📅 星期一:月亮嘅日子,定係第二日

星期一係一星期嘅第一日、第二日,定係第三日?斯瓦希里語話第三日。地圖顯示每種語言繼承嘅係三種古老曆法邊一種。

喺斯瓦希里語,星期一係第三日。Jumatatu 係 juma「星期」加 tatu「三」。數法由星期六 Jumamosi「一週」開始,緊接名字嚟自阿拉伯語嘅星期五 Ijumaa 之後。內羅畢冇人數錯。只係一星期冇天然嘅開頭,每個採用星期嘅文化都要自己揀。星期一個名顯示咗呢個選擇,地圖上有 336 格講月亮,262 格報數字,50 格話係某某之後嗰日。

🗺️ 喺地圖睇星期一 — 斯瓦希里文

向東行嘅月亮

月亮嚟自羅馬嘅行星週。拉丁語 diēs Lūnae 產生咗法語 lundi、西班牙語 lunes 同意大利語 lunedì。日耳曼語將佢翻譯過嚟,英語 Monday 係古英語 mōnandæġ,一個仿譯詞,所以德語 Montag 同荷蘭語 maandag 都係月亮嘅日子。芬蘭語 maanantai 借自瑞典語或者低地德語,愛爾蘭語 Luan 同威爾斯語 dydd Llun 都攞咗呢個諗法。西歐大部分喺呢點上一致,只有一個例外,後面會講。

🗣 比較歐洲嘅月亮
語言語系使用者星期一水一
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)Monday/ˈmʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
德語日耳曼語族~1億3,000萬Montag/ˈmoːntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
法語羅曼語族~3億2,000萬lundi/lœ̃di/eau/o/un/œ̃/
芬蘭語烏拉爾語系~550萬maanantai/ˈmɑːnɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
愛爾蘭文凱爾特語族~170萬(母語:約7萬)Luan/l̪ˠuən̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

奇怪嘅係月亮向東行得幾遠。日語 月曜日(ɡetsɯjoːbi) 係同一個月亮嘅日子,平安時代經中國占星術傳入,明治之後加上 hi 普遍使用。韓語 월요일(wʌɾjoil) 都一樣。印地語 सोमवार(soːmʋaːɾ) 係梵語嘅「月亮日」,泰語 วันจันทร์(wan˧tɕan˧) 用嘅係一個解發光者嘅梵語字,蒙古語 даваа(tawaː) 為同樣目的借咗藏語 zla ba「月亮」。維基詞典甚至將英語 Monday 同日語 月曜日 並列為同一諗法。大阪嘅人同奧斯陸嘅人冇共同嘅字,講嘅都係一回事。

🗣 比較亞洲嘅月亮
語言語系使用者星期一水一
日語日本語族~1億2,500萬月曜日/ɡetsɯjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
韓語韓語族~8,000萬월요일/wʌɾjoil/물/mul/하나/hana/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)सोमवार/soːmʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
泰文壯侗語系~6,000萬วันจันทร์/wan˧tɕan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
蒙古文蒙古語族~570萬даваа/tawaː/ус/ʊs/нэг/neɡ/

數出嚟嘅日子

數字嚟自另一個傳統。希伯來語 יום שני(jom ʃeni) 係「第二日」,當星期日係第一日,阿拉伯語 الاثنين(aliθnajn) 係「二」,希臘語 Δευτέρα(ðefˈteɾa) 係省咗「日」字嘅「第二」。葡萄牙語 segunda-feira 係西歐嘅異類。喺大嘅羅曼語入面只有佢用教會嘅 secunda fēria,掉咗更舊嘅 lũes。據維基詞典,越南語 thứ hai「第二」係佢嘅仿譯。印尼語 Senin 係阿拉伯語。漢語 星期一(ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) 就係由一數起,「星期嘅一」,所以連用數字嘅都意見不一。

🗣 比較數字
語言語系使用者星期一水一
希伯來文閃米特語族~900萬יום שני/jom ʃeni/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
標準阿拉伯語閃米特語族~4億الاثنين/aliθnajn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
希臘語希臘語族~1,300萬Δευτέρα/ðefˈteɾa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
葡萄牙語羅曼語族~1,000萬segunda-feira/sɨɡũdɐˈfɐjɾɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
越南話南亞語系~8,500萬thứ hai/tʰɨ˧˥ haːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

第三組以斯拉夫語為中心。俄語 понедельник(pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) 係 по-(po-)「之後」加 неделя(nedelya),後者曾經係星期日嘅字,波蘭語 poniedziałek 都一樣。意思係「星期日之後嗰日」,雖然 неделя 喺俄語而家解「星期」。凱特語 нээля ӄарига иʼ(nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) 由俄語抄咗呢個諗法,納瓦霍語 Damį́įgo Biiskání 由西班牙語得嚟,係 Damį́įgo「星期日」加「喺第二日」。土耳其語 pazartesi 最好玩。佢係 pazar ertesi「pazar 嘅第二日」嘅縮略,pazar 係市場、巴扎,都係星期日呢個字。

🗣 比較「之後」
語言語系使用者星期一水一
俄文斯拉夫語族~2億5,500萬понедельник/pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
波蘭文印歐語系(斯拉夫語族、西)~4,500萬poniedziałek/pɔɲɛˈdʑawɛk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
土耳其文突厥語族~8,500萬pazartesi/paˈzaɾtesi/su/su/bir/biɾ/
納瓦霍語納-德內(阿薩巴斯卡、南部)~17萬Damį́įgo Biiskání/tɑ̀mĩ̂ːkò pìːskʰɑ́ní/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
凱特語葉尼塞語系~150(極度危險)нээля ӄарига иʼ/nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ/уль/ʊʎ/ӄусь/qʊɕ/

邊日係第一日

有幾種語言提出主張。匈牙利語 hétfő 係「一星期之首」,巴斯克語 astelehen 係「星期嘅第一」,呢個正係憎星期一嘅人一直懷疑嘅。格魯吉亞語 ორშაბათი(orʃabatʰi) 由安息日數起,係「二」同 shabati。所以星期一可以係一星期嘅第一日、第二日,或者喺斯瓦希里語係第三日。呢啲答案全部喺地圖上。對最大嘅一組嚟講,佢仲係月亮嘅日子,而對所有人嚟講,都係同一個朝早。

🗣 比較第一日
語言語系使用者星期一水一
匈牙利文烏拉爾語系~1,300萬hétfő/ˈheːtføː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
巴斯克文孤立語言~75萬astelehen/astelehen/ur/ur/bat/bat/
格魯吉亞語南高加索語系~370萬ორშაბათი/orʃabatʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
斯瓦希里文班圖語族~1億 (~5M L1 + ~92M L2)Jumatatu/dʒumaˈtatu/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁