Rrmea
北羌语
汉藏语系
北羌语（自称 Rrmea）是中国四川阿坝藏族羌族自治州的藏缅语系羌语支语言。羌语支（北羌 cng、南羌 qxs、普米 pmj、嘉绒 rGyalrongic 变体 —— 约 10 种语言，共约 25 万名使用者）是汉藏语系内博迪克-藏语分支的姊妹分支，占据藏高原东部和四川高地。北羌语在语言学文献中因其复杂的塞音-擦音系统、清辅音以及不寻常的声调对比而闻名。2008 年四川大地震摧毁了羌族本土的茂县，使许多使用者流离失所；通过羌族拼音识字计划进行的复兴持续进行。
使用地区
北羌语的87个核心词
来源
单词比较
与同属汉藏语系的语言比较
| 含义 | 北羌语 | 南川羌语 | 四土嘉绒语 | 敖人语 | 蒙古尔语 | 锡金语 | 佛典诵念古典藏语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | cu /tsu/ | tsuə /tsuə˧˧/ | tə-tɕi /tətɕi/ | tzü /tsə/ | szu /ʂdzu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 火 | mi /mi/ | mi /mi˧˧/ | tə-mtɕək /təmtɕək/ | mi /mi/ | ghal /ɢal/ | མེ /mi/ | མེ /me/ |
| 太阳 | mu /mu/ | masɿ /ma˧˧sɿ˥˥/ | kə-jam /kəjam/ | anü /anə/ | nara /nara/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲimə/ |
| 月亮 | tʃhə ʂa /tʃʰə ʂa/ | ɕyɕya /ɕy˧˧ɕya˥˥/ | tsə la /tsəla/ | ita /ita/ | sara /sara/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /tawa/ |
| 星 | ʁʐə /ʁʐə/ | χdʐepe /χdʐe˧˧pe˥˥/ | tsəu ri /tsəuri/ | petinü /petinə/ | foodi /foodə/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /kaːma/ |
| 晚上 | asha /aʃa/ | mudʑo /mu˧˧dʑo˨˦˩/ | tə-mor /təmor/ | aonung /aonuŋ/ | soni /sonə/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ |
| 雨 | meʴ /meʴ/ | maʐi /ma˧˩ʐi˥˥/ | tə-mu /təmu/ | tzünglu /tsəŋlu/ | huraa /xuraa/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ |
| 雪 | pe /pe/ | məpɑ /mə˧˩pɑ˥˥/ | ta-jpa /tajpa/ | rürjep /ɹəɹtʃep/ | qasi /ʨasə/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ |
| 风 | mu ʁu /mu ʁu/ | mɑʁu /mɑ˧˧ʁu˥˥/ | kʰa li /kʰali/ | mopung /mopuŋ/ | kii /kii/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ |
| 土 | zəp /zəp/ | dzu /dzu˥˥/ | sɐ ʒə /sɐʒə/ | alima /alima/ | — | ས /sa/ | ས /sa/ |
| 石头 | ʁlu pi /ʁlu pi/ | ʁo /ʁo˨˦˩/ | ndʑə lək /ndʑələk/ | lung /luŋ/ | tash /taʂ/ | རྡོ /do/ | རྡོ /to/ |
| 山 | qhsəp /qʰsəp/ | tsʰuə /tsʰuə˥˥/ | ro ŋɡo /roŋɡo/ | tenem /tenem/ | ula /ula/ | — | རི /ʐi/ |
| 母亲 | ama /ama/ | ma /ma˧˧/ | tə-mo /təmo/ | ama /ama/ | aama /aama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ |
| 父亲 | apa /apa/ | pi /pi˥˥/ | tɐ-pɐ /tɐpɐ/ | apa /apa/ | aaba /aaba/ | ཨ་པོ /apo/ | ཡབ /jap/ |
| 女儿 | tsi /tsi/ | tɕi /tɕi˧˧/ | tə-mi /təmi/ | jala /tʃala/ | — | བུམ /bum/ | བུ་མོ /pʰumo/ |
| 我 | qa /qɑ/ | qɑ /qɑ˥˥/ | nga /ŋa/ | ni /ni/ | bu /bu/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| 你 | ʔũ /ʔũ/ | no /no˥˥/ | no /no/ | na /na/ | qi /ʨə/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| 我们 | tɕile /tɕile/ | tsuətʰyɑ / qɑtʰyɑ /tsuə˧˩tʰyɑ˥˥ / qɑ˧˩tʰyɑ˥˥/ | ŋəɲe /ŋəɲe/ | asenok / onok /asenok / onok/ | budangula /budaŋɡula/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ངེད /ŋed/ |
| 名字 | mi /mi/ | χmə /χmə˥˥/ | tə-rmɐ /tərmɐ/ | tenüng /tenəŋ/ | nire /nəre/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| 人 | nə /nə/ | mə /mə˧˧/ | tə-rmi /tərmi/ | nisung /nisuŋ/ | kun /kun/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| 头 | qə patʂ /qə patʂ/ | qəpotʂɿ /qə˧˧po˥˥tʂɿ˧˧/ | tako /tako/ | tekolak /tekolak/ | — | མགོ /ɡo/ | མགོ /ko/ |
| 眼睛 | mil /mil/ | mi /mi˥˥/ | tə-mɲak /təmɲak/ | tenük /tenək/ | nudu /nudu/ | མིག /mik/ | མིག /mi/ |
| 耳朵 | nəku /nəku/ | ȵikie /ɲi˧˩kie˧˧/ | tə-rna /tərna/ | tenarong /tenaɹoŋ/ | qigi /ʨiɡə/ | — | རྣ་བ /nawa/ |
| 鼻子 | stɤq /stɤq/ | χȵiqopə /χɲi˧˩qo˥˥pə˧˧/ | tə-ʃna /təʃna/ | teni /teni/ | hawar /xavar/ | སྣ /n̥a/ | སྣ /na/ |
| 嘴 | ʂqu /ʂqu/ | χqɑ /χqɑ˥˥/ | tə-kʰa /təkʰa/ | tebang /tebaŋ/ | ama /ama/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| 牙 | shə /ʂə/ | suə /suə˥˥/ | tə-swa /təswa/ | tepu /tepu/ | shdi /ʂdə/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| 舌头 | zəq /zəq/ | zɿqə /zɿ˧˩qə˥˥/ | tə-ɕme /təɕme/ | temeli /temeli/ | kile /kəle/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ |
| 手 | ki /ki/ | i /i˥˥/ | ta-jɐk /tajɐk/ | teka /teka/ | ghar /ɢar/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 脚 | dʒɑqu /dʒɑqu/ | dʑi /dʑi˥˥/ | ta-mɛ /tamɛ/ | tetsüng /tətsəŋ/ | kol /kol/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /kaŋpa/ |
| 心 | shulm /ʃulm/ | χtiemə /χtie˥˥mə˥˥/ | tə-ɕne /təɕne/ | temulungjang /temuluŋtʃaŋ/ | jirge /ʥirɡe/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| 骨头 | ʐeke /ʐeke/ | rɑkɑ /rɑkɑ/ | ʃa-rə /ɕarə̂/ | teret /teɹet/ | yasi /jasə/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ |
| 血 | sɑ /sɑ/ | sɑ /sɑ˧˧/ | ta-ɕi /taɕi/ | azü /azəʔ/ | qisi /ʨisə/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ |
| 便便 | χʂə /χʂə/ | tʃʰɿ /tʃʰɿ˥˥/ | tə-pʰʃɛ /təpʰʃɛ/ | sü /sə/ | — | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ |
| 爱 | halia /halia/ | mɑ /mɑ˧˧/ | nə-ŋɯ /nəŋɯ/ | meim /meim/ | duraala /duraala/ | དགའ /ɡa/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ |
| 树 | səf /səf/ | pʰo /pʰo˥˥/ | ʃək phu /ʃəkpʰu/ | süngdong /səŋdoŋ/ | xjoosi /ɕʥoosə/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| 狗 | kuel /kʷel/ | kʰuə /kʰuə˥˥/ | kʰə na /kʰəna/ | azü /azə/ | nuhui /nuxui/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /cʰi/ |
| 猫 | miu /miu/ | maȵy /ma˧˩ɲy˥˥/ | to ru /toru/ | tannü /tannə/ | mauxi /mauɕi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| 鱼 | χdzə /χdzə/ | dzɿ /dzɿ˧˧/ | tʃə wjo /tʃəwjo/ | ango /aŋo/ | jaghasi /ʥaɢasə/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| 鸟 | wə /wə/ | dʑeyemə /dʑe˨˦˩ye˥˥mə˧˧/ | kə-wjam /kəwjam/ | ozü /ozə/ | — | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ |
| 蝴蝶 | khɕam tɕhi /kʰɕam tɕʰi/ | futie /fu˧˩tie˧˧/ | kʰai pa lolo /kʰai pa lolo/ | shinü /ʃinə/ | — | — | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ |
| 鸡蛋 | wəs /wəs/ | χtə /χtə˥˥/ | pka tʃu ŋɡam /pkatʃuŋɡam/ | entsü /entsə/ | ndige /ndəɡe/ | — | སྒོ་ང /ɡoŋa/ |
| 熊 | ti /ti/ | ti /ti˧˧/ | tə-wam /təwam/ | shirem /ʃiɹem/ | — | — | དོམ /tʰom/ |
| 马 | ɹu /ɹu/ | ʐu /ʐu˥˥/ | mbro /mbro/ | kor /koɹ/ | mori /mori/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ |
| 房子 | stuapa /stuapa/ | tɕi /tɕi˧˧/ | tə-tʃəm /tətʃəm/ | ki /ki/ | ger /ɡer/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| 牛奶 | cəp /tsəp/ | ȵyȵytsuə /ɲy˥˥ɲy˥˥tsuə˥˥/ | tə lo /təlo/ | mamatzü /mamatsə/ | — | ཨོམ /om/ | འོ་མ /oma/ |
| 蜂蜜 | bəχʂ /bəχʂ/ | — | mba mbu ndʑo ndzɐ /mbambundʑondzɐ/ | mojitzü /motʃitsə/ | — | — | སྦྲང་རྩི /ʈʂəŋ tsi/ |
| 盐 | tshə /tsʰə/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | tsʰɐ /tsʰɐ/ | metsü /metsə/ | dabsi /dabsə/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| 米 | qhəʴ /qʰəʴ/ | qʰə /qʰə˧˧/ | kʰʂi /kʰʂi/ | jang /tʃaŋ/ | — | — | འབྲས /ʈʂɛː/ |
| 铁 | suʴ mu /suʴ mu/ | ɕi /ɕi˥˥/ | ʃam /ʃam/ | yin /jin/ | tumur /tumur/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕa/ |
| 丝 | ku xtʃan /ku xtʃan/ | ʁueχto /ʁue˧˧χto˧˧/ | kho ʃtʃən /kʰoʃtʃən/ | lota sü /lota sə/ | — | — | དར /tʰaː/ |
| 书 | zət phi /zət pʰi/ | ʒɿʒɿ /ʒɿ˧˩ʒɿ˧˧/ | tə tha /tətʰa/ | kaküt /kakət/ | — | དེབ /dep/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ |
| 吃 | ndzu /ndzu/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | ka-za /kaza/ | achi /atʃi/ | ide /ide/ | ཟ /sa/ | བཟའ /sa/ |
| 喝 | ndhu /ndʱu/ | tʰie /tʰie˧˧/ | ka-mot /kamot/ | ayong /ajoŋ/ | uqu /uʨu/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| 睡觉 | nɤ /nɤ/ | ne /ne˥˥/ | ka-rma /karma/ | ayip /ajip/ | ntiraa /ntəraa/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ |
| 一 | lhe /ɬe/ | tʃɿ /tʃɿ˧˧/ | kə-tek /kətek/ | ka /ka/ | nige /nəɡe/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ |
| 二 | ɣnə /ʁnə/ | ȵi /ɲi˥˥/ | kə-nəs /kənəs/ | ana /ana/ | ghoor /ɢoor/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| 三 | khsi /kʰsi/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | kə-sam /kəsam/ | asem /asem/ | ghuraan /ɢuraan/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ |
| 四 | gʐə /ɡʐə/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | kə-wdi /kəwdi/ | pezü /pezə/ | deeren /deeren/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ɕi/ |
| 五 | ʁua /ʁua/ | ʁuɑ /ʁuɑ˧˧/ | kəmŋo /kəmŋo/ | pungu /puŋu/ | taawun /taavun/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ |
| 百 | khiʴ /kʰiʴ/ | tʂʰi /tʂʰi˥˥/ | pərjɐ /pərjɐ/ | noklang /noklaŋ/ | jong /ʥoŋ/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /ca/ |
| 你好 | nia ja /nia dʒa/ | niə /niə/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | alile /alile/ | — /—/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ |
| 谢谢 | — /—/ | — /—/ | ʒo /ʒɔ/ | ateu /ateu/ | hgerli /xɡerlə/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ |
| 好 | stsuq /stsuq/ | nɑ /nɑ˧˧/ | kə-sna /kəsna/ | tajung /tatʃuŋ/ | sain /sain/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| 新 | khsə /kʰsə/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | kə-ʃək /kəʃək/ | tasen /tasen/ | xini /ɕinə/ | — | གསར་པ /saːpa/ |
| 红 | ɕizi /ɕizi/ | χȵiȵi /χɲi˧˩ɲi˧˧/ | kəwurnɛ /kəwurnɛ/ | temerem /temeɹem/ | fulaan /fulaan/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམར་པོ /maː po/ |
| 白 | phi /pʰi/ | pʰʐi /pʰʐi˥˥/ | kəpram /kəpram/ | temesong /temesoŋ/ | qighaan /ʨaɢaan/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་པོ /kaː po/ |
| 黑 | nyiq /ɲiq/ | ȵiȵi /ɲi˥˥ɲi˧˩/ | kə-nɐk /kənɐk/ | tanak /tanak/ | hara /xara/ | — | ནག་པོ /nako/ |
| 绿 | ʐɑn ku /ʐɑn ku/ | χueχue /χue˧˧χue˧˩/ | ldʒaŋ kə /ldʒaŋkə/ | tajüm /tatʃəm/ | noghoon /noɢoon/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ |
| 蓝 | phiɑʴwa /pʰiɑʴwa/ | lanȵi /lanɲi/ | sŋon mbo /sŋonmbo/ | — | — | — | སྔོན་པོ /ŋø̃po/ |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页