Sakizaya
撒奇萊雅語
南島語系
撒奇萊雅語係東台灣南島語族嘅一種南島語系福爾摩沙語言，2007年獲承認為台灣第13個官方原住民族，此前數百年一直被歸類於阿美語（ami）之內。撒奇萊雅人係1878年達固湖灣事件（Takobowan）倖存者嘅後裔，當年清軍摧毀咗花蓮平原上歷史悠久嘅達固湖灣聚落；倖存者融入阿美族社群，令撒奇萊雅嘅身分喺語言同族群上被吸納咗大約125年。2007年嘅承認係喺族群持續倡議之後得來，並透過一年一度嘅「Palamal」豐年祭推動撒奇萊雅文化復振。撒奇萊雅語保留咗有別於阿美語嘅獨特音韻特徵（元音系統、某啲輔音）同獨有詞彙。
使用地區
撒奇萊雅語嘅87個核心詞
chocolate
Wi-Fi
來源
單詞比較
相關語言比較：南島語系
| 意思 | 撒奇萊雅語 | 阿美語 | 噶瑪蘭語 | 卑南語 | 原始南島語 | 布農語 | 古馬來語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | nanum /nanum/ | nanom /nanom/ | zanum /zaˈnum/ | enay /enai/ | *daNum /daNum/ | danum /danum/ | air /air/ |
| 火 | lamal /lamal/ | namal /namal/ | ramaz /raˈmaz/ | apuy /apui/ | *Sapuy /Sapuy/ | sapuz /sapuz/ | api /api/ |
| 日頭 | cidal /tʃidal/ | cidal /tsiðal/ | siban /siˈban/ | kadaw /kadaw/ | *waRi /waRi/ | vali /vali/ | matari /matari/ |
| 月光 | bulad /bulad/ | folad /folað/ | buran /buˈran/ | bulan /buɭan/ | *bulaN /bulaN/ | buan /buan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | boʼis /boʔis/ | foʼis /foʔis/ | bituqan /bituqan/ | vituwan /vituwan/ | *bituqen /bituqen/ | bintuhan /bintuhan/ | bintang /bintaŋ/ |
| 夜晚 | labiʼ /labiʔ/ | lafiʼ /lafiʔ/ | qabi /ʁabiʔ/ | ʼarmeng /ʔarməŋ/ | *beRŋi /beʀŋi/ | labian /labian/ | malam /malam/ |
| 雨 | ʼudad /ʔuðað/ | ʼorad /ʔorad/ | uzan /uˈzan/ | ʼudal /ʔudal/ | *quzaN /quzaN/ | qudan /qudan/ | — |
| 雪 | sulda /sulda/ | soleda^ /soləðaʔ/ | suRna /suʁna/ | urelra /uɾəla/ | *SuReNa /SuReNa/ | paav /paav/ | — |
| 風 | baliʼ /baliʔ/ | fali /fali/ | bari /baˈri/ | bali /baɭi/ | *bali /bali/ | luvluv /luvluv/ | — |
| 泥 | lalaʼ /ɾaɾaʔ/ | sera /səra/ | melanay /məɾaˈnaj/ | dare /ðarə/ | *taneq /taneq/ | dalah /dalah/ | — |
| 石頭 | baʼtu /baʔtu/ | fakeluh /fakeluh/ | btu /btu/ | barasa /barasa/ | *batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| 山 | buyuʼ /bujuʔ/ | lutuk /lutuk/ | naung /nauŋ/ | zenan /ʐənan/ | *bukij /bukij/ | ludun /ludun/ | — |
| 海 | bayu /baju/ | riyar /rijar/ | lazing /laziŋ/ | lrevek /ɭəvək/ | *tenem /tenem/ | ning-av /ŋiŋʔav/ | — |
| 母親 | ina /ina/ | ina /ina/ | tina /ˈtina/ | ina /ina/ | *ina /ina/ | tina /tina/ | ibu /ibu/ |
| 父親 | ama /ama/ | ama /ama/ | tama /ˈtama/ | ama /ama/ | *ama /ama/ | tama /tama/ | bapa /bapa/ |
| 女 | tatayna a wawa /tatajna a wawa/ | fafahiyan a wawa /fafahijan a wawa/ | — | walrak na babayan /waɭak na babajan/ | — | uvaazpingaz /uvaazpiŋaz/ | — |
| 我 | zaku /ʐaku/ | kako /kako/ | aiku /aiku/ | kuiku /kuiku/ | *aku /aku/ | saikin /saikin/ | aku /aku/ |
| 你 | kisu /kisu/ | kiso /kiso/ | aisu /aisu/ | yu /ju/ | *iSu /iSu/ | suu /suʔu/ | kamu /kamu/ |
| 我哋 | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | aita / aimi /aita / aimi/ | taita / mimi /taita / mimi/ | *kita / *kami /kita / kami/ | kata / kaimin /kata / kaimin/ | kita / kami /kita / kami/ |
| 名 | ngangan /ŋaŋan/ | ngangan /ŋaŋan/ | nangan /naŋan/ | ngadan /ŋadan/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaan /ŋaan/ | ngaran /ŋaran/ |
| 人 | tademaw /tadəmaw/ | tamdaw /tamðaw/ | lazat /lazat/ | trau /ʈau/ | *Cau /tsau/ | bunun /bunun/ | — |
| 頭 | tangah /taŋah/ | tangal /taŋal/ | uru /uʁu/ | tranguruʼ /ʈaŋuɾuʔ/ | *quluh /quluh/ | bungu /buŋu/ | — |
| 眼 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 耳仔 | tangilaʼ /taŋilaʔ/ | tangila /taŋila/ | kayal /kajal/ | tangila /taŋiɭa/ | *Caliŋa /tsaliŋa/ | tainga /taiŋa/ | — |
| 鼻哥 | cihek /tsihək/ | ngosoʼ /ŋosoʔ/ | unung /unuŋ/ | tingran /tiŋɾan/ | *ujuŋ /ujuŋ/ | ngutus /ŋutus/ | — |
| 口 | laway /lawaj/ | ngoyos /ŋojos/ | ngibiR /ŋibiʁ/ | indan /indan/ | — | ngulus /ŋulus/ | — |
| 牙 | ngipən /ŋipən/ | walis /walis/ | bangraw /baŋʁau/ | wali /wali/ | *nipen /nipen/ | nipun /nipun/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 脷 | səmaʼ /səmaʔ/ | sema /səmaʔ/ | rilam /ʁilam/ | lidam /ɭiɖam/ | *Sema /Sema/ | mamaʼ /mamaʔ/ | lidah /lidah/ |
| 手 | kamay /kamai/ | kamay /kamaj/ | rima /riˈma/ | lima /lima/ | *lima /lima/ | ima /ima/ | tangan /taŋan/ |
| 心 | gawang /ɡawaŋ/ | falokoʼ /falokoʔ/ | anem /aˈnəm/ | kalumetan /kalumetan/ | *pusuq /pusuq/ | is-ang /isaŋ/ | hati /hati/ |
| 骨頭 | ʼukak /ʔukak/ | ʼokak /ʔokak/ | tiran /tiʁan/ | ukak /ukak/ | *CuqelaN /CuqelaN/ | tuhnaz /tuhnað/ | tulang /tulaŋ/ |
| 血 | ʼidang /ʔidaŋ/ | remes /rəməs/ | rinang /ʁinaŋ/ | damuk /damuk/ | *daRaq /daRaq/ | haidang /haidaŋ/ | darah /darah/ |
| 屎 | taiʼ /taiʔ/ | tayiʼ /tajiʔ/ | tad /tad/ | traʼi /ʈaʔi/ | *Caqi /tsaqi/ | taki /taki/ | — |
| 愛 | maolah /maolah/ | maolah /maolah/ | — /—/ | ulaw /ulaw/ | — /—/ | madaidaz /madaidaz/ | sayang /sajaŋ/ |
| 樹 | kilang /kilaŋ/ | kilang /kilaŋ/ | kasuy /kaˈsuj/ | kawi /kawi/ | *kaSiw /kaSiw/ | kahu /kahu/ | kayu /kaju/ |
| 狗 | waco /watʃo/ | wacu /watsu/ | wasu /waˈsu/ | suwan /suwan/ | *asu /asu/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 貓 | posi /posi/ | posi /posi/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | kating /katiŋ/ | — /—/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | — /—/ |
| 魚 | buting /butiŋ/ | futing /futiŋ/ | baut /baut/ | kuraw /kuɾaw/ | *Sikan /Sikan/ | iskan /iskan/ | ikan /ikan/ |
| 鳥 | ayam /ajam/ | ayam /ˈajam/ | alam /aˈɬam/ | ayam /ajam/ | *manuk /manuk/ | hazam /hazam/ | burung /buruŋ/ |
| 蝴蝶 | adipapang /adipapaŋ/ | ʼadipangpang /ʔaðipaŋpaŋ/ | pulaw /pulaw/ | aribanglranglrawan /aɾibaŋɭaŋɭawan/ | *baŋbaŋ /baŋbaŋ/ | balikuan /balikuan/ | — |
| 雞蛋 | tiʼkuk /tiʔkuk/ | fitaʼol /fitaʔol/ | tirur /tiʁuʁ/ | bitrenun /biʈənun/ | *qiCeluR /qicəlur/ | lububunun /lububunun/ | — |
| 熊 | tumay /tumai/ | tomay /tomaj/ | tumay /tuˈmai/ | trumay /ʈumaj/ | *Cumay /Cumay/ | tumaz /tumað/ | — |
| 馬 | kabayu /kabaju/ | efa /əfa/ | kebayu /kəbaju/ | eva /əva/ | — | tasasikis /tasasikis/ | — |
| 屋 | luma /luma/ | lomaʼ /lomaʔ/ | lepaw /ləˈpaw/ | ruma /ɾuma/ | *Rumaq /Rumaq/ | lumaq /lumaq/ | rumah /rumah/ |
| 牛奶 | hacul /hatsul/ | hacol /hatsol/ | — | susu /susu/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ |
| 蜜糖 | waneng nu wadu /wanəŋ nu wadu/ | waneng no ʼodal /waneŋ no ʔoðal/ | wanu /wanu/ | kawalruwan /kawaɭuwan/ | — | vanu /vanu/ | — |
| 鹽 | cikah /tsikah/ | cilah /tsilah/ | zemiyan /zəmijan/ | iyam /ijam/ | *qasiRa /qasiRa/ | hasila /hasila/ | garam /ɡaram/ |
| 米 | belac /bəlats/ | felac /fəlats/ | beRas /bəʁas/ | veras /vəɾas/ | *beRas /beRas/ | cilas /tsilas/ | — |
| 朱古力 | chocolate | — | — | — | — | — | — |
| 鐵 | mukin /mukin/ | marad /marad/ | balis /baˈlis/ | batulrayaw /batuɭajaw/ | *Namat /Namat/ | ngul-a /ŋulʔa/ | — |
| 輪 | bihel /bihel/ | fiher /fiher/ | krizeng /kriˈzəŋ/ | mutralatralaw /muʈalaʈalaw/ | — | tauntaun /tauntaun/ | — |
| 書 | cudad /tsudad/ | cudad /tsuðad/ | sudad /sudad/ | valray /vaɭaj/ | — | patasan /patasan/ | — |
| 食 | hekal /hekal/ | komaen /komaən/ | quman /quˈman/ | kuman /kuman/ | *kaen /kaen/ | maun /maun/ | makan /makan/ |
| 飲 | mihecak /mihetʃak/ | minom /minom/ | mimum /miˈmum/ | enpa /enpa/ | *inum /inum/ | muqun /muqun/ | minum /minum/ |
| 瞓覺 | mabiʼ /mabiʔ/ | mafotiʼ /mafotiʔ/ | mainep /maiˈnəp/ | alrupeʼ /aɭupəʔ/ | *tuduR /tuduR/ | masabah /masabah/ | tidur /tidur/ |
| 一 | cacay /tʃatʃai/ | cecay /tsetsaj/ | issa /ˈissa/ | sa /sa/ | *isa /isa/ | tasa /tasa/ | sa /sa/ |
| 二 | tusa /tusa/ | tosa /tosaʔ/ | zusa /zusa/ | zua /ʐua/ | *duSa /duSa/ | dusa /dusa/ | dua /dua/ |
| 三 | tulu /tulu/ | tolo /tolo/ | turu /tuɾu/ | telu /təlu/ | *telu /telu/ | tau /tau/ | tlu /tlu/ |
| 四 | sepat /səpat/ | sepat /səpat/ | spat /spat/ | pat /pat/ | *Sepat /səpat/ | paat /paːt/ | mpat /əmpat/ |
| 五 | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /riˈma/ | lima /lima/ | *lima /lima/ | hima /hima/ | lima /lima/ |
| 百 | lasubu /lasubu/ | smoʼot /smoʔot/ | Rasibu /ʁasibu/ | saleman /saɭəman/ | *RaCus /RaCus/ | saba /saba/ | ratus /ratus/ |
| 你好 | marayas /maɾajas/ | ngaʼay ho /ŋaʔaj ho/ | — /—/ | marayas /maɾajas/ | — /—/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ |
| 多謝 | lalumahan /lalumahan/ | aray /araj/ | — /—/ | kasapakan /kasapakan/ | — /—/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ |
| 好 | kapah /kapah/ | kapah /kapah/ | nngi /nŋi/ | mauruway /mauɾuwai/ | — /—/ | masial /masial/ | baik /baik/ |
| 新 | baluhay /baluhaj/ | faluhay /faluhaj/ | tasu /tasu/ | bekal /bəkaɭ/ | *baqeRuh /baqeRuh/ | bahlu /baɬu/ | — |
| 紅 | sumanah /sumanah/ | kahengangay /kahəŋaŋaj/ | tebari /təbaʀi/ | midarang /miɖaraŋ/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ | madanghas /madaŋhas/ | merah /merah/ |
| 白 | sanglac /saŋlatʃ/ | fohecalay /fohətsalaj/ | busar /busaʀ/ | bulenan /buɭənan/ | *ma-putiq /maputiq/ | maduhlas /maduɬas/ | putih /putih/ |
| 黑 | lumeniʼ /luməniʔ/ | kohtingay /kohtiŋaj/ | tengen /təŋən/ | udedem /uɖəɖəm/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ | matahdung /matahduŋ/ | hitam /hitam/ |
| 綠 | langdaway /laŋdawaj/ | kangdaway /kaŋdawaj/ | puli /puli/ | miraʼat /miraʔat/ | — | masanglav /masaŋlav/ | — |
| 藍 | sumilaway /sumilawaj/ | langdaway /laŋdawaj/ | puli /puli/ | tremangiya /ʈəmaŋija/ | — | masanglav /masaŋlav/ | — |
| 電腦 | tingnaw /tiŋnaw/ | tingnaw /tiŋnaw/ | tiannaw /tiannaw/ | tinnaw /tinnaw/ | — | tinnau /tinnau/ | — |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | — | — | — | — | — |
| 茶 | ucya /utʃja/ | ociya /otsija/ | — | — | — | ucia /utsia/ | — |
| 咖啡 | kuhi /kuhi/ | kohi /kohi/ | — | — | — | kapi /kapi/ | — |
| 糖 | waneng /wanəŋ/ | waneng /waneŋ/ | waneng /waˈnəŋ/ | walru | — | kamasia /kamasia/ | — |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁