Ai Sui
水语
壮侗语族（Kam-Sui）
水语属侗台（壮侗）语系侗水语支，通行于中国贵州南部，主要在三都水族自治县；水族在 2020 年人口普查中人口约四十九万六千，其中远超过半数的人仍讲本族语言。水语有两点尤为突出。其一，辅音系统在本地区中异常庞大，按有些分析多达七十个声母，保留了周边多数语言已经失去的先喉塞化塞音和鼻音、鼻冠塞音以及清鼻音。其二，水族有自己的文字——水书，共数百字，其中一些看起来像汉字的镜像或变体。水书并不是一套能完整记录语言的文字，而是一种仪式与占卜用的符号，由水书先生用于历书和仪式，在中国一直是保护工作的对象。每个词形后面的数字是声调调类编号，IPA则把它换算为赵元任式调值。
使用地区
水语的87个核心词
来源
- Greenhill, S.J., Blust, R. & Gray, R.D. (2008) The Austronesian Basic Vocabulary Database. Evolutionary Bioinformatics 4:271-283 — Sui (Miaocao, Sandu), list 736
- Wei Xuecun & Edmondson, J.A. (2003) Sui (Shui)-Chinese-Thai-English Dictionary. Salaya: Mahidol University — source wordlist and tone values
- Diller, A., Edmondson, J. & Luo, Y. (eds.) (2008) The Tai-Kadai Languages. London: Routledge, p. 590 — Sui tone values
- Castro, A. (2011) Southern Sui: a Fourth Sui Dialect. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society 4.2, pp. 1-31, Table 1 p. 3
单词比较
与同属壮侗语族（Kam-Sui）的语言比较
| 含义 | 水语 | 毛南语 | 仫佬语 | 南部侗语 | 布依语 | 哈黎语 | 侬语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | nam3 /nam˧˧/ | nam3 /nam˥˩/ | nəm4 /nəm˨˦/ | nɐm31 /nɐm˧˩/ | raamx /ðaːm˧˩/ | nom3 /nom˩˩/ | nặm /naːm˨˩/ |
| 火 | vi1 /vi˩˩/ | vi1 /vi˦˨/ | fi1 /fi˦˨/ | pui55 /pui˥˥/ | feih /fei˧˩/ | fei1 /fei˥˧/ | fầy /fəj˨˩/ |
| 太阳 | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ |
| 月亮 | njen2 /njen˧˩/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | ronh /roːn˧˩/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | boon /boːn˧˧/ |
| 星 | zət7 /zət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | ɕət55 /ɕət˥˥/ | ndaux /ɗaːu˧˧/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | đao /ɗaːw˧˧/ |
| 晚上 | saan2 /saːn˧˩/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | mu2 /mu˩˨˩/ | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | haemh /ham˧˩/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | khưn /kʰɯn˧˧/ |
| 雨 | fən1 /fən˩˩/ | fin1 /fin˦˨/ | kwən1 /kwən˦˨/ | pjən55 /pjən˥˥/ | — | fun1 /fun˥˧/ | phɔn /pʰɔn˧˧/ |
| 雪 | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | tɕu5 /tɕu˦˦/ | nui1 /nui˦˨/ | nui55 /nui˥˥/ | nail /nɐi˨˦/ | — | nai /nai˧˧/ |
| 风 | lum1 /lum˩˩/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ləm2 /ləm˩˨˩/ | ləm212 /ləm˨˩˨/ | rumz /ðum˩˩/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | lam /lam˧˧/ |
| 土 | hum5 /hum˧˥/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | na:m6 /naːm˩˩/ | nam33 /nam˧˧/ | naamh /naːm˧/ | van1 /van˥˧/ | na:m /naːm/ |
| 石头 | tin2 /tin˧˩/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | tui2 /tui˩˨˩/ | pja55 /pja˥˥/ | hinl /hin˨˦/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | thin /tʰin˧˧/ |
| 山 | nu2 /nu˧˩/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | pɣa1 /pɣa˦˨/ | — | bol /po˨˦/ | — | phja /pʰjaː˧˧/ |
| 海 | haai3 /haːi˧˧/ | hai3 /hai˥˩/ | hai3 /hai˥˧/ | hɐi13 /hɐi˩˧/ | haaic /xaːi˥˧/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | hải /haːj˨˩˧/ |
| 母亲 | ni4 /ni˥˩/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˨˦/ | nɐi31 /nɐi˧˩/ | meeh /me˧/ | pai3 /pai˩˩/ | mé /mɛ˨˩˧/ |
| 父亲 | pu4 /pu˥˩/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | pu4 /pu˨˦/ | pu31 /pu˧˩/ | poh /po˧/ | pha3 /pʰa˩˩/ | pò /pɔ˨˩/ |
| 女儿 | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | pəi31 /pəi˧˩/ | — | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | — |
| 我 | ʔai2 /ʔai˧˩/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | həi2 /həi˩˨˩/ | jau212 /jau˨˩˨/ | gul /ku˨˦/ | hou1 /hou˥˧/ | khỏi /xɔːj˨˩˧/ |
| 你 | ȵa2 /ȵa˧˩/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | mengz /məŋ˩˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | mưng /mɯŋ˧˧/ |
| 我们 | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | rầu /rəw˨˩/ |
| 名字 | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | kwan55 /kwan˥˥/ | mingz /miŋ˩˩/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | chứ /tʃɯ˧˥/ |
| 人 | zən1 /zən˩˩/ | zən1 /zən˦˨/ | śən1 /ɕən˦˨/ | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | wenz /wɯn˩˩/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | cần /kən˨˩/ |
| 头 | ku3 /ku˧˧/ | ko3 /ko˥˩/ | kɣo3 /kɣo˥˧/ | kau323 /kau˧˨˧/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | hu /hu˧˧/ |
| 眼睛 | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ta55 /ta˥˥/ | daa /taː˨˦/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | tha /tʰaː˧˧/ |
| 耳朵 | qha1 /qʰa˩˩/ | kha1 /kʰa˦˨/ | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | kha35 /kʰa˧˥/ | riez /ðiə˩˩/ | zai1 /zai˥˧/ | khjou /kʰjou˧˧/ |
| 鼻子 | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | khat7 /kʰat˥˥/ | đăng /ɗaŋ˧˧/ |
| 嘴 | paak7 /paːk˧˥/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | pa:k7 /paːk˦˨/ | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | bas /pa˧˥/ | pom3 /pom˩˩/ | pác /paːk˥/ |
| 牙 | vjən1 /vjən˩˩/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | fan1 /fan˦˨/ | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | heuj /hɐu˧˥/ | fan1 /fan˥˧/ | khẻo /kʰɛːw˧˩/ |
| 舌头 | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ma2 /ma˩˨˩/ | ma212 /ma˨˩˨/ | linx /lin˧˩/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | lin /lin˥˩/ |
| 手 | mjə1 /mjə˩˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | nja2 /nja˩˨˩/ | mja212 /mja˨˩˨/ | faengz /faŋ˩˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | mừ /mɯ˨˩/ |
| 脚 | tin1 /tin˩˩/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | tin1 /tin˦˨/ | tin55 /tin˥˥/ | dinl /tin˨˦/ | khok7 /kʰok˥˥/ | tin /tin˧˧/ |
| 心 | ɕim1 /ɕim˩˩/ | sam1 /sam˦˨/ | — /—/ | səm323 /səm˧˨˧/ | saamh /saːm˧˩/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | cấy /kəj˨˩˧/ |
| 骨头 | laak7 /laːk˧˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | lak323 /lak˧˨˧/ | ndos /ɗo˧˥/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | đúc /ɗuk˥/ |
| 血 | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | phat13 /pʰat˩˧/ | lweed /luət˧˧/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | lượt /lɯət˥˩/ |
| 爱 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gaais /kaːi˧˥/ | — /—/ | rắc /rak˧˥/ |
| 树 | mai4 /mai˥˩/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˨˦/ | mɐi31 /mɐi˧˩/ | faix /fai˧˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | mạy /maːj˨˩/ |
| 狗 | m̥a1 /m̥a˩˩/ | ma1 /ma˦˨/ | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | ma /ma˨˦/ | pa1 /pa˥˧/ | ma /maː˧˧/ |
| 猫 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | meeuq /meːu˧˧/ | — /—/ | meo /meo˧˧/ |
| 鱼 | mom6 /mom˨˦/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | məm6 /məm˩˩/ | pa55 /pa˥˥/ | bya /pjaː˨˦/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | pya /pjaː˧˧/ |
| 鸟 | nok8 /nok˧˩/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | nɔk8 /nɔk˩˨/ | mok21 /mok˨˩/ | rog /ðɔk˧/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | nục /nuk˥˩/ |
| 蝴蝶 | ʔba3 /ʔba˧˧/ | phuŋ6 pa4 /pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/ | wa3 /wa˥˧/ | ma55 mən323 /ma˥˥ mən˧˨˧/ | mbax /ɓa˧˩/ | pɯ1 tshom1 /pɯ˥˧ tsʰom˥˧/ | — |
| 鸡蛋 | kai5 /kai˧˥/ | kai5 /kai˦˦/ | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | kɐi53 /kɐi˥˧/ | jais /tɕɐi˧˥/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | xáy /saj˧˥/ |
| 熊 | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | moi1 /moi˦˨/ | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | me55 /me˥˥/ | moil /moi˨˦/ | mui1 /mui˥˧/ | mui /mui˧˧/ |
| 马 | ma4 /ma˥˩/ | mja4 /mja˨˦/ | ma4 /ma˨˦/ | ma31 /ma˧˩/ | max /ma˧˩/ | ka3 /ka˩˩/ | mạ /maː˨˩/ |
| 房子 | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | jan212 /jan˨˩˨/ | ranz /ðaːn˩˩/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | rườn /zɯən˨˩/ |
| 牛奶 | tiu4 /tiu˥˩/ | tsɛ5 /tsɛ˦˦/ | ne6 /ne˩˩/ | nɐm31 məi323 /nɐm˧˩ məi˧˨˧/ | — | nom3 tshei1 /nom˩˩ tsʰei˥˧/ | nùm /num˨˩/ |
| 蜂蜜 | taaŋ2 luk8 /taːŋ˧˩ luk˧˩/ | — | — | mət212 taŋ212 /mət˨˩˨ taŋ˨˩˨/ | — | nom3 ko:i1 /nom˩˩ koːi˥˧/ | — |
| 盐 | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | kwo1 /kwo˦˨/ | cwa1 /cwa˦˨/ | jim212 /jim˨˩˨/ | guel /kuə˨˦/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | cưa /kɯə˧˧/ |
| 葡萄酒 | haau3 ʔit7 /haːu˧˧ ʔit˥˥/ | — | — | kwau323 phu212 thau212 tɕiu53 /kwau˧˨˧ pʰu˨˩˨ tʰau˨˩˨ tɕiu˥˧/ | — | bi:ŋ2 phu3 tha:u3 /biːŋ˥˥ pʰu˩˩ tʰaːu˩˩/ | lảu /laːw˨˩˧/ |
| 米 | ʔau4 /ʔau˥˩/ | u5 /u˦˦/ | hu3 /hu˥˧/ | — | haux /xɐu˧˩/ | tha2 /tʰa˥˥/ | khảu /kʰaːw˨˩˧/ |
| 铁 | ɕət7 /ɕət˥˥/ | tɕhit7 /tɕʰit˥˥/ | khat7 /kʰat˥˥/ | kwat35 /kwat˧˥/ | faz /fa˩˩/ | go:i1 /ɡoːi˥˧/ | lích /lik˥/ |
| 轮子 | quk8 luk8 tshə3 /quk˧˩ luk˧˩ tsʰə˧˧/ | lun6 tsha1 /lun˨˩˧ tsʰa˦˨/ | lan2 tshja1 /lan˩˨˩ tsʰja˦˨/ | lok55 /lok˥˥/ | — | pai3 tshia1 /pai˩˩ tsʰia˥˧/ | — |
| 丝 | min2 /min˧˩/ | tɕɔn5 /tɕɔn˦˦/ | tsau2 /tsau˩˨˩/ | ɕu212 /ɕu˨˩˨/ | — | diu3 /diu˩˩/ | — |
| 书 | le1 /le˩˩/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | lɛ2 /lɛ˩˨˩/ | le212 /le˨˩˨/ | sel /sɯ˨˦/ | bui1 tshia3 /bui˥˧ tsʰia˩˩/ | xéc /sɛk˥/ |
| 吃 | ʔman3 /ʔman˧˧/ | na4 /na˨˦/ | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | tɕan55 /tɕan˥˥/ | gianl /ɡian˧˥/ | la2 /la˥˥/ | kin /kin˧˧/ |
| 喝 | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | na4 /na˨˦/ | hɣop7 /hɣop˥˥/ | wum31 /wum˧˩/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ |
| 睡觉 | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | nun2 /nun˩˨˩/ | nun212 /nun˨˩˨/ | ninh /nin˧˩/ | kau2 /kau˥˥/ | nòn /nɔn˨˩/ |
| 一 | to2 /to˧˩/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | ʔi55 /ʔi˥˥/ | ndeeul /ɗeu˨˦/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | nưng /nɯŋ˧˧/ |
| 二 | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ja1 /ja˦˨/ | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ja323 /ja˧˨˧/ | song /soːŋ˨˦/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | soong /soːŋ˧˧/ |
| 三 | haam1 /haːm˩˩/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ta:m1 /taːm˦˨/ | sam35 /sam˧˥/ | sam /saːm˨˦/ | fu3 /fu˩˩/ | slam /ɬaːm˧˧/ |
| 四 | hi5 /hi˧˥/ | si5 /si˦˦/ | ti5 /ti˦˦/ | si453 /si˦˥˧/ | sis /si˧˥/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | slí /ɬi˧˥/ |
| 五 | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋo31 /ŋo˧˩/ | hac /xa˥˧/ | pa1 /pa˥˧/ | hả /haː˨˩˧/ |
| 百 | pek7 /pek˥˥/ | pɛk7 /pɛk˥˥/ | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | pek323 /pek˧˨˧/ | bas /pa˧˥/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | — |
| 你好 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | meez ndil /meː˩˩ ɗi˨˦/ | — /—/ | choà /tʃɔaː˨˩/ |
| 谢谢 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | — /—/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ |
| 好 | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | i1 /i˦˨/ | lai55 /lai˥˥/ | ndil /ɗi˨˦/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | đây /ɗəj˧˧/ |
| 新 | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | mai5 /mai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | mos /mo˧˥/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | máư /maɯ˧˥/ |
| 红 | haan3 /haːn˧˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | ja453 /ja˦˥˧/ | ndeengz /ɗɛŋ˨˦/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | đeng /ɗɛŋ˧˧/ |
| 白 | paak8 /paːk˦˨/ | kwa3 /kwa˥˩/ | pa:k8 /paːk˩˩/ | pak31 /pak˧˩/ | haaul /xaːu˨˦/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | khao /kʰaːw˧˧/ |
| 黑 | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | nam1 /nam˦˨/ | nam1 /nam˦˨/ | nɐm55 /nɐm˥˥/ | foonx /foːn˧˩/ | dom3 /dom˩˩/ | đăm /ɗam˧˧/ |
| 绿 | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | ju1 /ju˦˨/ | śau1 /ɕau˦˨/ | su35 /su˧˥/ | — | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | kheo /kʰɛːw˧˧/ |
| 蓝 | śu1 /ɕu˩˩/ | pha1 /pʰa˦˨/ | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | pha35 su55 /pʰa˧˥ su˥˥/ | — | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | kheo /kʰɛːw˧˧/ |
| 糖 | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | taŋ212 /taŋ˨˩˨/ | diangz /tiaŋ˩˩/ | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | — |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页