🛁 星期六:沖涼日

瑞典語嘅星期六係沖涼日,個名嚟自古諾爾斯語。世界上叫佢安息日嘅地方最多,唔少地方叫佢土星日,而一個多出嚟嘅音就暴露咗安息日行過嘅路。

喺瑞典,星期六係沖涼日。lördag 嚟自古諾爾斯語 laugardagr,由 laug「沖涼」加 dagr「日」組成,成個諾爾斯語世界都係咁講,冰島語 laugardagur 就係呢個字。芬蘭語借咗過去變成 lauantai,維基詞典一本正經咁補充話,呢個意思好啱,因為星期六夜晚焗桑拿喺芬蘭到今日仲好普遍。愛沙尼亞語 laupäev 來源一樣。

🗺️ 喺地圖睇「星期六」呢個字 — 瑞典語

科米語係自己諗到嘅。пывсянлун(pɨvɕanlun) 建基於公共浴室 пывсян(pyvsyan)。想喺呢日洗乾淨自己嘅人,住喺唔同地方。地圖上呢類格得 18 個,但一個星期入面冇第二日叫得咁實際。

🗣 比較沖涼日
語言語系使用者星期六水一
瑞典語日耳曼語族~1,000萬lördag/ˈløːrdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
冰島語日耳曼語族~37萬laugardagur/ˈlœiːɣarˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
芬蘭語烏拉爾語系~550萬lauantai/ˈlɑuɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
愛沙尼亞語烏拉爾語系(芬蘭語族)~110萬laupäev/ˈlɑuˌbæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
科米-濟良語烏拉爾語系(彼爾姆語支)~16萬пывсянлун/pɨvɕanlun/ва/va/ӧти/ˈɘci/

安息日同多出嚟嘅 m

最多嘅名係安息日,有 298 格。希伯來語 יום שבת(jom ʃaˈbat) 入咗希臘語變成 σάββατον(sábbaton),拉丁語 sabbatum 再生出西班牙語 sábado 同意大利語 sabato。現代希臘語 Σάββατο(ˈsavato) 係同一個字。阿拉伯語 يوم السبت(jaum assabt) 都有,仲同一個解「休息」嘅本族動詞對應埋,馬來語 Sabtu 又由阿拉伯語借過嚟。一個猶太人嘅字,基督徒同穆斯林都留住。

🗣 比較安息日
語言語系使用者星期六水一
希伯來文閃米特語族~900萬יום שבת/jom ʃaˈbat/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
西班牙語羅曼語族~4,700萬sábado/ˈsabado/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
意大利文羅曼語族~8,500萬sabato/ˈsabato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
希臘語希臘語族~1,300萬Σάββατο/ˈsavato/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
標準阿拉伯語閃米特語族~4億يوم السبت/jaum assabt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
馬來文南島語系~7,700萬Sabtu/ˈsabtu/air/ˈair/satu/satu/

睇真啲會發現一個怪音。法語 samedi、德語 Samstag、羅馬尼亞語 sâmbătă 同匈牙利語 szombat 都有希伯來語冇嘅 m。佢哋嚟自一個變體,希臘語 *σάμβατον(*sámbaton)、拉丁語 *sambatum,呢個鼻音就跟住傳遍歐洲。俄語 суббота(sʊˈbotə) 都由此而嚟,不過鼻音冇咗。波斯語 شنبه(ʃæmˈbe) 嘅舊形式 šambat 都有 m。西班牙語同意大利語保留咗樸素形式,於是一個音將拉丁歐洲分開兩邊。

🗣 比較多出嚟嘅 m
語言語系使用者星期六水一
法語羅曼語族~3億2,000萬samedi/samdi/eau/o/un/œ̃/
德語日耳曼語族~1億3,000萬Samstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
羅馬尼亞語羅曼語族~2,400萬sâmbătă/ˈsɨmbətə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
匈牙利文烏拉爾語系~1,300萬szombat/ˈsombɒt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
俄文斯拉夫語族~2億5,500萬суббота/sʊˈbotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
波斯文伊朗語族~1億1,000萬شنبه/ʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/

土星

土星日係羅馬嘅舊名,英語係少數留住佢嘅語言之一。Saturday 係古英語 sæternesdæġ,譯自 diēs Saturnī,荷蘭語 zaterdag 同威爾斯語 dydd Sadwrn 都一樣。呢粒行星都去咗東方。日語 土曜日(dojoːbi) 就係土星個名,平安時代跟中國占星術傳入,印地語 शनिवार(ʃənɪʋaːɾ) 係沙尼之日。蒙古語 бямба(pʲampa) 嚟自藏語 spen pa「土星」。水星同金星各有信徒,但用本名入到英語日曆嘅得土星。

🗣 比較土星
語言語系使用者星期六水一
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)Saturday/ˈsætədeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
荷蘭文日耳曼語族~2,500萬zaterdag/ˈzaːtərˌdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
威爾斯語凱爾特語族~88萬dydd Sadwrn/ˌdɨːð ˈsadʊrn/dŵr/duːr/un/ɨːn/
日語日本語族~1億2,500萬土曜日/dojoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)शनिवार/ʃənɪʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
蒙古文蒙古語族~570萬бямба/pʲampa/ус/ʊs/нэг/neɡ/

之前同之後

有啲語言用下一日或者前一日嚟叫佢。德語仲有 Sonnabend「星期日前夕」,係由日落計一日開始嗰個年代留低嘅。納瓦霍語 Yiską́ Damį́įgo 係「聽日係星期日」。土耳其語 cumartesi 望另一邊,係 cuma ertesi「星期五之後」嘅縮寫。

🗣 比較前夕同之後
語言語系使用者星期六水一
德語日耳曼語族~1億3,000萬Samstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
納瓦霍語納-德內(阿薩巴斯卡、南部)~17萬Yiską́ Damį́įgo/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀mĩ̂ːkò/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
土耳其文突厥語族~8,500萬cumartesi/dʒuˈmaɾtesi/su/su/bir/biɾ/

數數嘅人喺呢度都係傾唔埋。漢語 星期六(ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) 係「一週嘅第六」,立陶宛語 šeštadienis 係「第六日」。越南語 thứ bảy 係第七。斯瓦希里語 Jumamosi 由呢度數起,所以係「一週嘅一」。星期六可以係第一、第六或者第七,而喺芬蘭,佢依然係桑拿之夜。

🗣 比較數字
語言語系使用者星期六水一
普通話漢語族(官話)~9億2,000萬星期六/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
越南話南亞語系~8,500萬thứ bảy/tʰɨ˧˥ ɓaj˧˩˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
立陶宛語波羅的語族~300萬šeštadienis/ʃʲɛˈʃtaːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
斯瓦希里文班圖語族~1億 (~5M L1 + ~92M L2)Jumamosi/dʒumaˈmosi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁