hɯk̚/ | 흙 /hɯk̚/ | 흙 /hɯk̚/ | 흑 /hɯk̚/ |
| Đá | 돌 /tol/ | 돌 /tol/ | 돌 /tol/ | 돌 /tol/ | 돌 /tol/ | 돌 /tol/ | 돌 /tol/ |
| Núi | 산 /san/ | 산 /san/ | 산 /san/ | 산 /san/ | 산 /san/ | 산 /san/ | 산 /san/ |
| Biển | 바다 /pada/ | 바다 /pada/ | 바다 /pada/ | 바다 /pada/ | 바다 /pada/ | 바다 /pada/ | 바당 /padaŋ/ |
| Mẹ | 어머니 /ʌmʌni/ | 오마니 /omani/ | 어머니 /ʌmʌni/ | 엄마 /ʌmma/ | 어머이 /ʌmʌi/ | 어매 /ʌmɛ/ | 어멍 /ʌmʌŋ/ |
| Cha | 아버지 /abʌdʑi/ | 아바이 /abai/ | 아버지 /abʌdʑi/ | 아부지 /abudʑi/ | 아바이 /abai/ | 아베 /abe/ | 아방 /abaŋ/ |
| Con gái | 딸 /t͈al/ | 딸 /t͈al/ | 딸 /t͈al/ | 딸 /t͈al/ | 딸 /t͈al/ | 딸 /t͈al/ | ᄄᆞᆯ /t͈ʌl/ |
| Tôi | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ |
| Bạn | 너 /nʌ/ | 너 /nʌ/ | 너 /nʌ/ | 너 /nʌ/ | 너 /nə/ | 너 /nə/ | 느 /nɯ/ |
| Chúng ta | 우리 /uɾi/ | 우리 /uɾi/ | 우리 /uɾi/ | 우리 /uɾi/ | 우리 /uɾi/ | 우리 /uɾi/ | 우리 /uɾi/ |
| Tên | 이름 /iɾɯm/ | 이름 /iɾɯm/ | 이름 /iɾɯm/ | 이름 /iɾɯm/ | 이름 /irɯm/ | 이름 /irɯm/ | 일흠 /iɾhɯm/ |
| Người | 사람 /saɾam/ | 사람 /saɾam/ | 사람 /saɾam/ | 사람 /saɾam/ | 사람 /saram/ | 사람 /saram/ | 사름 /saɾɯm/ |
| Đầu | 머리 /mʌɾi/ | 머리 /mʌɾi/ | 머리 /mʌɾi/ | 머리 /mʌɾi/ | 머리 /məri/ | 머리 /məri/ | — |
| Mắt | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ |
| Tai | 귀 /kɥi/ | 귀 /kɥi/ | 귀 /kɥi/ | 귀 /kɥi/ | 귀 /kɥi/ | 귀 /kɥi/ | 귀 /kɥi/ |
| Mũi | 코 /kʰo/ | 코 /kʰo/ | 코 /kʰo/ | 코 /kʰo/ | 코 /kʰo/ | 코 /kʰo/ | 코 /kʰo/ |
| Miệng | 입 /ip̚/ | 입 /ip̚/ | 입 /ip̚/ | 입 /ip̚/ | 입 /ip̚/ | 입 /ip̚/ | 굴레 /kulle/ |
| Răng | 이 /i/ | 이 /i/ | 이 /i/ | 이 /i/ | 이 /i/ | 이 /i/ | 늬 /nɰi/ |
| Lưỡi | 혀 /çʌ/ | 혀 /çʌ/ | 혀 /çʌ/ | 쎄 /s͈e/ | 혀 /çʌ/ | 쎄 /s͈e/ | 세 /se/ |
| Tay | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ |
| Bàn chân | 발 /pal/ | 발 /pal/ | 발 /pal/ | 발 /pal/ | 발 /pal/ | 발 /pal/ | 발 /pal/ |
| Tim | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | ᄆᆞ슴 /mʌsɯm/ |
| Xương | 뼈 /p͈jʌ/ | 뼈 /p͈jʌ/ | 뼈 /p͈jʌ/ | 뻬 /p͈e/ | 뼈 /p͈jʌ/ | 뻬 /p͈e/ | 꽝 /k͈waŋ/ |
| Máu | 피 /pʰi/ | 피 /pʰi/ | 피 /pʰi/ | 피 /pʰi/ | 피 /pʰi/ | 피 /pʰi/ | 피 /pʰi/ |
| Phân | 똥 /t͈oŋ/ | 똥 /t͈oŋ/ | 똥 /t͈oŋ/ | 똥 /t͈oŋ/ | 똥 /t͈oŋ/ | 똥 /t͈oŋ/ | 똥 /t͈oŋ/ |
| Yêu | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ |
| Cây | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 낭 /naŋ/ |
| Chó | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ |
| Mèo | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고냉이 /konɛŋi/ |
| Cá | 물고기 /mulɡoɡi/ | 물고기 /mulɡoɡi/ | 물고기 /mulɡoɡi/ | 물고기 /mulɡoɡi/ | 물고기 /mulɡoɡi/ | 물괴기 /mulɡweɡi/ | 물궤기 /mulɡweɡi/ |
| Chim | 새 /sɛ/ | 새 /sɛ/ | 새 /sɛ/ | 새 /sɛ/ | 새 /sɛ/ | 새 /sɛ/ | 생이 /sɛŋi/ |
| Bướm | 나비 /nabi/ | 나비 /nabi/ | 나비 /nabi/ | 나비 /nabi/ | 나붕이 /nabuŋi/ | 나비 /nabi/ | 나비 /nabi/ |
| Trứng | 닭알 /talɡal/ | 닭알 /talɡal/ | 달걀 /talɡjal/ | 달걀 /talɡjal/ | 달걀 /talɡjal/ | 달걀 /talɡjal/ | 독새기 /toksɛɡi/ |
| Gấu | 곰 /kom/ | 곰 /kom/ | 곰 /kom/ | 곰 /kom/ | 곰 /kom/ | 곰 /kom/ | — |
| Ngựa | 말 /mal/ | 말 /mal/ | 말 /mal/ | 말 /mal/ | 말 /mal/ | 말 /mal/ | ᄆᆞᆯ /mʌl/ |
| Nhà | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ |
| Sữa | 우유 /uju/ | 우유 /uju/ | 우유 /uju/ | 우유 /uju/ | 우유 /uju/ | 우유 /uju/ | 우유 /uju/ |
| Mật ong | 꿀 /k͈ul/ | 꿀 /k͈ul/ | 꿀 /k͈ul/ | 꿀 /k͈ul/ | 꿀 /k͈ul/ | 꿀 /k͈ul/ | 꿀 /k͈ul/ |
| Muối | 소금 /soɡɯm/ | 소금 /soɡɯm/ | 소금 /soɡɯm/ | 소금 /soɡɯm/ | 소금 /soɡɯm/ | 소금 /soɡɯm/ | 소금 /soɡɯm/ |
| Rượu vang | 포도주 /pododʑu/ | 포도주 /pododʑu/ | 포도주 /pododʑu/ | 포도주 /pododʑu/ | 포도주 /pododʑu/ | 포도주 /pododʑu/ | 포도주 /pododʑu/ |
| Gạo | 쌀 /s͈al/ | 쌀 /s͈al/ | 쌀 /s͈al/ | 쌀 /s͈al/ | 쌀 /s͈al/ | 쌀 /s͈al/ | ᄊᆞᆯ /s͈ʌl/ |
| Sô-cô-la | 쵸콜레트 /tɕʰokʰolːetʰɯ/ | 쵸콜레트 /tɕʰokʰolletʰɯ/ | 초콜릿 /tɕʰokʰolːit̚/ | 초콜릿 /tɕʰokʰolːit̚/ | 쵸콜레트 /tɕʰokʰolletʰɯ/ | 초콜릿 /tɕʰokʰolːit̚/ | — |
| Sắt | 철 /tɕʰʌl/ | 철 /tɕʰʌl/ | 철 /tɕʰʌl/ | 철 /tɕʰʌl/ | 철 /tɕʰʌl/ | 철 /tɕʰʌl/ | 쒜 /s͈we/ |
| Bánh xe | 바퀴 /pakʰwi/ | 바퀴 /pakʰwi/ | 바퀴 /pakʰwi/ | 바퀴 /pakʰwi/ | 바퀴 /pakʰwi/ | 바퀴 /pakʰwi/ | — |
| Lụa | 비단 /pidan/ | 비단 /pidan/ | 비단 /pidan/ | 비단 /pidan/ | 비단 /pidan/ | 비단 /pidan/ | — |
| Sách | 책 /tɕʰɛk̚/ | 책 /tɕʰɛk̚/ | 책 /tɕʰɛk̚/ | 책 /tɕʰɛk̚/ | 책 /tɕʰɛk̚/ | 책 /tɕʰɛk̚/ | 첵 /tɕʰek̚/ |
| Ăn | 먹어 /mʌɡʌ/ | 먹어 /mʌɡʌ/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | 묵어 /muɡʌ/ | 먹어 /mʌɡʌ/ | 묵어 /muɡʌ/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ |
| Uống | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마시다 /maɕida/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마시다 /maɕida/ |
| Ngủ | 자다 /tɕada/ | 자다 /tɕada/ | 자다 /tɕada/ | 자다 /tɕada/ | 자다 /tɕada/ | 자다 /tɕada/ | 자다 /tɕada/ |
| Một | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 한나 /hanːa/ | 하나 /hana/ | ᄒᆞ나 /hʌna/ |
| Hai | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ |
| Ba | 셋 /set̚/ | 셋 /set̚/ | 셋 /set̚/ | 셋 /set̚/ | 셋 /set̚/ | 싯 /sit̚/ | 싯 /sʰit̚/ |
| Bốn | 넷 /net̚/ | 넷 /net̚/ | 넷 /net̚/ | 넷 /net̚/ | 넷 /net̚/ | 넷 /net̚/ | 늿 /nit̚/ |
| Năm | 다섯 /tasʌt̚/ | 다섯 /tasʌt̚/ | 다섯 /tasʌt̚/ | 다섯 /tasʌt̚/ | 다섯 /tasʌt̚/ | 다섯 /tasʌt̚/ | 다섯 /tasʌt̚/ |
| Trăm | 백 /pɛk̚/ | 백 /pɛk̚/ | 백 /pɛk̚/ | 백 /pɛk̚/ | 백 /pɛk̚/ | 백 /pɛk̚/ | 벡 /pek̚/ |
| Xin chào | 반갑습니다 /panɡap̚s͈ɯmnida/ | 안녕하십니까 /annjʌŋhaɕimnik͈a/ | 안녕하세요 /annjʌŋhasejo/ | 안녕하이소 /annjʌŋhaiso/ | 안녕하시꼬마 /annjʌŋhaɕik͈oma/ | 안녕하쇼 /annjʌŋhaɕjo/ | 혼저옵서예 /hondʑʌop̚s͈ʌje/ |
| Cảm ơn | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙수다 /komap̚s͈uda/ |
| Tốt | 좋아 /tɕoa/ | 좋아 /tɕoa/ | 좋다 /tɕotʰa/ | 좋아 /tɕoa/ | 좋아 /tɕoa/ | 좋어 /tɕoʌ/ | 좋다 /tɕotʰa/ |
| Mới | 새로운 /sɛɾoun/ | 새로운 /sɛɾoun/ | 새로운 /sɛɾoun/ | 새로운 /sɛɾoun/ | 새로운 /sɛɾoun/ | 새로운 /sɛɾoun/ | — |
| Đỏ | 빨갛다 /p͈alɡatʰa/ | 빨갛다 /p͈alɡatʰa/ | 빨갛다 /p͈alɡatʰa/ | 빨갛다 /p͈alɡatʰa/ | 빨갛다 /p͈alɡatʰa/ | 뻘겋다 /p͈ʌlɡʌtʰa/ | 뻘겅ᄒᆞ다 /p͈ʌlɡʌŋhʌda/ |
| Trắng | 하얀 /hajan/ | 하얀 /hajan/ | 하얗다 /hajatʰa/ | 하얀 /hajan/ | 하얀 /hajan/ | 하얀 /hajan/ | 허영ᄒᆞ다 /hʌjʌŋhʌda/ |
| Đen | 까맣다 /k͈amatʰa/ | 까맣다 /k͈amatʰa/ | 까맣다 /k͈amatʰa/ | 까맣다 /k͈amatʰa/ | 까맣다 /k͈amatʰa/ | 까맣다 /k͈amatʰa/ | 꺼멍ᄒᆞ다 /k͈ʌmʌŋhʌda/ |
| Xanh lá | 초록 /tɕʰoɾok̚/ | 초록 /tɕʰoɾok̚/ | 초록 /tɕʰoɾok̚/ | 초록 /tɕʰoɾok̚/ | 초록 /tɕʰorok̚/ | 초록 /tɕʰorok̚/ | — |
| Xanh lam | 파랗다 /pʰaɾatʰa/ | 파랗다 /pʰaɾatʰa/ | 파랗다 /pʰaɾatʰa/ | 파랗다 /pʰaɾatʰa/ | 파랗다 /pʰaɾatʰa/ | 파랗다 /pʰaratʰa/ | — |
| Chim cu cu | 뻐꾸기 /p͈ʌk͈uɡi/ | 뻐꿍기 /p͈ʌk͈uŋɡi/ | 뻐꾸기 /p͈ʌk͈uɡi/ | 부꾹새 /puk͈uk̚s͈ɛ/ | — | — | 버꿍새 /pʌk͈uŋsɛ/ |
| Gâu gâu | 멍멍 /mʌŋmʌŋ/ | 멍멍 /mʌŋmʌŋ/ | 멍멍 /mʌŋmʌŋ/ | 멍멍 /mʌŋmʌŋ/ | 멍멍 /mʌŋmʌŋ/ | 멍멍 /məŋməŋ/ | 웡웡 /wəŋwəŋ/ |
| Ò ó o | 꼬끼오 /k͈ok͈io/ | 꼬끼오 /k͈ok͈io/ | 꼬끼오 /k͈ok͈io/ | 꼬끼오 /k͈ok͈io/ | 꼬끼오 /k͈ok͈io/ | 꼬끼오 /k͈ok͈io/ | — |
| Máy tính | 콤퓨터 /kʰompʰjutʰʌ/ | 콤퓨터 /kʰompʰjutʰʌ/ | 컴퓨터 /kʰʌmpʰjutʰʌ/ | 컴퓨터 /kʰʌmpʰjutʰʌ/ | 콤퓨터 /kʰompʰjutʰʌ/ | 컴퓨터 /kʰəmpʰjutʰə/ | 컴퓨터 /kʰʌmpʰjutʰʌ/ |
| Wifi | 와이파이 /waipʰai/ | 와이파이 /waipʰai/ | 와이파이 /waipʰai/ | 와이파이 /waipʰai/ | 와이파이 /waipʰai/ | 와이파이 /waipʰai/ | 와이파이 /waipʰai/ |
| Sushi | 초밥 /tɕʰobap̚/ | — | 초밥 /tɕʰobap̚/ | 초밥 /tɕʰobap̚/ | 초밥 /tɕʰobap̚/ | 초밥 /tɕʰobap̚/ | 초밥 /tɕʰobap̚/ |
| Trà | 차 /tɕʰa/ | 차 /tɕʰa/ | 차 /tɕʰa/ | 차 /tɕʰa/ | 차 /tɕʰa/ | 차 /tɕʰa/ | 차 /tɕʰa/ |
| Cà phê | 커피 /kʰʌpʰi/ | 커피 /kʰʌpʰi/ | 커피 /kʰʌpʰi/ | 커피 /kʰʌpʰi/ | 커피 /kʰəpʰi/ | 커피 /kʰəpʰi/ | 커피 /kʰʌpʰi/ |
| Đường | 사탕가루 /satʰaŋk͈aɾu/ | — | 설탕 /sʌltʰaŋ/ | 설탕 /sʌltʰaŋ/ | 사탕가루 /satʰaŋk͈aɾu/ | 설탕 /səltʰaŋ/ | — |
| Cam | 오렌지 /oɾendʑi/ | 오렌지 /oɾendʑi/ | 오렌지 /oɾendʑi/ | 오렌지 /oɾendʑi/ | 오렌지 /oɾendʑi/ | 오렌지 /oɾendʑi/ | 오렌지 /oɾendʑi/ |
| 99 | 아흔아홉 /ahɯnahop̚/ | 아흔아홉 /ahɯnahop̚/ | 아흔아홉 /ahɯnahop̚/ | 아흔아홉 /ahɯnahop̚/ | 아흔아홉 /ahɯnahop̚/ | 아흔아홉 /ahɯnahop̚/ | — |
| Dopamine | 도파민 /topʰamin/ | 도파민 /topʰamin/ | 도파민 /topʰamin/ | 도파민 /topʰamin/ | 도파민 /topʰamin/ | 도파민 /topʰamin/ | 도파민 /topʰamin/ |
| Dấu @ | 골뱅이 /kolbɛŋi/ | 골뱅이 /kolbɛŋi/ | 골뱅이 /kolbɛŋi/ | 골뱅이 /kolbɛŋi/ | 골뱅이 /kolbɛŋi/ | 골뱅이 /kolbɛŋi/ | 골뱅이 /kolbɛŋi/ |
Trang 1/11
So sánh trật tự từ
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
Tiếng Triều Tiên
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶습니다
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Tiếng Triều Tiên
나의
이름은
다나까
입니다
My
name
is
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
Tiếng Triều Tiên
나는
매일 아침
7시에
아침밥을
먹습니다
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Tiếng Triều Tiên
제일 가까운
역이
어디에
있습니
까
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
أين
تقع
أقرب
محطة
Tiếng Triều Tiên
이
커피는
대단히
맛있습니다
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Tiếng Triều Tiên
나는
대학에서
일본어를
공부합니다
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Tiếng Triều Tiên
래일
날씨는
맑을
것입니다
Tomorrow's
weather
will be
sunny
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tiếng Triều Tiên
어머니는
매일
저녁밥을
만듭니다
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Tiếng Triều Tiên
저는
내
년에
일본
에
가고
싶습니다
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Tiếng Triều Tiên
당신은
영어를
할 수
있습니
까
Can
you
speak
English
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶어요
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶습니데이
저는
旅館
맞은편
가게
에서
본
衣服을
입어보고
싶사이다
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶슴다
Tiếng Triều Tiên
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶습니다
제
이름은
다나카
입니다
내
이름은
다나카
이다
내
이름은
다나카
이라
내
이름은
다나카
임다
Tiếng Triều Tiên
나의
이름은
다나까
입니다
저는
매일 아침
7시에
아침을
먹어요
나는
매일 아침
7시에
아침밥
묵는다
나는
매일 아침
辰時에
아침밥을
먹노라
나는
매일 아침
7시에
아침밥을
먹슴다
Tiếng Triều Tiên
나는
매일 아침
7시에
아침밥을
먹습니다
가장 가까운
역이
어디
있어
요
제일 가까운
역이
어디
있노
가장 가까운
驛이
어디
있나이까
제일 가까운
역이
어디에
있슴까
Tiếng Triều Tiên
제일 가까운
역이
어디에
있습니
까
이
커피는
매우
맛있어요
이
커피는
억수로
맛있다 아이가
이
茶 달인 물은
甚히
맛있도다
이
까비는
참
맛있슴다
Tiếng Triều Tiên
이
커피는
대단히
맛있습니다
저는
대학교에서
일본어를
공부해요
나는
대학교에서
일본어
공부한다
나는
大學에서
日本말을
배우노라
나는
대학에서
일본어를
공부함다
Tiếng Triều Tiên
나는
대학에서
일본어를
공부합니다
내일
날씨는
맑을
거예요
내일
날씨는
맑을
끼다
내일
날씨는
맑을
것이니라
래일
날씨는
맑을
거임다
Tiếng Triều Tiên
래일
날씨는
맑을
것입니다
어머니는
매일
저녁을
만드세요
우리 엄마는
매일
저녁
만든다
어머님은
매일
저녁밥을
지으시니라
우리 어머니는
매일
저녁밥을
만드심다
Tiếng Triều Tiên
어머니는
매일
저녁밥을
만듭니다
저는
내
년에
일본
에
가고
싶어요
저는
내
년에
일본
에
가고
싶습니데이
저는
래
년에
일본
에
가고
싶사이다
저는
내
년에
일본
에
가고
싶슴다
Tiếng Triều Tiên
저는
내
년에
일본
에
가고
싶습니다
당신은
영어를
말할 수
있어
요
니는
영어
할 수
있
나
그대는
영국말을
이를 수
있
나이까
당신은
영어를
할 수
있
슴까
Tiếng Triều Tiên
당신은
영어를
할 수
있습니
까
So sánh âm Hán tự
So sánh trong cùng họ: Koreanic > Korean > DPRK Standard
| Chữ Hán | Tiếng Triều Tiên | Tiếng Hàn | Ngô âm tiếng Nhật cổ | Tiếng Triều Tiên trung đại muộn | Tiếng Hán Phags-pa | Tiếng Nhật | Tiếng Khách Gia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | il /il/ | il /il/ | iti /iti/ | ·qilq /ʔilʔ˥/ | yi /ʔi/ | 漢音 / Kan-onitsu /itsɯ/呉音 / Go-onichi /itɕi/ | yit /jit̚˨/ |
| 二 | i /i/ | i /i/ | ni /ɲi/ | ·zi /zi˥/ | ži /ʐi/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ngi /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam˩/ | sam /sam/ | san /saɴ/ | sâm /sam˦˦/ |
| 四 | sa /sa/ | sa /sa/ | si /ɕi/ | ·sʌ /sʌ˥/ | shi /sɨ/ | shi /ɕi/ | si /si˥˥/ |
| 五 | o /o/ | o /o/ | go /ŋo/ | :ngwo /ŋo˩˥/ | u /wu/ | go /ɡo/ | ńg /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | ryuk /ɾjuk̚/ | yuk /juk̚/ | roku /roku/ | ·lyuk /ljuk̚˥/ | lėu /lɥu/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | liuk /liuk̚˥/ |
| 七 | ch'il /tsʰil/ | chil /tɕʰil/ | siti /ɕiti/ | ·chilq /tsʰilʔ˥/ | tsʻi /tsʰi/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕitsɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕitɕi/ | chhit /tsʰit̚˨/ |
| 八 | p'al /pʰal/ | pal /pʰal/ | pati /pati/ | ·palq /palʔ˥/ | ba /pa/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hatsɯ/呉音 / Go-onhachi /hatɕi/ | pat /pat̚˨/ |
| 九 | ku /ku/ | gu /ku/ | kiu /kiu/ | :kwu /ku˩˥/ | giw /kiw/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kiú /kiu˧˩/ |
| 十 | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | zipu /ʑipu/ | ·ssip /s͈ip̚˥/ | ši /ʐi/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /dʑɯː/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ |
| 天 | ch'ŏn /tsʰʌn/ | cheon /tɕʰʌn/ | ten /ten/ | thyen /tʰjən˩/ | tʻen /tʰjɛn/ | ten /teɴ/ | thiên /tʰien˦˦/ |
| 地 | chi /tsi/ | ji /tɕi/ | di /di/ | ·ti /ti˥/ | ti /di/ | 漢音 / Kan-onchi /tɕi/呉音 / Go-onji /dʑi/ | thi /tʰi˥˥/ |
| 日 | il /il/ | il /il/ | niti /ɲiti/ | ·zilq /zilʔ˥/ | ži /ʐi/ | 漢音 / Kan-onjitsu /dʑitsɯ/呉音 / Go-onnichi /nitɕi/ | ngit /ŋit̚˥/ |
| 月 | wŏl /wʌl/ | wol /wol/ | gwati /ŋwati/ | ·ngwelq /ŋwəlʔ˥/ | ʼwė /wɥɛ/ | 漢音 / Kan-ongetsu /ɡetsɯ/呉音 / Go-ongatsu /ɡatsɯ/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ |
| 山 | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san˩/ | śan /ʂan/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | sân /san˦˦/ |
| 海 | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ | :hoy /hʌj˩˥/ | haẏ /xaj/ | kai /kai/ | hói /hoi˧˩/ |
| 水 | su /su/ | su /su/ | swi /swi/ | :sywu /sju˩˥/ | śue /ʂwi/ | sui /sɯi/ | súi /sui˧˩/ |
| 火 | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | kwa /kwa/ | :hwa /hwa˩˥/ | hwo /xwɔ/ | ka /ka/ | fó /fo˧˩/ |
| 木 | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | moku /moku/ | ·mok /mok̚˥/ | mu /mu/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | muk /muk̚˥/ |
| 土 | t'o /tʰo/ | to /tʰo/ | do /do/ | :thwo /tʰo˩˥/ | tʻu /tʰu/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | thú /tʰu˧˩/ |
| 石 | sŏk /sʌk̚/ | seok /sʌk̚/ | zyaku /ʑaku/ | ·ssyek /s͈jək̚˥/ | ši /ʐi/ | 漢音 / Kan-onseki /seki/呉音 / Go-onjaku /dʑakɯ/唐音 / Tō-onshiku /ɕikɯ/ | sa̍k /sak̚˥/ |
| 鐵 | ch'ŏl /tsʰʌl/ | cheol /tɕʰʌl/ | teti /teti/ | — | tʻė /tʰjɛ/ | 漢音 / Kan-ontetsu /tetsɯ/呉音 / Go-ontechi /tetɕi/ | thiet /tʰiet̚˨/ |
| 雨 | u /u/ | u /u/ | u /u/ | :ngwu /ŋu˩˥/ | ʼėu /wɥu/ | u /ɯ/ | yí /ji˧˩/ |
| 雪 | sŏl /sʌl/ | seol /sʌl/ | seti /seti/ | ·sywelq /sjwəlʔ˥/ | swė /sɥɛ/ | 漢音 / Kan-onsetsu /setsɯ/呉音 / Go-onsechi /setɕi/ | siet /siet̚˨/ |
| 牛 | u /u/ | u /u/ | gu /ŋu/ | ngwu /ŋu˩/ | ŋiw /ŋiw/ | 漢音 / Kan-ongyū /ɡjɯː/呉音 / Go-ongo /ɡo/ | ngiù /ŋiu˨˦/ |
| 虎 | ho /ho/ | ho /ho/ | ko /ko/ | :hwo /ho˩˥/ | hu /xu/ | ko /ko/ | fú /fu˧˩/ |
| 龍 | ryong /ɾjoŋ/ | yong /joŋ/ | riu /riu/ | lyong /ljoŋ˩/ | lėuŋ /lyŋ/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | liùng /liuŋ˨˦/ |
| 蛇 | sa /sa/ | sa /sa/ | zya /ʑa/ | — | če /dʐjɛ/ | 漢音 / Kan-onsha /ɕa/呉音 / Go-onja /dʑa/ | sà /sa˨˦/ |
| 馬 | ma /ma/ | ma /ma/ | me /me/ | :ma /ma˩˥/ | ma /ma/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/唐音 / Tō-onma /ma/ | má /ma˧˩/ |
| 羊 | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yau /jau/ | yang /jaŋ˩/ | ẏaŋ /jaŋ/ | yō /joː/ | yòng /joŋ˨˦/ |
| 雞 | kye /kje/ | gye /kje/ | ke /ke/ | kyey /kjəj˩/ | gėi /ki/ | 漢音 / Kan-onkei /kei/呉音 / Go-onke /ke/ | kê /ke˦˦/ |
| 犬 | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | ken /ken/ | :khyen /kʰjən˩˥/ | kʻwėn /kʰɥɛn/ | ken /keɴ/ | khién /kʰien˧˩/ |
| 豬 | chŏ /tsʌ/ | jeo /tɕʌ/ | tyo /tʲo/ | — | ǰėu /tʂɥu/ | cho /tɕo/ | chû /tsu˦˦/ |
| 貓 | myo /mjo/ | myo /mjo/ | meu /meu/ | myo /mjo˩/ | mew /mjɛw/ | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ | mêu /meu˦˦/ |
| 鳥 | cho /tso/ | jo /tɕo/ | teu /teu/ | :tyo /tjo˩˥/ | dėw /tjɛw/ | chō /tɕoː/ | tiáu /tiau˧˩/ |
| 魚 | ŏ /ʌ/ | eo /ʌ/ | go /ŋo/ | ng(y)e /ŋjə˩/ | ʼėu /wɥu/ | 漢音 / Kan-ongyo /ɡjo/呉音 / Go-ongo /ɡo/ | ǹg /ŋ˨˦/ |
| 頭 | tu /tu/ | du /tu/ | tou /tou/ | twu /tu˩/ | thiw /dɨw/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /dzɯ/唐音 / Tō-onjū /dʑɯː/ | thèu /tʰeu˨˦/ |
| 目 | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | moku /moku/ | ·myuk /mjuk̚˥/ | wu /wu/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | muk /muk̚˥/ |
| 耳 | i /i/ | i /i/ | ni /ɲi/ | :zi /zi˩˥/ | ži /ʐi/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ngí /ŋi˧˩/ |
| 鼻 | pi /pi/ | bi /pi/ | bi /bi/ | ·ppi /p͈i˥/ | pi /bi/ | 漢音 / Kan-onhi /çi/呉音 / Go-onbi /bi/ | phi /pʰi˥˥/ |
| 口 | ku /ku/ | gu /ku/ | kou /kou/ | :khwu /kʰu˩˥/ | kʻhiw /kʰɨw/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | khiéu /kʰieu˧˩/ |
| 牙 | a /a/ | a /a/ | ge /ŋe/ | nga /ŋa˩/ | ẏa /ja/ | 漢音 / Kan-onga /ɡa/呉音 / Go-onge /ɡe/ | ngà /ŋa˨˦/ |
| 心 | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /sim˩/ | sim /sim/ | shin /ɕiɴ/ | sîm /sim˦˦/ |
| 手 | su /su/ | su /su/ | syu /ɕu/ | :sywu /sju˩˥/ | śiw /ʂiw/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | sú /su˧˩/ |
| 足 | chok /tsok̚/ | jok /tɕok̚/ | soku /soku/ | ·cyok /tsjok̚˥/ | dzėu /tsɥu/ | soku /sokɯ/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ |
| 血 | hyŏl /hjʌl/ | hyeol /çjʌl/ | keti /keti/ | ·hywelq /hjwəlʔ˥/ | hwė /xɥɛ/ | 漢音 / Kan-onketsu /ketsɯ/呉音 / Go-onkechi /ketɕi/ | hiet /hiet̚˨/ |
| 肉 | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | niku /ɲiku/ | ·zyuk /zjuk̚˥/ | žėu /ʐɥu/ | 漢音 / Kan-onjiku /dʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ |
| 人 | in /in/ | in /in/ | nin /ɲin/ | zin /zin˩/ | žin /ʐin/ | 漢音 / Kan-onjin /dʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ |
| 女 | nyŏ /njʌ/ | yeo /jʌ/ | nyo /ɲo/ | :nye /njə˩˥/ | ñėu /nɥu/ | 漢音 / Kan-onjo /dʑo/呉音 / Go-onnyo /njo/ | ń /n̩˧˩/ |
| 兒 | a /a/ | a /a/ | ni /ɲi/ | zi /zi˩/ | ži /ʐi/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | yì /ji˨˦/ |
| 家 | ka /ka/ | ga /ka/ | ke /ke/ | — | gya /kja/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onke /ke/ | kâ /ka˦˦/ |
| 門 | mun /mun/ | mun /mun/ | mon /mon/ | mwon /mon˩/ | mun /mun/ | 漢音 / Kan-onbon /boɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | mùn /mun˨˦/ |
| 飯 | pan /pan/ | ban /pan/ | bon /bon/ | — | fan /van/ | 漢音 / Kan-onhan /haɴ/呉音 / Go-onbon /boɴ/ | fan /fan˥˥/ |
| 茶 | 녹차 綠茶ch'a /tsʰa/다도 茶道ta /ta/ | 녹차 綠茶cha /tɕʰa/다도 茶道da /ta/ | dya /dʲa/ | tta /t͈a˩/ | ča /dʐa/ | 漢音 / Kan-onta /ta/呉音 / Go-onja /dʑa/唐音 / Tō-onsa /sa/ | chhà /tsʰa˨˦/ |
| 錢 | chŏn /tsʌn/ | jeon /tɕʌn/ | zen /zen/ | ccyen /ts͈jən˩/ | tsen /dzjɛn/ | 漢音 / Kan-onsen /seɴ/呉音 / Go-onzen /dzeɴ/ | chhièn /tsʰien˨˦/ |
| 年 | nyŏn /njʌn/ | yeon /jʌn/ | nen /nen/ | nyen /njən˩/ | nen /njɛn/ | 漢音 / Kan-onden /deɴ/呉音 / Go-onnen /neɴ/ | ngiàn /ŋian˨˦/ |
| 生 | saeng /sɛŋ/ | saeng /sɛŋ/ | syau /ɕau/ | soyng /sʌjŋ˩/ | śhiŋ /ʂɨŋ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onshō /ɕoː/唐音 / Tō-onsan /saɴ/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ |
| 死 | sa /sa/ | sa /sa/ | si /ɕi/ | :so /sʌ˩˥/ | shi /sɨ/ | shi /ɕi/ | sí /si˧˩/ |
| 行 | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | gyau /ŋʲau/ | hhoyng /ɣʌjŋ˩/ | ɦėiŋ /ɣiŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /ɡjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | hang /haŋ˨˦/ |
| 行 | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | kau /kau/ | hhang /ɣaŋ˩/ | ɣaŋ /ɣaŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /ɡjoː/ | hong /hoŋ˨˦/ |
| 来 | rae /ɾɛ/ | rae /rɛ/ | rai /rai/ | ·loy /lʌj˥/ | laẏ /laj/ | rai /ɾai/ | lòi /loi˨˦/ |
| 去 | kŏ /kʌ/ | geo /kʌ/ | ko /ko/ | ·khe /kʰə˥/ | kʻėu /kʰɥu/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | hi /hi˥˥/ |
| 走 | chu /tsu/ | ju /tɕu/ | sou /sou/ | :cwu /tsu˩˥/ | dzhiw /tsɨw/ | sō /soː/ | chéu /tseu˧˩/ |
| 飛 | pi /pi/ | bi /pi/ | pi /pi/ | pi /pi˩/ | fʻi /fi/ | hi /çi/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ |
| 坐 | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | za /za/ | :ccwa /t͈swa˩˥/ | tswo /dzwɔ/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /dza/ | chhô /tsʰo˦˦/ |
| 立 | rip /ɾip̚/ | ip /ip̚/ | ripu /ripu/ | ·lip /lip̚˥/ | li /li/ | ritsu /ɾitsɯ/ | li̍p /lip̚˥/ |
| 見 | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | ken /ken/ | ·kyen /kjən˥/ | gėn /kjɛn/ | ken /keɴ/ | kien /kien˥˥/ |
| 聞 | mun /mun/ | mun /mun/ | mon /mon/ | mwun /mun˩/ | wun /wun/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | vùn /vun˨˦/ |
| 知 | chi /tsi/ | ji /tɕi/ | ti /ti/ | — | ǰi /tʂi/ | chi /tɕi/ | tî /ti˦˦/ |
| 食 | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | ziki /ʑiki/ | ·ssik /s͈ik̚˥/ | či /dʐi/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /dʑiki/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ |
| 飲 | ŭm /ɯm/ | eum /ɯm/ | on /on/ | :qum /ʔɯm˩˥/ | ʔim /ʔim/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | yím /jim˧˩/ |
| 白 | paek /pɛk̚/ | baek /pɛk̚/ | byaku /bʲaku/ | ·ppoyk /p͈ʌjk̚˥/ | paẏ /baj/ | 漢音 / Kan-onhaku /hakɯ/呉音 / Go-onbyaku /bjakɯ/ | pha̍k /pʰak̚˥/ |
| 黑 | hŭk /hɯk̚/ | heuk /hɯk̚/ | koku /koku/ | ·huk /hɯk̚˥/ | hiẏ /xɨj/ | koku /kokɯ/ | het /het̚˨/ |
| 紅 | hong /hoŋ/ | hong /hoŋ/ | gu /ŋu/ | — | ɣuŋ /ɣuŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongu /ɡɯ/ | fùng /fuŋ˨˦/ |
| 黃 | hwang /hwaŋ/ | hwang /hwaŋ/ | wau /wau/ | hhwang /ɣwaŋ˩/ | ɣoŋ /ɣwaŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onō /oː/ | vòng /voŋ˨˦/ |
| 青 | ch'ŏng /tsʰʌŋ/ | cheong /tɕʰʌŋ/ | syau /ɕau/ | chyeng /tsʰjəŋ˩/ | tsʻiŋ /tsʰiŋ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onshō /ɕoː/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ |
| 綠 | rok /ɾok̚/ | nok /nok̚/ | roku /roku/ | — | lėu /lɥu/ | 漢音 / Kan-onryoku /ɾjokɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | liu̍k /liuk̚˥/ |
| 灰 | hoe /hwe/ | hoe /hwe/ | kwe /kwe/ | hwoy /hoj˩/ | hue /xwi/ | 漢音 / Kan-onkai /kai/呉音 / Go-onke /ke/ | fôi /foi˦˦/ |
| 大 | tae /tɛ/ | dae /tɛ/ | dai /dai/ | ·ttay /t͈aj˥/ | to /dɔ/ | 漢音 / Kan-ontai /tai/呉音 / Go-ondai /dai/ | thai /tʰai˥˥/ |
| 小 | so /so/ | so /so/ | seu /seu/ | :sywow /sjow˩˥/ | sėw /sjɛw/ | shō /ɕoː/ | siáu /siau˧˩/ |
| 多 | ta /ta/ | da /ta/ | ta /ta/ | — | do /tɔ/ | ta /ta/ | tô /to˦˦/ |
| 長 | chang /tsaŋ/ | jang /tɕaŋ/ | dyau /dʲau/ | ttyang /t͈jaŋ˩/ | čaŋ /dʐjaŋ/ | 漢音 / Kan-onchō /tɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ |
| 長 | chang /tsaŋ/ | jang /tɕaŋ/ | tyau /tʲau/ | :tyang /tjaŋ˩˥/ | ǰaŋ /tʂjaŋ/ | chō /tɕoː/ | chóng /tsoŋ˧˩/ |
| 老 | ro /ɾo/ | no /no/ | rau /rau/ | :lwow /low˩˥/ | law /law/ | rō /ɾoː/ | láu /lau˧˩/ |
| 遠 | won /wʌn/ | won /wʌn/ | won /won/ | — | ʼwėn /wɥɔn/ | 漢音 / Kan-onen /eɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | yán /jan˧˩/ |
| 熱 | yŏl /jʌl/ | yeol /jʌl/ | netu /netu/ | ·zyelq /zjəlʔ˥/ | žė /ʐjɛ/ | 漢音 / Kan-onzetsu /dʑetsɯ/呉音 / Go-onnetsu /netsɯ/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ |
| 冷 | raeng /ɾɛŋ/ | naeng /nɛŋ/ | ryau /rʲau/ | :loyng /lʌjŋ˩˥/ | lhiŋ /lɨŋ/ | 漢音 / Kan-onrei /ɾei/呉音 / Go-onryō /ɾjoː/ | lâng /laŋ˦˦/ |
| 香 | hyang /hjaŋ/ | hyang /hjaŋ/ | kau /kau/ | hyang /hjaŋ˩/ | hėŋ /xjaŋ/ | 漢音 / Kan-onkyō /kjoː/呉音 / Go-onkō /koː/ | hiông /hioŋ˦˦/ |
| 上 | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | zyau /ʑau/ | :syang /sjaŋ˩˥/ | šaŋ /ʐjaŋ/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | song /soŋ˥˥/ |
| 下 | ha /ha/ | ha /ha/ | ge /ŋe/ | :hha /ɣa˩˥/ | ɦya /ɣja/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ɡe/ | ha /ha˥˥/ |
| 左 | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | sa /sa/ | :cwa /tswa˩˥/ | dzo /tsɔ/ | sa /sa/ | chó /tso˧˩/ |
| 右 | u /u/ | u /u/ | u /u/ | :wu /wu˩˥/ | ŋiw /ŋiw/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | yu /ju˥˥/ |
| 中 | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | tyuu /tʲuu/ | tyung /tjuŋ˩/ | ǰuŋ /tʂyŋ/ | chū /tɕɯː/ | chûng /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | tyuu /tʲuu/ | ·tyung /tjuŋ˥/ | ǰuŋ /tʂyŋ/ | chū /tɕɯː/ | chung /tsuŋ˥˥/ |
| 央 | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | au /au/ | qyang /ʔjaŋ˩/ | ʔėŋ /ʔjaŋ/ | ō /oː/ | yông /joŋ˦˦/ |
| 東 | tong /toŋ/ | dong /toŋ/ | tou /tou/ | twong /toŋ˩/ | duŋ /tuŋ/ | tō /toː/ | tûng /tuŋ˦˦/ |
| 西 | sŏ /sʌ/ | seo /sʌ/ | sai /sai/ | syey /sjəj˩/ | si /si/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/唐音 / Tō-onsui /sɯi/ | sî /si˦˦/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam˩/ | nam /nam/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | nàm /nam˨˦/ |
| 北 | puk /puk̚/ | buk /puk̚/ | poku /poku/ | ·puk /pɯk̚˥/ | bue /pwi/ | hoku /hokɯ/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ |
| 我 | a /a/ | a /a/ | ga /ŋa/ | :nga /ŋa˩˥/ | ŋo /ŋɔ/ | ga /ɡa/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ |
| 你 | ni /ni/ | i /i/ | ni /ɲi/ | — | ñi /ni/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ |
| 有 | yu /ju/ | yu /ju/ | u /u/ | — | ŋiw /ŋiw/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ |
| 無 | mu /mu/ | mu /mu/ | mu /mu/ | — | wu /wu/ | 漢音 / Kan-onbu /bɯ/呉音 / Go-onmu /mɯ/唐音 / Tō-onmo /mo/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ |
| 不 | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)pu /pu/불안 不安pul /pul/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)bu /pu/불안 不安bul /pul/ | pu /pu/ | ·pwulq /pulʔ˥/ | bu /pu/ | 漢音 / Kan-onfutsu /ɸɯtsɯ/呉音 / Go-onfu /ɸɯ/ | put /put̚˨/ |
| 個 | kae /kɛ/ | gae /kɛ/ | ka /ka/ | — | go /kɔ/ | 漢音 / Kan-onka /ka/唐音 / Tō-onko /ko/ | ke /ke˥˥/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap