Português Macaense

澳門葡萄牙語

羅曼語族

語系羅曼語族 使用者~2.2K L1(母語)(澳門) 文字拉丁文 國家澳門 官方語言喺中國澳門特別行政區同粵語並列為共同官方語言

澳門葡萄牙語(葡萄牙語 português de Macau;地區標籤 pt-MO)係葡萄牙語喺澳門特別行政區嘅本地用法。《基本法》第9條同語言法規賦予中文同葡文官方地位同等法律效力;粵語係當地使用最廣嘅漢語變體,但無單獨列名做共同官方語言。現代正式葡萄牙語通常遵循歐洲葡萄牙語規範,喺立法、公共行政、法院、標示、教育,同連繫中國與葡語國家嘅機構入面仍然可以見到。日常使用相當有限:2021年人口普查顯示,只有大約0.6%居民通常喺屋企使用葡萄牙語,不過將佢當做附加語言掌握嘅居民就更多。澳門葡萄牙語亦應該同「土生葡語」Patuá 區分;後者係有獨立歷史同結構、瀕臨消失嘅葡萄牙語詞彙型澳門克里奧爾語。

使用地區

將呢種語言着上身 揀幾個中意嘅詞,用同地圖一樣嘅字體印喺衫上。 用澳門葡萄牙語嘅詞整T恤 →

澳門葡萄牙語嘅87個核心詞

水

água

ˈaɣwɐ

火

fogo

ˈfoɣu

日頭

sol

sɔl

月光

lua

ˈluɐ

星

estrela

ɨʃˈtɾelɐ

夜晚

noite

ˈnojtɨ

雨

chuva

ˈʃuvɐ

雪

neve

ˈnɛvɨ

風

vento

ˈvẽtu

泥

terra

ˈtɛʁɐ

石頭

pedra

ˈpɛðɾɐ

山

montanha

mõˈtɐɲɐ

海

mar

maɾ

母親

mãe

mɐ̃j̃

父親

pai

paj

女

filha

ˈfiʎɐ

我

eu

ew

你

tu

tu

我哋

nós

nɔʃ

名

nome

ˈnomɨ

人

pessoa

pɨˈsoɐ

頭

cabeça

kɐˈβesɐ

眼

olho

ˈoʎu

耳仔

orelha

oˈɾeʎɐ

鼻哥

nariz

nɐˈɾiʃ

口

boca

ˈbokɐ

牙

dente

ˈdẽtɨ

脷

língua

ˈlĩɡwɐ

手

mão

mɐ̃w̃

腳

pé

pɛ

心

coração

kuɾɐˈsɐ̃w̃

骨頭

osso

ˈosu

血

sangue

ˈsɐ̃ɡɨ

屎

cocó

kuˈkɔ

愛

amor

ɐˈmoɾ

樹

árvore

ˈaɾvuɾɨ

狗

cão

kɐ̃w̃

貓

gato

ˈɡatu

魚

peixe

ˈpajʃɨ

鳥

pássaro

ˈpasɐɾu

蝴蝶

borboleta

buɾbuˈletɐ

雞蛋

ovo

ˈovu

熊

urso

ˈuɾsu

馬

cavalo

kɐˈvalu

屋

casa

ˈkazɐ

牛奶

leite

ˈlejtɨ

蜜糖

mel

mɛl

鹽

sal

sal

葡萄酒

vinho

ˈviɲu

米

arroz

ɐˈʁoʃ

朱古力

chocolate

ʃukuˈlatɨ

鐵

ferro

ˈfɛʁu

輪

roda

ˈʁɔdɐ

絲

seda

ˈsedɐ

書

livro

ˈlivɾu

食

comer

kuˈmeɾ

飲

beber

bɨˈβeɾ

瞓覺

dormir

duɾˈmiɾ

一

um

ũ

二

dois

dojʃ

三

três

tɾeʃ

四

quatro

ˈkwatɾu

五

cinco

ˈsĩku

百

cem

sẽj̃

你好

olá

ɔˈla

多謝

obrigado

ɔβɾiˈɣadu

好

bom

bõ

新

novo

ˈnovu

紅

vermelho

vɨɾˈmɐʎu

白

branco

ˈbɾɐ̃ku

黑

preto

ˈpɾetu

綠

verde

ˈveɾdɨ

藍

azul

ɐˈzul

布穀鳥

cuco

ˈkuku

汪汪

au au

aw aw

喔喔

cocorocó

kokoɾoˈkɔ

電腦

computador

kõputɐˈdoɾ

Wi-Fi

Wi-Fi

ˈwajfaj

壽司

sushi

ˈsuʃi

茶

chá

ʃa

咖啡

café

kɐˈfɛ

糖

açúcar

ɐˈsukaɾ

橙

laranja

lɐˈɾɐ̃ʒɐ

99

noventa e nove

nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ

多巴胺

dopamina

dupɐˈminɐ

@ 符號

arroba

ɐˈʁɔβɐ

來源

單詞比較

相關語言比較:羅曼語族

意思 澳門葡萄牙語葡萄牙語佛得角葡萄牙語莫桑比克葡萄牙語安哥拉葡萄牙語巴西葡萄牙語米蘭德斯語
水 água /ˈaɣwɐ/ água /ˈaɡwɐ/ água /ˈaɣwɐ/ água /ˈaɡwɐ/ água /ˈaɡwɐ/ água /ˈaɡwɐ/ auga /ˈawɣɐ/
火 fogo /ˈfoɣu/ fogo /ˈfoɡu/ fogo /ˈfoɣu/ fogo /ˈfoɡu/ fogo /ˈfoɡu/ fogo /ˈfoɡu/ fuogo /ˈfwoɣu/
日頭 sol /sɔl/ sol /sɔɫ/ sol /sɔɫ/ sol /sɔl/ sol /sɔl/ sol /sɔw/ sol /sol/
月光 lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lhuna /ˈʎunɐ/
星 estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ estrela /ʃˈtɾelɐ/ estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ estrela /isˈtɾelɐ/ streilha /ˈstɾɐjʎɐ/
夜晚 noite /ˈnojtɨ/ noite /ˈnojtɨ/ noite /ˈnojte/ noite /ˈnojte/ noite /ˈnojte/ noite /ˈnojtʃi/ nuite /ˈnujtɨ/
雨 chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuba /ˈtʃuβɐ/
雪 neve /ˈnɛvɨ/ neve /nɛvɨ/ neve /ˈnɛvɨ/ neve /ˈnɛvɨ/ neve /ˈnɛvɨ/ neve /ˈnɛvi/ niebe /ˈnjeβɨ/
頁 1/11

打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁