喺斯瓦希里語,星期一係第三日。Jumatatu 係 juma「星期」加 tatu「三」。數法由星期六 Jumamosi「一週」開始,緊接名字嚟自阿拉伯語嘅星期五 Ijumaa 之後。內羅畢冇人數錯。只係一星期冇天然嘅開頭,每個採用星期嘅文化都要自己揀。星期一個名顯示咗呢個選擇,地圖上有 336 格講月亮,262 格報數字,50 格話係某某之後嗰日。
向東行嘅月亮
月亮嚟自羅馬嘅行星週。拉丁語 diēs Lūnae 產生咗法語 lundi、西班牙語 lunes 同意大利語 lunedì。日耳曼語將佢翻譯過嚟,英語 Monday 係古英語 mōnandæġ,一個仿譯詞,所以德語 Montag 同荷蘭語 maandag 都係月亮嘅日子。芬蘭語 maanantai 借自瑞典語或者低地德語,愛爾蘭語 Luan 同威爾斯語 dydd Llun 都攞咗呢個諗法。西歐大部分喺呢點上一致,只有一個例外,後面會講。
奇怪嘅係月亮向東行得幾遠。日語 月曜日(ɡetsɯjoːbi) 係同一個月亮嘅日子,平安時代經中國占星術傳入,明治之後加上 hi 普遍使用。韓語 월요일(wʌɾjoil) 都一樣。印地語 सोमवार(soːmʋaːɾ) 係梵語嘅「月亮日」,泰語 วันจันทร์(wan˧tɕan˧) 用嘅係一個解發光者嘅梵語字,蒙古語 даваа(tawaː) 為同樣目的借咗藏語 zla ba「月亮」。維基詞典甚至將英語 Monday 同日語 月曜日 並列為同一諗法。大阪嘅人同奧斯陸嘅人冇共同嘅字,講嘅都係一回事。
數出嚟嘅日子
數字嚟自另一個傳統。希伯來語 יום שני(jom ʃeni) 係「第二日」,當星期日係第一日,阿拉伯語 الاثنين(aliθnajn) 係「二」,希臘語 Δευτέρα(ðefˈteɾa) 係省咗「日」字嘅「第二」。葡萄牙語 segunda-feira 係西歐嘅異類。喺大嘅羅曼語入面只有佢用教會嘅 secunda fēria,掉咗更舊嘅 lũes。據維基詞典,越南語 thứ hai「第二」係佢嘅仿譯。印尼語 Senin 係阿拉伯語。漢語 星期一(ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) 就係由一數起,「星期嘅一」,所以連用數字嘅都意見不一。
第三組以斯拉夫語為中心。俄語 понедельник(pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) 係 по-(po-)「之後」加 неделя(nedelya),後者曾經係星期日嘅字,波蘭語 poniedziałek 都一樣。意思係「星期日之後嗰日」,雖然 неделя 喺俄語而家解「星期」。凱特語 нээля ӄарига иʼ(nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) 由俄語抄咗呢個諗法,納瓦霍語 Damį́įgo Biiskání 由西班牙語得嚟,係 Damį́įgo「星期日」加「喺第二日」。土耳其語 pazartesi 最好玩。佢係 pazar ertesi「pazar 嘅第二日」嘅縮略,pazar 係市場、巴扎,都係星期日呢個字。
邊日係第一日
有幾種語言提出主張。匈牙利語 hétfő 係「一星期之首」,巴斯克語 astelehen 係「星期嘅第一」,呢個正係憎星期一嘅人一直懷疑嘅。格魯吉亞語 ორშაბათი(orʃabatʰi) 由安息日數起,係「二」同 shabati。所以星期一可以係一星期嘅第一日、第二日,或者喺斯瓦希里語係第三日。呢啲答案全部喺地圖上。對最大嘅一組嚟講,佢仲係月亮嘅日子,而對所有人嚟講,都係同一個朝早。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。