Nawat
纳瓦特语
犹他-阿兹特克语系
纳瓦特语（也称为皮皮尔语，自称 Nawat）是源自约公元 800-900 年从墨西哥中部南迁到萨尔瓦多的古典纳瓦特尔语使用者的移民的乌托-阿兹特克语系那瓦语。说纳瓦特语的皮皮尔人将其原住民语言维持了 800 年，直到受到 1932 年拉马坦萨大屠杀的严重影响，在这场大屠杀中萨尔瓦多政府杀害了估计 1 万至 4 万原住民，其中许多人是纳瓦特语使用者。1932 年后，幸存的纳瓦特语使用者为了安全隐藏了他们的原住民身份和语言，导致几乎完全的语言转换。今天，只剩下约 500-2,000 名流利使用者，几乎全部是老年人。自 1990 年代以来的复兴努力包括双语教育计划、唐博斯科大学的纳瓦特语学位课程以及 IRIN-USAID 纳瓦特文化复兴项目。语言学上，纳瓦特语保留了现代墨西哥那瓦特尔变体所没有的后古典那瓦特尔特征。
使用地区
纳瓦特语的87个核心词
computadora
WiFi
来源
单词比较
与同属犹他-阿兹特克语系的语言比较
| 含义 | 纳瓦特语 | 中瓦斯特卡纳瓦特尔语 | 东瓦斯特卡纳瓦特尔语 | 西瓦斯特卡纳瓦特尔语 | 伊斯穆斯纳瓦特尔语 | 格雷罗那瓦特尔语 | 古典纳瓦特尔语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | a̱ꞌti /aːʔti/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| 火 | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tiꞌti /tiʔti/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| 太阳 | tunal /tunal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ | tonajli /tonahli/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| 月亮 | metzti /meːtsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | me̱tzti /meːtsti/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| 星 | sital /ˈsital/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlali /siˈtɬali/ | si̱talin /siːtalin/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ |
| 晚上 | tayua /tajuwa/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yóhual /ˈjowal/ | yowalli /jowalːi/ | yohualli /joːwalːi/ |
| 雨 | kiawit /kiawit/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ |
| 风 | ejekat /eˈhekat/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ |
| 土 | tal /ˈtaːl/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | ta̱jli /taːhli/ | tlajli /tɬahli/ | tlālli /tɬaːlːi/ |
| 石头 | tet /tet/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | teꞌti /teʔti/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ |
| 山 | tepet /ˈtepet/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ |
| 母亲 | nan /nan/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nana /nana/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ |
| 父亲 | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | te̱taj /teːtah/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ |
| 女儿 | nusiwapiltzin /nusiwaˈpiltsin/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | isihua̱piltzi̱n /isiwaːpiltsiːn/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ |
| 我 | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nej /neh/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| 你 | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tej /teh/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| 我们 | tejemet /teˈhemet/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ | tejuamej /teˈwameh/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ |
| 名字 | tukay /ˈtukaj/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| 人 | takat /ˈtakat/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | masehuali /maseˈwali/ | — | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ |
| 头 | tzuntekun /tsuntekun/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecon /tsontekon/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ |
| 眼睛 | ish /iʃ/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixteyol /iʃtejol/ | i̱xti /iːʃti/ | ixtololo /iʃtololo/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| 耳朵 | nakas /nakas/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacas /nakas/ | nacaztli /nakastɬi/ |
| 鼻子 | yak /jak/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacti /jakti/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ |
| 嘴 | ten /ten/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | te̱nti /teːnti/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camatl /kamatɬ/ |
| 牙 | tan /tan/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tanti /tanti/ | tlan /tɬan/ | tlantli /tɬantɬi/ |
| 舌头 | nenepil /nenepil/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ | nenepil /nenepil/ | nenepilli /nenepilːi/ |
| 手 | mey /mei/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayiꞌ /majiʔ/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ |
| 脚 | ikshi /ikʃi/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxi /ikʃi/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| 心 | yulu /julu/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ | yojlotl /johlotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| 骨头 | umit /umit/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omiꞌ /omiʔ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ |
| 血 | esti /esti/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | esti /esti/ | yestli /jestɬi/ | eztli /esˈtɬi/ |
| 便便 | kwitat /kʷitat/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitaꞌ /kʷitaʔ/ | — | cuitlatl /kʷitɬatɬ/ |
| 爱 | tasujta /tasuhta/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | quinequi /kineki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| 树 | kwawit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| 狗 | pelu /peːlu/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | pe̱lo /peːlo/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| 猫 | mistun /mistuːŋ/ | misto /misto/ | mizto /misto/ | mizton /miston/ | misto̱n /mistoːn/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| 鱼 | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | to̱poj /toːpoh/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ |
| 鸟 | tutut /tutut/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ |
| 蝴蝶 | papalut /papalut/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | me̱me̱ /meːmeː/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ |
| 鸡蛋 | teksisti /teksisti/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ | itecsis /iteksis/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ |
| 熊 | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ |
| 马 | cahuayoh /kaˈwajuh/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ | caballo /kaˈbajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ |
| 房子 | kal /kal/ | kali /kali/ | cali /kali/ | cali /kali/ | cajli /kahli/ | kajli /kahli/ | calli /kalːi/ |
| 蜂蜜 | nekti /nekti/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ | nectli /nektɬi/ | necti /nekti/ | necutli /neˈkutɬi/ | neuctli /nekʷtɬi/ |
| 盐 | istat /istat/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istaꞌ /istaʔ/ | istatl /istatɬ/ | iztatl /istatɬ/ |
| 巧克力 | chukulat /tʃukulat/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | — | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | — |
| 铁 | tepusti /tepusti/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepos /tepos/ | tepostli /tepostɬi/ | tepoztli /tepostɬi/ |
| 轮子 | rweda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | — | — | temalacatl /temalakatɬ/ |
| 书 | amat /amat/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | amatl /amatɬ/ | libro /ˈlibro/ | a̱maꞌ /aːmaʔ/ | libro /ˈlibro/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ |
| 吃 | takwa /takwa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| 喝 | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | a̱ti /aːti/ | koni /koni/ | ātli /aːtɬi/ |
| 睡觉 | kuchi /ˈkutʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ |
| 一 | se /se/ | ce /se/ | se /se/ | se /se/ | se̱ /seː/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| 二 | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | o̱me /oːme/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| 三 | yey /jej/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | e̱yi /eːji/ | yeyi /jeji/ | yei /jeːi/ |
| 四 | nawi /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | na̱hui /naːwi/ | nahui /nawi/ | nāhui /naːwi/ |
| 五 | makwil /maˈkʷil/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | cinco /sinko/ | makuijli /makʷihli/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ |
| 百 | tzunti /tsunti/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ |
| 你好 | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | — /—/ | panolti /panolti/ | niltze /niltse/ |
| 谢谢 | padiush /padjuʃ/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | gracias /ɡrasjas/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| 好 | yek /jeːk/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | ye̱cti /jeːkti/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
| 新 | yankwik /jaŋkʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /jankʷik/ |
| 红 | chiltik /tʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| 白 | istak /istak/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | chipahuac /tʃipawak/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ | istak /istak/ | iztāc /istaːk/ |
| 黑 | tiltik /tiltik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ | capotztic /kaˈpotstik/ | tlīltic /tɬiːltik/ |
| 绿 | shushuwik /ʃuʃuwik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ |
| 电脑 | computadora | computadora /komputaˈdora/ | — | — | — | computadora /komputaˈdora/ | nepōhualtzintzin /nepoːwalˈtsintsin/ |
| Wi-Fi | WiFi | — | — | — | — | — | — |
| 寿司 | sushi /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页