Maya tʼaan
尤卡坦玛雅语
玛雅语系(尤卡坦)
尤卡特克玛雅语（Maaya tʼaan）是墨西哥使用最广的玛雅语言，母语区为尤卡坦半岛（尤卡坦、金塔纳罗奥、坎佩切州），约有77万说话者，伯利兹和北危地马拉也有社区。被墨西哥《语言权利通则法》（2003年）认定为国家语言。与大多数玛雅语不同，尤卡特克语是声调语言（高对低），保留了大量继承的玛雅词汇，并具有带状态（完成/未完成/虚拟）后缀的丰富动词形态。殖民时代的《契兰巴兰之书》和现代玛雅文学运动证明了悠久的文学传统。
使用地区
尤卡坦玛雅语的87个核心词
来源
单词比较
与同属玛雅语系(尤卡坦)的语言比较
| 含义 | 尤卡坦玛雅语 | 伊察玛雅语 | 古典玛雅语 | 塔巴斯科乔恩塔尔语 | 托霍拉巴尔语 | 泽塔尔语 | 原始玛雅语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | *haʔ /haʔ/ |
| 火 | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | *qʼaaqʼ /qʼaaqʼ/ |
| 太阳 | kʼiin /kʼiːn/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | *qʼiinh /qʼiinh/ |
| 月亮 | uj /uh/ | uj /uh/ | uh /uh/ | ä /æ/ | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | *uːh /uːh/ |
| 星 | eekʼ /eːkʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /eːkʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | *eʼq /eʼq/ |
| 晚上 | áakʼabʼ /aːkʼaɓ/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ | akʼäb /akʼɨb/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ | *aqʼabʼ /aqʼaɓ/ |
| 雨 | cháak /tʃáːk/ | — | haʼal /haʔal/ | — | — | jaʼal /haʔal/ | *nhabʼ /ŋaɓ/ |
| 雪 | nieve /njebe/ | — | — | nieve /ˈnjebe/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ | — | — |
| 风 | iikʼ /iːkʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | — | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | *ʔiʔqʼ /ʔiʔqʼ/ |
| 土 | luʼum /luʔum/ | luʼum /luʔum/ | kab /kab/ | lum /lum/ | luʼum /luʔum/ | lum /lum/ | *chʼohchʼ /tʃʼohtʃʼ/ |
| 石头 | tuunich /tuːˈnitʃ/ | tunich /tunitʃ/ | tuun /tuːn/ | jiʼtun /hiʔtun/ | ton /ton/ | ton /ton/ | *ʔaʔbʼaj /ʔaʔbʼaj/ |
| 山 | wiits /wiːts/ | — | witz /wits/ | tzʼik /tsʼik/ | wits /wits/ | wits /wits/ | *witz /wits/ |
| 海 | kʼáaʼnáab /kʼaːʔnaːb/ | — | kʼahkʼ nab /kʼahkʼ nab/ | nab /nab/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | mar /mar/ | — |
| 母亲 | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | *naʔ /naʔ/ |
| 父亲 | taata /taːta/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | *taat /taat/ |
| 女儿 | x aal /ʃaːl/ | — | — | jixik chʼok /hiʃik tʃʼok/ | ʼixukil /ʔiʃukil/ | antsil nichʼan /antsil nitʃʼan/ | — |
| 我 | teen /teːn/ | ten /ten/ | hiin /hiːn/ | noʼon /noʔon/ | keʼn /keʔn/ | joʼon /hoʔon/ | *in /in/ |
| 你 | teech /teːtʃ/ | tech /tetʃ/ | hat /hat/ | neʼet /neʔet/ | weʼn /weʔn/ | jaʼat /haʔat/ | *ʔat /ʔat/ |
| 我们 | toʼon /toʔon/ | toʼon /toʔon/ | — /—/ | noʼonla /noʔonla/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ | — /—/ |
| 名字 | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaˈɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | *bʼih /bʼih/ |
| 人 | máak /maːk/ | — | winik /winik/ | winik /winik/ | winkil /winkil/ | ants winik /ants winik/ | *winaq /winaq/ |
| 头 | pool /poːl/ | — | jol /hol/ | pam /pam/ | ʼolom /ʔolom/ | jol /hol/ | — |
| 眼睛 | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | ut /ut/ | wich /witʃ/ | satej /sateh/ | sit /sit/ | *Haty /hatʲ/ |
| 耳朵 | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | *xikin /ʃikin/ |
| 鼻子 | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | *nhiiʔ /ŋiːʔ/ |
| 嘴 | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | *tyiiʔ /tʲiːʔ/ |
| 牙 | koh /koh/ | koh /koh/ | eh /eh/ | ej /eh/ | ex /eʃ/ | ehal /ehal/ | *ʔeeh /ʔeːh/ |
| 舌头 | aakʼ /aːkʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | *aaqʼ /aːqʼ/ |
| 手 | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼäb /kʼɨb/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | *qʼabʼ /qʼabʼ/ |
| 脚 | ook /oːk/ | — | ook /oːk/ | ok /ok/ | ok /ok/ | ok /ok/ | *ʔooq /ʔoːq/ |
| 心 | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ | pixan /piʃan/ | altzil /altsil/ | oʼtan /oʔtan/ | — /—/ |
| 骨头 | bʼaak /ɓaːk/ | bʼak /ɓak/ | baak /ɓaːk/ | bak /ɓak/ | bakel /ɓakel/ | bak /ɓak/ | *bʼaaq /ɓaːq/ |
| 血 | kʼiʼikʼ /kʼiʔikʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chikʼel /tʃikʼel/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | *kikʼ /kikʼ/ |
| 便便 | taʼ /taʔ/ | — | — | taʼ /taʔ/ | kʼoy /kʼoj/ | tsaʼ /tsaʔ/ | *ta7 /taʔ/ |
| 爱 | yaakuntej /jaːkunteh/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | skʼana /skʼana/ | kʼanbey /kʼanbej/ | — /—/ |
| 树 | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | *teʔ /teʔ/ |
| 狗 | peekʼ /peːkʼ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ | wichuʼ /witʃuʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | *tzʼiʔ /tzʼiʔ/ |
| 猫 | miis /miːs/ | mis /mis/ | miis /miːs/ | ajmis /ahmis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | — /—/ |
| 鱼 | kay /kaj/ | käy /kɨj/ | kay /kaj/ | buchʼ /butʃʼ/ | chay /tʃaj/ | chay /tʃaj/ | *kar /kar/ |
| 鸟 | chʼíichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | mut /mut/ | mut /mut/ | yal chan /jal tʃan/ | mut /mut/ | *tzʼikin /tzʼikin/ |
| 蝴蝶 | péepen /peːpen/ | — | — | ajpempem /ahpempem/ | pejpen /pehpen/ | pejpen /pehpen/ | *pehpen /pehpen/ |
| 鸡蛋 | jeʼ /heʔ/ | jeʼ /heʔ/ | — | säktokʼ /sɨktokʼ/ | nolobʼ /noloɓ/ | tomut /tomut/ | — |
| 熊 | oso /oso/ | — | — | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | — |
| 马 | tsíimin /tsiːmin/ | — | — | tzimim /tsimim/ | kawu /kawu/ | kawu /kawu/ | — |
| 房子 | naj /nah/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ | otot /otot/ | naj /nah/ | na /na/ | *nah /nah/ |
| 牛奶 | leche /letʃe/ | — | — | leche /letʃe/ | lech /letʃ/ | lech /letʃ/ | — |
| 蜂蜜 | kaab /kaːb/ | — | — | chab /tʃaɓ/ | chab /tʃaɓ/ | chab /tʃab/ | *kaabʼ /kaːɓ/ |
| 盐 | taʼab /taʔaɓ/ | tab /tab/ | — | atzʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | *ʔaʔtzʼaam /ʔaʔtsʼaːm/ |
| 葡萄酒 | vino /bino/ | — | — | vino /ˈbino/ | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ | vino /bino/ | — |
| 米 | arroz /aros/ | — | — | arroz /aros/ | ʼaros /ʔaros/ | — | — |
| 巧克力 | chukwaʼ /tʃukwaʔ/ | — | — | — | tsʼanubʼal kakaw /tsʼanuɓal kakaw/ | chocolate | — |
| 铁 | máaskab /maːskab/ | — | — | palib /palib/ | takʼin /takʼin/ | takʼin /takʼin/ | — |
| 轮子 | rueda /rweda/ | — | — | rueda /rweda/ | rweda /rweda/ | — | — |
| 丝 | seda /seda/ | — | — | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | — |
| 书 | juʼun /huʔun/ | Juʼumilxok /huʔumilʃok/ | huun /huːn/ | jun /hun/ | juʼun /huʔun/ | jun /hun/ | *huʔnh /huʔŋ/ |
| 吃 | jaant /haːnt/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ | weʼ /weʔ/ | waʼel /waʔel/ | weʼel /weʔel/ | *waʔ /waʔ/ |
| 喝 | ukʼul /ukʼul/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | *ʔukʼ /ʔukʼ/ |
| 睡觉 | wenel /wenel/ | wenel /wenel/ | way /waj/ | wäye /wɨje/ | wayel /wajel/ | way /waj/ | *war /war/ |
| 一 | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | jun /hun/ | jun /hun/ | *jun /jun/ |
| 二 | kaʼ /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | cheb /tʃeb/ | *kaʼ /kaʼ/ |
| 三 | óox /ʔoːʃ/ | ox /oʃ/ | ox /oʃ/ | ux /uʃ/ | oxe /oʃe/ | oxeb /oʃeb/ | *ʼoxibʼ /ʔoʃiɓ/ |
| 四 | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | chan /tʃan/ | chane /tʃane/ | chaneb /tʃaneb/ | *kaŋibʼ /kaŋiɓ/ |
| 五 | joʼ /hoʔ/ | — | hoʼ /hoʔ/ | joʼ /hoʔ/ | joʼe /hoʔe/ | joʼeb /hoʔeɓ/ | *hoʔ /hoʔ/ |
| 百 | joʼokʼáal /hoʔokʼaːl/ | — | — | cien /sjen/ | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ | joʼ winik /hoʔ winik/ | — |
| 你好 | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | bin a bel /bin a bel/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | banti winik /banti winik/ | — /—/ |
| 谢谢 | dios boʼotik /dios boʔotik/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | yuj /juh/ | wokol awal /wokol awal/ | — /—/ |
| 好 | maʼalob /maʔalob/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ | tsʼak /tsʼak/ | lek /lek/ | lek /lek/ | *utz /utz/ |
| 新 | túumben /tuːmben/ | — | achʼ /atʃʼ/ | tzijib /tsihib/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | achʼ /atʃʼ/ | *ʔa(a)kʼ /ʔakʼ/ |
| 红 | chak /tʃak/ | chäk /tʃɨk/ | chak /tʃak/ | chäk /tʃɨk/ | chak /tʃak/ | tsajal /tsahal/ | *kaq /kaq/ |
| 白 | sak /sak/ | säk /sək/ | sak /sak/ | säk /sæk/ | sak /sak/ | sak /sak/ | *saq /saq/ |
| 黑 | box /boʃ/ | — | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | ijkʼal /ihkʼal/ | *ʔejqʼ /ʔejqʼ/ |
| 绿 | yaʼax /jaʔaʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yax /jaʃ/ | yäx /jɨʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yax /jaʃ/ | *raʔx /raʔʃ/ |
| 蓝 | yaʼax /jaʔaʃ/ | — | yax /jaʃ/ | yäx /jɨʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yax /jaʃ/ | — |
| 电脑 | computadora /komputadora/ | — | — | — | computadora /komputadora/ | komputadora /komputadora/ | — |
| 茶 | té /te/ | — | — | — | té /te/ | té /te/ | — |
| 咖啡 | café /kafe/ | — | — | — | kajpe /kahpe/ | kajpel /kahpel/ | — |
| 糖 | asukaar /asukaːr/ | chʼuuk /tʃʼuːk/ | — | — | sakal askal /sakal ʔaskal/ | sakil asukal /sakil asukal/ | — |
| 橙 | pakʼáal /pakʼaːl/ | — | — | aranxax /aranʃaʃ/ | naranja /naranha/ | alaxax /alaʃaʃ/ | — |
页 1/10
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页