星期去到邊都係七日,但係威爾斯語 wythnos 由 wyth「八」同 nos「夜」組成。馬拉地語 आठवडा(aʈʰəʋɖa) 追溯到一個帶「八」嘅梵語複合詞,古吉拉特語 અઠવાડિયું(ˈəʈʰʋaɖijũ) 都係。越南語 tuần 係漢越詞「旬」,指十日,喺越南曆法入面到今日仲係一個月三等分嘅十日嘅叫法。冇人數錯。七日一週嘅制度去到世界大部分地方都好遲,每種語言都就手搵料幫佢改名。
數字本身
最就手嘅材料係數字本身,281 格用咗。晚期拉丁語 septimāna 嚟自 septimus「第七」,變成法語 semaine 同西班牙語 semana。希臘語 εβδομάδα(evðoˈmaða) 嚟自自己嘅「七」,阿拉伯語 أسبوع(ʔusbuːʕ) 建喺「七」嘅詞根上,波斯語 هفته(hæfˈte) 建喺 haft 上。印地語 सप्ताह(səptaːɦ) 係對應嘅梵語字,印地語仲有波斯語嚟嘅 हफ़्ता(haftā),維基詞典叫佢哋做同源雙式詞。最慳水慳力係匈牙利語 hét,「星期」同「七」乾脆係同一個字。
輪轉
英語 week 同七完全無關。佢追溯到原始日耳曼語 *wikǭ,詞根解屈、轉,維基詞典畀嘅路線係「屈、讓開」去到「移動」,再去到「次序、星期」。德語 Woche 係同一個字。日耳曼人約喺 1 世紀由羅馬人嗰度學到星期呢個概念,用次序輪轉幫佢改名。芬蘭語 viikko 同斯瓦希里語 wiki 係後來嘅借詞。南印度都有類似情況,泰米爾語 வாரம்(ʋaːɾam) 嚟自梵語 vāra「輪次、時候、日子」。
吞咗星期嘅日子
跟住係用其中一日改名嘅星期。俄語 неделя(nʲɪˈdʲelʲə) 未變星期之前係星期日,呢個喺星期日嘅故事已經見過,格魯吉亞語 კვირა(kʼviɾa)、印尼語 minggu 同高棉語 អាទិត្យ(ʔaːtɨt) 都行咗同一步。休息日吞咗成個星期嘅情況,有 110 格。
喺伊斯蘭教定生活節奏嘅地方,吞咗星期嘅係星期五。馬耳他語 ġimgħa 同哈薩克語 жұма(ʒumɑ) 都同時指星期五同星期。巴什基爾語 аҙна(ɑðˈnɑ) 睇落無關,其實都嚟自波斯語嘅星期五 آدینه(ādīne)。亞美尼亞語用星期六玩同一招,就係 շաբաթ(shabat)。
又係同一日
諗得最周到嘅係波蘭語。tydzień 係 ten 加 dzień,「呢一日」,克羅地亞語 tjedan 追溯到斯拉夫語嘅「同一日」。七日之後又係同一日,真正講出星期係乜嘅,得呢個名。漢語 星期(ɕiŋ˥ tɕʰi˥) 用「星」字望住天,夏威夷語 pule 解祈禱。地圖上講「七」嘅格唔夠一半。其餘語言,用第二種講法話佢又轉返嚟。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。