503 种语言里的「巧克力」

503 种语言

用烘焙研磨的可可制成的食品,即巧克力——指这种原料及其制成的甜食的日常词,不特指可可豆或可可树,也不特指热可可饮料。

主要语言

英语

chocolate

/ˈtʃɒklət/

同样的写法有 9 种读音

汉语

巧克力

/tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/

5 种不同写法

巧克力

/tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/

普通话 东北官话 台湾华语

/tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/

四川官话 成都话

/tɕʰiɔ˧˥ kʰəʔ˥ liɪʔ˩˨/

上海吴语

/tɕʰiau˥˧ kʰəʔ˨ liəʔ˨/

晋语

/tɕʰiɛu˨˩˧ kʰiɛt˥ lit˥/

赣语

/kʰieu˧˧ kʰaiʔ˨˦ liʔ˥/

闽东语

/kʰiau˨˩ kʰɛ˨˦ li˦˨/

闽北语

/tɕʰiau˩˧ kʰɤ˥˧ li˥˧/

天津官话

/tɕʰiau˦˨ kʰɤ˨˩˧ ni˨˩˧/

武汉官话

/tɕʰiau˥˧ kʰɤ˨˦ li˨˦/

中原官话

/tɕʰiɐ˥˩ kʰəʔ˥ liɪʔ˧/

苏州吴语

/tɕʰio˧˨˥ kʰɐʔ˥˥ liɪʔ˩˨/

宁波话

/kʰuɔ˧˥ kʰe˧˩˧ lei˨˩˧/

温州吴语

/tɕʰio˧˩ kʰə˥ li˩˩/

徽州语

/kʰiau˦˥˧ kʰɛʔ˨˩ liʔ˦/

莆仙话

/tɕʰiau˦˨ kʰe˨˩ li˨˩/

重庆官话

/hau˧˥ hak˥ lək˧/

东莞粤语

/kʰau˧˥ kʰɛʔ˨ tiʔ˨/

抚州赣语

/tɕʰiɔ˥˧ kʰaʔ˥ lieʔ˨/

杭州话

/tɕʰiɔ˨˦ kʰɐʔ˦ ȵiəʔ˦/

合肥官话

/tɕʰiau˧˧ kʰe˨˨ ti˩˩˨/

衡阳湘语

/tɕʰiɔ˧˨˧ kʰəʔ˥ lieʔ˥/

嘉兴话

/tɕʰiɑu˥˧˥ kʰəʔ˦ liəʔ˨˩˨/

金华话

/tɕʰiʌo˥˧ kʰə˧˩ li˧˩/

昆明话

/tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/

吕梁晋语

/tɕʰiɔ˨˩˨ kʰəʔ˥ liʔ˥/

南京话

/kʰɒ˨ tɕʰiɔ˥˩ lɔ˥˩/

婺源徽语

/tɕʰiau˥˧ kʰei˨˩ li˨˩/

西安话

/tɕʰiɔ˧˩˧ kʰɔʔ˦˧ liəʔ˦˧/

忻州晋语

/tɕʰiɔ˥˥ kʰe˧˧ li˩˩˨/

永州湘语

朱古力

/tsyː˥ kuː˥ lɪk˥/

粤语

/tsu˦ ku˧˩ lit˥/

客家话

/tsu˧˧ kou˥˨ lak˦/

潮州话

/tsi˧˧ ku˥˥ let˥˥/

台山话

/tʃy˥˥ ku˥˥ lek˥/

南宁白话

/tsy˥˥ ku˨˩˧ lɪk˧/

中山白话

chio͘-kó͘-lè-tò͘

/tsiɔ˦˦ kɔ˥˧ le˩˩ tɔ˩˩/

台湾话

芝居力

/tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/

泉州闽南语 菲律宾福建话

/tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˦/

厦门话

/tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˩˨˩/

漳州话

coklat

/tsɔk˥˥ lat˥˥/

槟城福建话

印地语

चॉकलेट

/ˈtʃɔːkleːʈ/

俄语

шоколад

/ʂəkɐˈlat/

东亚 (5)

东南亚 (36)

泰语

ช็อกโกแลต

/tɕʰɔk˦˥koːlɛːt˦˥/

缅甸语

ချောကလက်

/tɕʰɔ́kəlɛʔ/

掸语

ၶျေႃးၵလႅတ်ႉ

老挝语

ຊັອກໂກແລັດ

/sɔk˧koː˩˧lɛt˧/

南亚 (23)

图卢语

ಚಾಕೊಲೇಟ್

/tʃaːkoleːʈ/

中东与中亚 (36)

欧洲 (103)

非洲 (69)

北美洲 (43)

黑脚语

áópakíítsskiiʼp

/áópakíːtsːkiːʔp/

拉丁美洲 (19)

大洋洲与太平洋 (22)

西伯利亚与北亚 (5)

古代语言 (4)

打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页