Pangcah
阿美語
南島語系（東台灣）
阿美語（Pangcah）係台灣獲承認嘅原住民南島語言中最大嘅一種，喺東岸花蓮同台東通行。動詞置首（VOS），有個焦點系統喺動詞上標示參與者嘅角色。有幾個主要方言群（撒奇萊雅、北、中、海岸、南阿美語）。根據2017年《原住民族語言發展法》獲承認為國家語言。
使用地區
阿美語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：南島語系（東台灣）
| 意思 | 阿美語 | 撒奇萊雅語 | 馬拉瑙語 | 達悟語 | 布農語 | 卑南語 | 原始南島語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | nanom /nanom/ | nanum /nanum/ | ig /iɡ/ | ranom /ranom/ | danum /danum/ | enay /enai/ | *daNum /daNum/ |
| 火 | namal /namal/ | lamal /lamal/ | apoy /apoj/ | apuy /apuj/ | sapuz /sapuz/ | apuy /apui/ | *Sapuy /Sapuy/ |
| 日頭 | cidal /tsiðal/ | cidal /tʃidal/ | alongan /aloŋan/ | araw /araw/ | vali /vali/ | kadaw /kadaw/ | *waRi /waRi/ |
| 月光 | folad /folað/ | bulad /bulad/ | bolan /bolan/ | vehan /vehan/ | buan /buan/ | bulan /buɭan/ | *bulaN /bulaN/ |
| 星 | foʼis /foʔis/ | boʼis /boʔis/ | bito-on /bitoʔon/ | vituen /vituən/ | bintuhan /bintuhan/ | vituwan /vituwan/ | *bituqen /bituqen/ |
| 夜晚 | lafiʼ /lafiʔ/ | labiʼ /labiʔ/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | mahep /mahəp/ | labian /labian/ | ʼarmeng /ʔarməŋ/ | *beRŋi /beʀŋi/ |
| 雨 | ʼorad /ʔorad/ | ʼudad /ʔuðað/ | oran /ʔoran/ | cimoy /tsimoi/ | qudan /qudan/ | ʼudal /ʔudal/ | *quzaN /quzaN/ |
| 雪 | soleda^ /soləðaʔ/ | sulda /sulda/ | oran a ilo /ʔoran a ilo/ | — | paav /paav/ | urelra /uɾəla/ | *SuReNa /SuReNa/ |
| 風 | fali /fali/ | baliʼ /baliʔ/ | angin /aŋin/ | pagpag /paɡpaɡ/ | luvluv /luvluv/ | bali /baɭi/ | *bali /bali/ |
| 泥 | sera /səra/ | lalaʼ /ɾaɾaʔ/ | lopaʼ /lopaʔ/ | tana /tana/ | dalah /dalah/ | dare /ðarə/ | *taneq /taneq/ |
| 石頭 | fakeluh /fakeluh/ | baʼtu /baʔtu/ | wato /wato/ | vato /vato/ | batu /batu/ | barasa /barasa/ | *batu /batu/ |
| 山 | lutuk /lutuk/ | buyuʼ /bujuʔ/ | palaw /paˈlaw/ | tokon /tokon/ | ludun /ludun/ | zenan /ʐənan/ | *bukij /bukij/ |
| 海 | riyar /rijar/ | bayu /baju/ | ragat /raɡat/ | wawa /wawa/ | ning-av /ŋiŋʔav/ | lrevek /ɭəvək/ | *tenem /tenem/ |
| 母親 | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | *ina /ina/ |
| 父親 | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tama /tama/ | ama /ama/ | *ama /ama/ |
| 女 | fafahiyan a wawa /fafahijan a wawa/ | tatayna a wawa /tatajna a wawa/ | wataʼ a bebay /wataʔ a bəbaj/ | anak a mavakes /anak a mavakes/ | uvaazpingaz /uvaazpiŋaz/ | walrak na babayan /waɭak na babajan/ | — |
| 我 | kako /kako/ | zaku /ʐaku/ | ako /ako/ | yaken /jakən/ | saikin /saikin/ | kuiku /kuiku/ | *aku /aku/ |
| 你 | kiso /kiso/ | kisu /kisu/ | seka /sɵka/ | imo /ʔimo/ | suu /suʔu/ | yu /ju/ | *iSu /iSu/ |
| 我哋 | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | yaten / yamen /jatən / jamən/ | kata / kaimin /kata / kaimin/ | taita / mimi /taita / mimi/ | *kita / *kami /kita / kami/ |
| 名 | ngangan /ŋaŋan/ | ngangan /ŋaŋan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaan /ŋaan/ | ngadan /ŋadan/ | *ŋajan /ŋajan/ |
| 人 | tamdaw /tamðaw/ | tademaw /tadəmaw/ | taw /taw/ | tao /tao/ | bunun /bunun/ | trau /ʈau/ | *Cau /tsau/ |
| 頭 | tangal /taŋal/ | tangah /taŋah/ | olo /olo/ | oo /oo/ | bungu /buŋu/ | tranguruʼ /ʈaŋuɾuʔ/ | *quluh /quluh/ |
| 眼 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ |
| 耳仔 | tangila /taŋila/ | tangilaʼ /taŋilaʔ/ | tangila /taŋila/ | talinga /taˈliŋa/ | tainga /taiŋa/ | tangila /taŋiɭa/ | *Caliŋa /tsaliŋa/ |
| 鼻哥 | ngosoʼ /ŋosoʔ/ | cihek /tsihək/ | ngirong /ŋiroŋ/ | momodan /momodan/ | ngutus /ŋutus/ | tingran /tiŋɾan/ | *ujuŋ /ujuŋ/ |
| 口 | ngoyos /ŋojos/ | laway /lawaj/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | ngongoy /ŋoŋoj/ | ngulus /ŋulus/ | indan /indan/ | — |
| 牙 | walis /walis/ | ngipən /ŋipən/ | ngipen /ŋipən/ | nepen /nəpən/ | nipun /nipun/ | wali /wali/ | *nipen /nipen/ |
| 脷 | sema /səmaʔ/ | səmaʼ /səmaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | lila /lilaʔ/ | mamaʼ /mamaʔ/ | lidam /ɭiɖam/ | *Sema /Sema/ |
| 手 | kamay /kamaj/ | kamay /kamai/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | ima /ima/ | lima /lima/ | *lima /lima/ |
| 腳 | waʼay /waʔaj/ | — | aʼi /aʔi/ | ai /ai/ | bantas /bantas/ | kuy /kui/ | *qaqay /qaqay/ |
| 心 | falokoʼ /falokoʔ/ | gawang /ɡawaŋ/ | pusoʼ /pusoʔ/ | paso /paso/ | is-ang /isaŋ/ | kalumetan /kalumetan/ | *pusuq /pusuq/ |
| 骨頭 | ʼokak /ʔokak/ | ʼukak /ʔukak/ | tolan /toˈlan/ | toang /toaŋ/ | tuhnaz /tuhnað/ | ukak /ukak/ | *CuqelaN /CuqelaN/ |
| 血 | remes /rəməs/ | ʼidang /ʔidaŋ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | rala /ralaʔ/ | haidang /haidaŋ/ | damuk /damuk/ | *daRaq /daRaq/ |
| 屎 | tayiʼ /tajiʔ/ | taiʼ /taiʔ/ | taʼi /taʔi/ | obot /obot/ | taki /taki/ | traʼi /ʈaʔi/ | *Caqi /tsaqi/ |
| 愛 | maolah /maolah/ | maolah /maolah/ | kalimo /kalimo/ | makakdeng /makakdəŋ/ | madaidaz /madaidaz/ | ulaw /ulaw/ | — /—/ |
| 樹 | kilang /kilaŋ/ | kilang /kilaŋ/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kahu /kahu/ | kawi /kawi/ | *kaSiw /kaSiw/ |
| 狗 | wacu /watsu/ | waco /watʃo/ | aso /aso/ | ino /ino/ | asu /asu/ | suwan /suwan/ | *asu /asu/ |
| 貓 | posi /posi/ | posi /posi/ | pusa /pusa/ | koving /koviŋ/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | kating /katiŋ/ | — /—/ |
| 魚 | futing /futiŋ/ | buting /butiŋ/ | seda /səˈdaʔ/ | among /amoŋ/ | iskan /iskan/ | kuraw /kuɾaw/ | *Sikan /Sikan/ |
| 鳥 | ayam /ˈajam/ | ayam /ajam/ | papanok /papanok/ | laciw /latsiw/ | hazam /hazam/ | ayam /ajam/ | *manuk /manuk/ |
| 蝴蝶 | ʼadipangpang /ʔaðipaŋpaŋ/ | adipapang /adipapaŋ/ | — | pahapahad no anito /pahapahad no anito/ | balikuan /balikuan/ | aribanglranglrawan /aɾibaŋɭaŋɭawan/ | *baŋbaŋ /baŋbaŋ/ |
| 雞蛋 | fitaʼol /fitaʔol/ | tiʼkuk /tiʔkuk/ | orak /orak/ | icioy /itsioj/ | lububunun /lububunun/ | bitrenun /biʈənun/ | *qiCeluR /qicəlur/ |
| 熊 | tomay /tomaj/ | tumay /tumai/ | barowang /barowaŋ/ | — | tumaz /tumað/ | trumay /ʈumaj/ | *Cumay /Cumay/ |
| 馬 | efa /əfa/ | kabayu /kabaju/ | kodaʼ /kodaʔ/ | — | tasasikis /tasasikis/ | eva /əva/ | — |
| 屋 | lomaʼ /lomaʔ/ | luma /luma/ | walay /walaj/ | vahay /vahaj/ | lumaq /lumaq/ | ruma /ɾuma/ | *Rumaq /Rumaq/ |
| 牛奶 | hacol /hatsol/ | hacul /hatsul/ | gatas /ɡatas/ | mizoko /mizoko/ | susu /susu/ | susu /susu/ | — |
| 蜜糖 | waneng no ʼodal /waneŋ no ʔoðal/ | waneng nu wadu /wanəŋ nu wadu/ | teneb /tənəb/ | — | vanu /vanu/ | kawalruwan /kawaɭuwan/ | — |
| 鹽 | cilah /tsilah/ | cikah /tsikah/ | asin /asin/ | asin /asin/ | hasila /hasila/ | iyam /ijam/ | *qasiRa /qasiRa/ |
| 葡萄酒 | fadisosoʼ a ^pah /faðisosoʔ a ʔpah/ | — | — | potaw cyo /potaw tsjo/ | — | kutra /kuʈa/ | — |
| 米 | felac /fəlats/ | belac /bəlats/ | begas /bəɡas/ | mogis /moɡis/ | cilas /tsilas/ | veras /vəɾas/ | *beRas /beRas/ |
| 鐵 | marad /marad/ | mukin /mukin/ | potaw /potaw/ | vahalang /vahalaŋ/ | ngul-a /ŋulʔa/ | batulrayaw /batuɭajaw/ | *Namat /Namat/ |
| 輪 | fiher /fiher/ | bihel /bihel/ | tirikan /tirikan/ | — | tauntaun /tauntaun/ | mutralatralaw /muʈalaʈalaw/ | — |
| 書 | cudad /tsuðad/ | cudad /tsudad/ | ribro /ribro/ | vakong /vakoŋ/ | patasan /patasan/ | valray /vaɭaj/ | — |
| 食 | komaen /komaən/ | hekal /hekal/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ | maun /maun/ | kuman /kuman/ | *kaen /kaen/ |
| 飲 | minom /minom/ | mihecak /mihetʃak/ | minom /minom/ | minum /minum/ | muqun /muqun/ | enpa /enpa/ | *inum /inum/ |
| 瞓覺 | mafotiʼ /mafotiʔ/ | mabiʼ /mabiʔ/ | matorog /matoˈroɡ/ | mitkeh /mitkəh/ | masabah /masabah/ | alrupeʼ /aɭupəʔ/ | *tuduR /tuduR/ |
| 一 | cecay /tsetsaj/ | cacay /tʃatʃai/ | isa /isa/ | asa /asa/ | tasa /tasa/ | sa /sa/ | *isa /isa/ |
| 二 | tosa /tosaʔ/ | tusa /tusa/ | dowa /dowa/ | doa /doa/ | dusa /dusa/ | zua /ʐua/ | *duSa /duSa/ |
| 三 | tolo /tolo/ | tulu /tulu/ | telu /təlu/ | tilo /tilo/ | tau /tau/ | telu /təlu/ | *telu /telu/ |
| 四 | sepat /səpat/ | sepat /səpat/ | pat /pat/ | apat /apat/ | paat /paːt/ | pat /pat/ | *Sepat /səpat/ |
| 五 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | hima /hima/ | lima /lima/ | *lima /lima/ |
| 百 | smoʼot /smoʔot/ | lasubu /lasubu/ | magatos /maɡatos/ | ranaw /ranaw/ | saba /saba/ | saleman /saɭəman/ | *RaCus /RaCus/ |
| 你好 | ngaʼay ho /ŋaʔaj ho/ | marayas /maɾajas/ | kapian /kapijan/ | akokay /akokaj/ | uninang /uninaŋ/ | marayas /maɾajas/ | — /—/ |
| 多謝 | aray /araj/ | lalumahan /lalumahan/ | salamat /salamat/ | ayoy /ajoj/ | uninang /uninaŋ/ | kasapakan /kasapakan/ | — /—/ |
| 好 | kapah /kapah/ | kapah /kapah/ | mapia /mapija/ | mapia /mapia/ | masial /masial/ | mauruway /mauɾuwai/ | — /—/ |
| 新 | faluhay /faluhaj/ | baluhay /baluhaj/ | bego /bəɡo/ | vayo /vajo/ | bahlu /baɬu/ | bekal /bəkaɭ/ | *baqeRuh /baqeRuh/ |
| 紅 | kahengangay /kahəŋaŋaj/ | sumanah /sumanah/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | mivalah /mivalah/ | madanghas /madaŋhas/ | midarang /miɖaraŋ/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ |
| 白 | fohecalay /fohətsalaj/ | sanglac /saŋlatʃ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | malavang /malavaŋ/ | maduhlas /maduɬas/ | bulenan /buɭənan/ | *ma-putiq /maputiq/ |
| 黑 | kohtingay /kohtiŋaj/ | lumeniʼ /luməniʔ/ | maitem /maˈʔitəm/ | mavaheng /mavahəŋ/ | matahdung /matahduŋ/ | udedem /uɖəɖəm/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ |
| 綠 | kangdaway /kaŋdawaj/ | langdaway /laŋdawaj/ | gadong /ˈɡadoŋ/ | mogaraw /moɡaraw/ | masanglav /masaŋlav/ | miraʼat /miraʔat/ | — |
| 藍 | langdaway /laŋdawaj/ | sumilaway /sumilawaj/ | biro /ˈbiro/ | mogaraw /moɡaraw/ | masanglav /masaŋlav/ | tremangiya /ʈəmaŋija/ | — |
| 電腦 | tingnaw /tiŋnaw/ | tingnaw /tiŋnaw/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | tiannaw /tiannaw/ | tinnau /tinnau/ | tinnaw /tinnaw/ | — |
| 茶 | ociya /otsija/ | ucya /utʃja/ | sa /sa/ | — | ucia /utsia/ | — | — |
| 咖啡 | kohi /kohi/ | kuhi /kuhi/ | kahawa /kahawa/ | — | kapi /kapi/ | — | — |
| 糖 | waneng /waneŋ/ | waneng /wanəŋ/ | golaʼ /ɡolaʔ/ | satto | kamasia /kamasia/ | walru | — |
| 橙 | mamiʼ /mamiʔ/ | — | — | vazcinok /vaztsinok/ | izuk /izuk/ | — | — |
| 99 | siwa a poloʼ ira ko siwa /siwa a poloʔ ira ko siwa/ | — | — | — | — | makaiwa zi iwaya /makaiwa ʐi iwaja/ | — |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁