Mulam
仫佬语
壮侗语族（Kam-Sui）
仫佬语通行于中国广西北部的罗城仫佬族自治县，属侗台（壮侗）语系侗水语支，在这一语支中与毛南语、水语比邻。仫佬族在 2010 年人口普查中人口约二十二万，使用这种语言的约十万人，但和周边各语言一样，如今大多已不再传给下一代。仫佬人长期与当地汉语方言双语并用，因此仫佬语中积累了厚厚一层汉语借词。仫佬语没有文字，本行的词形采用赵元任式调值标注。
使用地区
仫佬语的87个核心词
来源
- Greenhill, S.J., Blust, R. & Gray, R.D. (2008) The Austronesian Basic Vocabulary Database. Evolutionary Bioinformatics 4:271-283 — Mulam (Dongmen), list 761
- 王均・郑国乔 (1980) 仫佬语简志. 北京: 民族出版社 — source wordlist and tone values
- Glottolog: Mulam
单词比较
与同属壮侗语族（Kam-Sui）的语言比较
| 含义 | 仫佬语 | 毛南语 | 水语 | 南部侗语 | 哈黎语 | 畲语 | 中部仡佬语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | nəm4 /nəm˨˦/ | nam3 /nam˥˩/ | nam3 /nam˧˧/ | nɐm31 /nɐm˧˩/ | nom3 /nom˩˩/ | ɔŋ31 /ɔŋ˧˩/ | əɯ55 /əɯ˥˥/ |
| 火 | fi1 /fi˦˨/ | vi1 /vi˦˨/ | vi1 /vi˩˩/ | pui55 /pui˥˥/ | fei1 /fei˥˧/ | tʰɔ54 /tʰɔ˥˦/ | pai33 /pai˧˧/ |
| 太阳 | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | lɔk22 kɔ44 /lɔk˨˨ kɔ˦˦/ | — /—/ |
| 月亮 | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | njen2 /njen˧˩/ | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | paŋ44 kɔ44 le11 /paŋ˦˦ kɔ˦˦ le˩˩/ | tsu33 /tsu˧˧/ |
| 星 | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | ɕət55 /ɕət˥˥/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | le11 taŋ22 /le˩˩ taŋ˨˨/ | lei31 tsu33 /lei˧˩ tsu˧˧/ |
| 晚上 | mu2 /mu˩˨˩/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | saan2 /saːn˧˩/ | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | mɤŋ11 kaŋ54 /mɤŋ˩˩ kaŋ˥˦/ | men33 si44 /men˧˧ si˦˦/ |
| 雨 | kwən1 /kwən˦˨/ | fin1 /fin˦˨/ | fən1 /fən˩˩/ | pjən55 /pjən˥˥/ | fun1 /fun˥˧/ | lɤŋ44 /lɤŋ˦˦/ | mei44 zau44 /mei˦˦ zau˦˦/ |
| 雪 | nui1 /nui˦˨/ | tɕu5 /tɕu˦˦/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | nui55 /nui˥˥/ | — | — | nai31 /nai˧˩/ |
| 风 | ləm2 /ləm˩˨˩/ | ləm1 /ləm˦˨/ | lum1 /lum˩˩/ | ləm212 /ləm˨˩˨/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | ki22 /ki˨˨/ | ven44 /ven˦˦/ |
| 土 | na:m6 /naːm˩˩/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | hum5 /hum˧˥/ | nam33 /nam˧˧/ | van1 /van˥˧/ | ta22 /ta˨˨/ | nta44 /nta˦˦/ |
| 石头 | tui2 /tui˩˨˩/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | tin2 /tin˧˩/ | pja55 /pja˥˥/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | ŋa22 /ŋa˨˨/ | əɯ33 /əɯ˧˧/ |
| 山 | pɣa1 /pɣa˦˨/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | nu2 /nu˧˩/ | — | — | hɔ22 /hɔ˨˨/ | — |
| 海 | hai3 /hai˥˧/ | hai3 /hai˥˩/ | haai3 /haːi˧˧/ | hɐi13 /hɐi˩˧/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | fui44 /fui˦˦/ | hai33 /hai˧˧/ |
| 母亲 | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˥˩/ | nɐi31 /nɐi˧˩/ | pai3 /pai˩˩/ | a22 me35 /a˨˨ me˧˥/ | mɒ13 /mɒ˩˧/ |
| 父亲 | pu4 /pu˨˦/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | pu4 /pu˥˩/ | pu31 /pu˧˩/ | pha3 /pʰa˩˩/ | a22 pa44 /a˨˨ pa˦˦/ | pʰɒ44 /pʰɒ˦˦/ |
| 女儿 | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | pəi31 /pəi˧˩/ | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | — | li42 məi35 /li˦˨ məi˧˥/ |
| 我 | həi2 /həi˩˨˩/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | jau212 /jau˨˩˨/ | hou1 /hou˥˧/ | vaŋ54 /vaŋ˥˦/ | i33 /i˧˧/ |
| 你 | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | mɤŋ31 /mɤŋ˧˩/ | mu31 /mu˧˩/ |
| 我们 | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | le31 pa22 /le˧˩ pa˨˨/ | su33 ta33 /su˧˧ ta˧˧/ |
| 名字 | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | kwan55 /kwan˥˥/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | mui31 /mui˧˩/ | ntsai44 /ntsai˦˦/ |
| 人 | śən1 /ɕən˦˨/ | zən1 /zən˦˨/ | zən1 /zən˩˩/ | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | le31 /le˧˩/ | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ |
| 头 | kɣo3 /kɣo˥˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ku3 /ku˧˧/ | kau323 /kau˧˨˧/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | kuaŋ35 kʰɤ11 /kuaŋ˧˥ kʰɤ˩˩/ | klɒ24 /klɒ˨˦/ |
| 眼睛 | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | ta55 /ta˥˥/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | ka22 kʰɔ44 /ka˨˨ kʰɔ˦˦/ | ləɯ13 tau33 /ləɯ˩˧ tau˧˧/ |
| 耳朵 | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | kha1 /kʰa˦˨/ | qha1 /qʰa˩˩/ | kha35 /kʰa˧˥/ | zai1 /zai˥˧/ | ka31 kʰɤŋ44 /ka˧˩ kʰɤŋ˦˦/ | zau44 /zau˦˦/ |
| 鼻子 | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | khat7 /kʰat˥˥/ | kʰɤŋ44 piu54 /kʰɤŋ˦˦ piu˥˦/ | ȵtɕe24 /ȵtɕe˨˦/ |
| 嘴 | pa:k7 /paːk˦˨/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | paak7 /paːk˧˥/ | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | pom3 /pom˩˩/ | tiɔ31 /tiɔ˧˩/ | ŋku44 /ŋku˦˦/ |
| 牙 | fan1 /fan˦˨/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | vjən1 /vjən˩˩/ | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | fan1 /fan˥˧/ | mun44 /mun˦˦/ | pan33 /pan˧˧/ |
| 舌头 | ma2 /ma˩˨˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ma212 /ma˨˩˨/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | pi35 /pi˧˥/ | pʰi55 te24 /pʰi˥˥ te˨˦/ |
| 手 | nja2 /nja˩˨˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | mjə1 /mjə˩˩/ | mja212 /mja˨˩˨/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | kʰua54 /kʰua˥˦/ | mpau44 /mpau˦˦/ |
| 脚 | tin1 /tin˦˨/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | tin1 /tin˩˩/ | tin55 /tin˥˥/ | khok7 /kʰok˥˥/ | tɔ11 /tɔ˩˩/ | qa24 /qa˨˦/ |
| 心 | — /—/ | sam1 /sam˦˨/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | səm323 /səm˧˨˧/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | — /—/ | — /—/ |
| 骨头 | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | da:k8 /daːk˨˦/ | laak7 /laːk˧˥/ | lak323 /lak˧˨˧/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | sɤŋ44 /sɤŋ˦˦/ | taŋ31 /taŋ˧˩/ |
| 血 | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | phat13 /pʰat˩˧/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | si44 /si˦˦/ | plɒ24 /plɒ˨˦/ |
| 爱 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 树 | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˥˩/ | mɐi31 /mɐi˧˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | — /—/ | — /—/ |
| 狗 | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | ma1 /ma˦˨/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | pa1 /pa˥˧/ | kia44 /kia˦˦/ | mpau33 /mpau˧˧/ |
| 猫 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 鱼 | məm6 /məm˩˩/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | mom6 /mom˨˦/ | pa55 /pa˥˥/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | pia54 /pia˥˦/ | ɒ55 lau44 /ɒ˥˥ lau˦˦/ |
| 鸟 | nɔk8 /nɔk˩˨/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | nok8 /nok˧˩/ | mok21 /mok˨˩/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | lɔ54 /lɔ˥˦/ | ntau31 /ntau˧˩/ |
| 蝴蝶 | wa3 /wa˥˧/ | phuŋ6 pa4 /pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/ | ʔba3 /ʔba˧˧/ | ma55 mən323 /ma˥˥ mən˧˨˧/ | pɯ1 tshom1 /pɯ˥˧ tsʰom˥˧/ | — /—/ | — |
| 鸡蛋 | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | kai5 /kai˦˦/ | kai5 /kai˧˥/ | kɐi53 /kɐi˥˧/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | ka11 /ka˩˩/ | tan33 /tan˧˧/ |
| 熊 | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | moi1 /moi˦˨/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | me55 /me˥˥/ | mui1 /mui˥˧/ | — | ɕuŋ31 /ɕuŋ˧˩/ |
| 马 | ma4 /ma˨˦/ | mja4 /mja˨˦/ | ma4 /ma˥˩/ | ma31 /ma˧˩/ | ka3 /ka˩˩/ | — | — |
| 房子 | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | jan212 /jan˨˩˨/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | liu31 tɤŋ35 /liu˧˩ tɤŋ˧˥/ | qə33 /qə˧˧/ |
| 牛奶 | ne6 /ne˩˩/ | tsɛ5 /tsɛ˦˦/ | tiu4 /tiu˥˩/ | nɐm31 məi323 /nɐm˧˩ məi˧˨˧/ | nom3 tshei1 /nom˩˩ tsʰei˥˧/ | — | — |
| 盐 | cwa1 /cwa˦˨/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | jim212 /jim˨˩˨/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | tsa44 /tsa˦˦/ | ȵtɕəɯ44 /ȵtɕəɯ˦˦/ |
| 米 | hu3 /hu˥˧/ | u5 /u˦˦/ | ʔau4 /ʔau˥˩/ | — | tha2 /tʰa˥˥/ | — | mu42 sa42 /mu˦˨ sa˦˨/ |
| 铁 | khat7 /kʰat˥˥/ | tɕhit7 /tɕʰit˥˥/ | ɕət7 /ɕət˥˥/ | kwat35 /kwat˧˥/ | go:i1 /ɡoːi˥˧/ | — | — |
| 轮子 | lan2 tshja1 /lan˩˨˩ tsʰja˦˨/ | lun6 tsha1 /lun˨˩˧ tsʰa˦˨/ | quk8 luk8 tshə3 /quk˧˩ luk˧˩ tsʰə˧˧/ | lok55 /lok˥˥/ | pai3 tshia1 /pai˩˩ tsʰia˥˧/ | — | — |
| 丝 | tsau2 /tsau˩˨˩/ | tɕɔn5 /tɕɔn˦˦/ | min2 /min˧˩/ | ɕu212 /ɕu˨˩˨/ | diu3 /diu˩˩/ | — | — |
| 书 | lɛ2 /lɛ˩˨˩/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | le1 /le˩˩/ | le212 /le˨˩˨/ | bui1 tshia3 /bui˥˧ tsʰia˩˩/ | — | — |
| 吃 | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | na4 /na˨˦/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | tɕan55 /tɕan˥˥/ | la2 /la˥˥/ | lɤŋ31 /lɤŋ˧˩/ | xɒ33 /xɒ˧˧/ |
| 喝 | hɣop7 /hɣop˥˥/ | na4 /na˨˦/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | wum31 /wum˧˩/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | hɔ35 /hɔ˧˥/ | han55 /han˥˥/ |
| 睡觉 | nun2 /nun˩˨˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | nun212 /nun˨˩˨/ | kau2 /kau˥˥/ | ŋiŋ35 /ŋiŋ˧˥/ | ŋka31 /ŋka˧˩/ |
| 一 | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | to2 /to˧˩/ | ʔi55 /ʔi˥˥/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | i35 /i˧˥/ | si33 /si˧˧/ |
| 二 | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ja1 /ja˦˨/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ja323 /ja˧˨˧/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | u22 /u˨˨/ | su33 /su˧˧/ |
| 三 | ta:m1 /taːm˦˨/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | haam1 /haːm˩˩/ | sam35 /sam˧˥/ | fu3 /fu˩˩/ | pa22 /pa˨˨/ | ta33 /ta˧˧/ |
| 四 | ti5 /ti˦˦/ | si5 /si˦˦/ | hi5 /hi˧˥/ | si453 /si˦˥˧/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | pi35 /pi˧˥/ | pu33 /pu˧˧/ |
| 五 | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ŋo31 /ŋo˧˩/ | pa1 /pa˥˧/ | pi22 /pi˨˨/ | mpu44 /mpu˦˦/ |
| 百 | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | pɛk7 /pɛk˥˥/ | pek7 /pek˥˥/ | pek323 /pek˧˨˧/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | i35 pa11 /i˧˥ pa˩˩/ | tɕin33 /tɕin˧˧/ |
| 你好 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 谢谢 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 好 | i1 /i˦˨/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | lai55 /lai˥˥/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | ŋɔŋ11 /ŋɔŋ˩˩/ | ɒ33 /ɒ˧˧/ |
| 新 | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | mai5 /mai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | tɤ35 hin22 /tɤ˧˥ hin˨˨/ | mu44 /mu˦˦/ |
| 红 | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | haan3 /haːn˧˧/ | ja453 /ja˦˥˧/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | si11 /si˩˩/ | plɒ24 /plɒ˨˦/ |
| 白 | pa:k8 /paːk˩˩/ | kwa3 /kwa˥˩/ | paak8 /paːk˦˨/ | pak31 /pak˧˩/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | kiɔ22 /kiɔ˨˨/ | zu24 /zu˨˦/ |
| 黑 | nam1 /nam˦˨/ | nam1 /nam˦˨/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | nɐm55 /nɐm˥˥/ | dom3 /dom˩˩/ | kiaŋ22 /kiaŋ˨˨/ | lan33 /lan˧˧/ |
| 绿 | śau1 /ɕau˦˨/ | ju1 /ju˦˨/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | su35 /su˧˥/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | ka35 pʰɤ54 kʰun31 /ka˧˥ pʰɤ˥˦ kʰun˧˩/ | ten55 /ten˥˥/ |
| 蓝 | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | pha1 /pʰa˦˨/ | śu1 /ɕu˩˩/ | pha35 su55 /pʰa˧˥ su˥˥/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | — | su42 luŋ42 /su˦˨ luŋ˦˨/ |
| 糖 | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | taŋ212 /taŋ˨˩˨/ | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | — | ma31 thaŋ42 /ma˧˩ tʰaŋ˦˨/ |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页