Саха тыла
الياقوتية
العائلة التركية (الفرع السيبيري / التركي الشمالي الشرقي)
السخا (وتُسمى أيضاً اليَاقُوتية) لغة تركية سيبيرية يتحدث بها أساساً في جمهورية سخا (ياقوتيا) في أقصى شرق روسيا. يبلغ عدد متحدثيها نحو 450 ألف نسمة، وهي لغة رسمية للجمهورية إلى جانب الروسية. تُكتب بأبجدية سيريلية موسّعة، وتتميز بانسجام صوتي واسع للحركات، وحركات طويلة وحروف علة مزدوجة، إضافةً إلى طبقة كبيرة من الكلمات المستعارة من المنغولية والروسية نتيجة قرون من الاحتكاك.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الياقوتية
المصادر
- Dellert et al. 2020, NorthEuraLex 0.9 (Sakha, row IPA follows its transcriptions with stress marks added); P. A. Sleptsov (ed.) 1972, Jakutsko-russkij slovar' (via Savelyev & Robbeets lexibank savelyevturkic "Yakut"); en.wiktionary Yakut lemmas
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: العائلة التركية (الفرع السيبيري / التركي الشمالي الشرقي)
| المعنى | الياقوتية | اللغة الدولغانية | الخاكاسية | الألطاية | التركية القديمة | التوفا | التوفانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | уу /uː/ | уу /uː/ | суғ /suɣ/ | суу /suː/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | суғ /suɣ/ | суг /suɣ/ |
| نار | уот /uot/ | уот /uot/ | от /ot/ | от /ot/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| شمس | күн /kyn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | кӱн /kyn/ | 𐰚𐰇𐰤 /kyn/ | хүн /xyn/ | хүн /xyn/ |
| قمر | ый /ɯj/ | ый /ɯj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| نجم | сулус /suˈlus/ | һулус /hulus/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | сылтыс /sɯltɯs/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ |
| ليل | түүн /tyːn/ | түүн /tyːn/ | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | 𐱅𐰇𐰤 /tyn/ | тӱн /tyn/ | дүне /dyne/ |
| مطر | ардах /ardax/ | һамыыр /haˈmɯːr/ | наңмыр /naŋˈmɯr/ | јаҥмыр /dʒaŋˈmɯr/ | — | — | чаъс /tʃɑʔs/ |
| ثلج | хаар /xaːr/ | каар /kaːr/ | хар /xar/ | кар /kar/ | 𐰴𐰺 /qar/ | ӄар /qar/ | хар /xar/ |
| ريح | тыал /tɯal/ | тыал /tɯal/ | чил /tʃil/ | салкын /salqən/ | 𐰘𐰠 /jel/ | — | хат /xat/ |
| تراب | сир /sir/ | буор /buor/ | тобырах /tobɯrax/ | јер /dʒer/ | 𐰘𐰿 /jer/ | — | довурак /doβuˈrak/ |
| حجر | таас /taːs/ | таас /taːs/ | тас /tas/ | таш /taʃ/ | 𐱃𐱁 /taʃ/ | даш /daʃ/ | даш /daʃ/ |
| جبل | хайа /xaja/ | кайа /kaja/ | тағ /taɣ/ | туу /tuː/ | 𐱃𐰍 /taɣ/ | — | даг /daɣ/ |
| بحر | байҕал /bajʁal/ | байгал /bajˈɡal/ | талай /talaj/ | теҥис /teˈŋis/ | 𐱃𐰞𐰆𐰖 /taluj/ | — | далай /dalaj/ |
| أم | ийэ /ije/ | иньэ /inʲe/ | іӌе /idʒe/ | эне /ene/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ийе /ije/ | ава /ava/ |
| أب | аҕа /aʁa/ | ага /aɡa/ | паба /paba/ | ада /ada/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | ата /ata/ | ача /atɕa/ |
| بنت | кыыс /kɯːs/ | кыыс /kɯːs/ | хызы /xɯˈzɯ/ | кыс /qɯs/ | 𐰶𐰃𐰕 /qɯz/ | ӄыс /qɯs/ | кыс /qɯs/ |
| أنا | мин /min/ | мин /min/ | мин /min/ | мен /men/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мен /men/ |
| أنت | эн /en/ | эн /en/ | син /sin/ | сен /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| نحن | биһиги /bihiɡi/ | биһиги /bihiɡi/ | піс /pis/ | бис /bis/ | 𐰋𐰃𐰕 /biz/ | бис /bis/ | бис /bis/ |
| اسم | аат /aːt/ | аат /aːt/ | ат /at/ | ат /at/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| شخص | киһи /kihi/ | киһи /kihi/ | кізі /kizi/ | кижи /kiʒi/ | 𐰚𐰃𐰾𐰃 /kiʃi/ | киши /kiʃi/ | кижи /kiʒi/ |
| رأس | бас /bas/ | бас /bas/ | пас /pas/ | баш /baʃ/ | 𐱈 /baʃ/ | баъш /baʔʃ/ | баш /baʃ/ |
| عين | харах /xarax/ | карак /karak/ | харах /xarax/ | кӧс /køs/ | 𐰚𐰕 /køz/ | карак /karak/ | карак /qaraq/ |
| أذن | кулгаах /kulɡaːx/ | кулгаак /kulɡaːk/ | хулах /xulax/ | кулак /kulak/ | 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴 /qulqaq/ | кулак /kulak/ | кулак /qulaq/ |
| أنف | мурун /murun/ | мунну /munnu/ | пурун /purun/ | тумчук /tumtʃuk/ | 𐰉𐰆𐰺𐰣 /burun/ | хаай /xaːj/ | думчук /dumtʃuk/ |
| فم | айах /ajax/ | аньак /anʲak/ | аас /aːs/ | оос /oːs/ | 𐰍𐰕 /aɣɯz/ | аас /aːs/ | аас /aːs/ |
| سن | тиис /tiːs/ | тиис /tiːs/ | тіс /tis/ | тиш /tiʃ/ | 𐱅𐰃𐱁 /tiʃ/ | диш /diʃ/ | диш /diʃ/ |
| لسان | тыл /tɯl/ | тыл /tɯl/ | тіл /til/ | тил /til/ | 𐱅𐰃𐰠 /tɯl/ | тыл /tɯl/ | дыл /dɯl/ |
| يد | илии /iliː/ | илии /iliː/ | хол /xol/ | кол /kol/ | 𐰠𐰟 /eliɡ/ | ӄол /qol/ | хол /xol/ |
| قدم | атах /atax/ | атак /atak/ | азах /azax/ | бут /but/ | 𐰑𐰴 /adaq/ | бут /but/ | бут /but/ |
| قلب | сүрэх /syrex/ | һүрэк /hyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | чүрек /tʃyrek/ | чүрек /tɕyrek/ |
| عظم | уҥуох /uŋuox/ | оӈуок /oŋuok/ | сӧӧк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | 𐰾𐰇𐰭𐰜 /syŋyk/ | сөөк /søːk/ | сөөк /søːk/ |
| دم | хаан /xaːn/ | каан /kaːn/ | хан /xan/ | кан /kan/ | 𐰴𐰣 /qan/ | ӄан /qan/ | хан /xan/ |
| كاكا | саах /saːx/ | — | арых /arɯx/ | бок /bok/ | — | — | — |
| حب | таптал /taptal/ | бага /baɡa/ | хынығ /xɯnɯɣ/ | сӱӱш /syːʃ/ | 𐰜𐰋 /sæb/ | — /—/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ |
| شجرة | мас /mas/ | мас /mas/ | ағас /aɣas/ | агаш /aɡaʃ/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | аӄаш /aqaʃ/ | ыяш /ɯjaʃ/ |
| كلب | ыт /ɯt/ | ыт /ɯt/ | адай /adaj/ | ийт /ijt/ | 𐰂𐱅 /it/ | ыът /ɯʔt/ | ыт /ɯt/ |
| قطة | куоска /kuoska/ | мисит /misit/ | хоосха /xoːsxa/ | киске /kiske/ | — /—/ | — /—/ | диис /diːs/ |
| سمكة | балык /baˈlɯk/ | балык /baˈlɯk/ | палых /pɑˈlɯx/ | балык /bɑˈlɯk/ | 𐰉𐰞𐰶 /balɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ |
| طائر | көтөр /køtør/ | көтөр /køtør/ | хус /xus/ | куш /kuʃ/ | 𐰸𐱁 /quʃ/ | — | куш /kuʃ/ |
| فراشة | үрүмэччи /yrymetʃːi/ | лөрүө /løryø/ | ӧрбекей /ørbekej/ | кӧбӧлӧк /købøløk/ | — | үзүдэк /yzydek/ | ховаган /xoβaɣan/ |
| بيضة | сымыыт /sɯmɯːt/ | һымыыт /hɯmɯːt/ | нымырха /nɯmɯrxa/ | јымыртка /dʒɯmɯrtka/ | — | нюмурһа /ɲumurha/ | чуурга /tɕuːrɣa/ |
| دب | эһэ /ehe/ | эбэкээ /ebekeː/ | аба /aba/ | айу /aju/ | 𐰑𐰍 /adɯɣ/ | иресаӈ /iresaŋ/ | адыг /adɯɣ/ |
| حصان | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | 𐱃 /at/ | аът /aʔt/ | аът /aʔt/ |
| بيت | дьиэ /dʒie/ | дьиэ /dʲie/ | тура /tura/ | айыл /ajɯl/ | 𐰋 /æb/ | өг /øɣ/ | бажың /baʒɯŋ/ |
| حليب | үүт /yːt/ | үүт /yːt/ | сӱт /syt/ | сӱт /syt/ | — | сүт /syt/ | сүт /syt/ |
| عسل | мүөт /myøt/ | — | мӧӧт /møːt/ | бал /bal/ | — | мёот /mʲoːt/ | ары чигири /arɯ tɕiɡiri/ |
| ملح | туус /tuːs/ | туус /tuːs/ | тус /tus/ | тус /tus/ | 𐱃𐰆𐰕 /tuz/ | — | дус /dus/ |
| نبيذ | вино /vino/ | арагы /araɡɯ/ | араға /araɣa/ | вино /vino/ | — | — | арага /araɣa/ |
| أرز | рис /ris/ | — | ах тараан /ax taraːn/ | рис /ris/ | — | — | рис /ris/ |
| شوكولاتة | сакалаат /sakalaːt/ | — | шоколад /ʃokolad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | — | — | шоколад /ʃokoˈlad/ |
| حديد | тимир /timir/ | тимир /timir/ | тимір /timir/ | темир /temir/ | 𐱅𐰢𐰼 /temyr/ | дэмир /demir/ | демир /demir/ |
| عجلة | көлөһө /køløhø/ | — | теерпек /teːrpek/ | тегелик /teɡelik/ | — | һольсоо /holʲsoː/ | дугуй /duɣuj/ |
| حرير | солко /solko/ | — | чібек /tʃibek/ | торко /torˈqo/ | 𐰸𐰆𐱃𐰖 /qutaj/ | — | торгу /torɣu/ |
| كتاب | кинигэ /kiniɡe/ | — | кинде /kinˈde/ | бичик /bitʃik/ | 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 /bitiɡ/ | — | ном /nom/ |
| أكل | сиэ /sie/ | аһаа /ahaː/ | чирге /tɕirɡe/ | јиир /dʒiːr/ | 𐰘𐰃- /je/ | чиир /tʃiːr/ | чиир /tɕiːr/ |
| شرب | ис /is/ | ис /is/ | ізерге /izerɡe/ | ичер /itʃer/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | иъжер /iʔʒer/ | ижер /iʒer/ |
| نام | утуй /uˈtuj/ | утуй /uˈtuj/ | узирға /uzirɣa/ | уйуктаар /ujuktaːr/ | 𐰆𐰑𐰃- /udɯ/ | — | удуур /uˈduːr/ |
| واحد | биир /biːr/ | биир /biːr/ | пір /pir/ | бир /bir/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ |
| اثنان | икки /ikˈki/ | икки /ikːi/ | ікі /iˈki/ | эки /eˈki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | ийи /iji/ | ийи /iˈji/ |
| ثلاثة | үс /ys/ | үс /ys/ | ӱс /ys/ | ӱч /ytʃ/ | 𐰇𐰲 /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ | үш /yʃ/ |
| أربعة | түөрт /tyørt/ | түөрт /tyørt/ | тӧрт /tørt/ | тӧрт /tørt/ | 𐱅𐰇𐰼𐱅 /tørt/ | дӧрт /dørt/ | дөрт /dørt/ |
| خمسة | биэс /bies/ | биэс /bies/ | пис /pis/ | беш /beʃ/ | 𐰋𐰃𐱁 /beʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ |
| مئة | сүүс /syːs/ | һүүс /hyːs/ | чӱс /tɕys/ | јӱс /dʒys/ | 𐰘𐰇𐰕 /jyz/ | чүс /tʃys/ | чүс /tɕys/ |
| مرحبا | дорообо /doroːbo/ | дорообо /doroːbo/ | изеннер /izenner/ | эзен /ezen/ | — /—/ | — /—/ | экии /ekiː/ |
| شكرا | махтал /maxtal/ | махсибыт /mɑχsɪbət/ | алғыс /alɣɯs/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | — /—/ | четтирдим /tɕetːirdim/ |
| جيد | үчүгэй /ytʃyɡej/ | үчүгэй /ytʃyɡej/ | чахсы /tɕaxsɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | 𐰓𐰏𐰈 /ædɡy/ | эъки /eʔki/ | эки /eki/ |
| جديد | саҥа /saŋa/ | һаӈа /haŋa/ | наа /naː/ | јаҥы /dʒaˈŋɯ/ | — | — | чаа /tɕaː/ |
| أحمر | кыһыл /kɯˈhɯl/ | кыһыл /kɯhɯl/ | хызыл /xɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɨl/ | 𐰴𐰃𐰕𐰃𐰞 /qɯzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ |
| أبيض | үрүҥ /yryŋ/ | үрүҥ /yryŋ/ | ах /ɑx/ | ак /ɑq/ | 𐰇𐰼𐰭 /yryŋ/ | ак /aq/ | ак /ɑq/ |
| أسود | хара /xaˈra/ | кара /kara/ | хара /xɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | 𐰴𐰺𐰀 /qara/ | ӄара /qaˈra/ | кара /qɑˈrɑ/ |
| أخضر | күөх /kyøx/ | күөк /kyøk/ | ноған /noɣan/ | јажыл /ɟaˈʒɯl/ | 𐰖𐰽𐰞 /jaʃɯl/ | — | ногаан /noɣaːn/ |
| أزرق | күөх /kyøx/ | күөк /kyøk/ | кӧк /køk/ | кӧк /køk/ | 𐰚𐰇𐰚 /køk/ | — | көк /køk/ |
| وقواق | кэҕэ /keˈɣe/ | — | кӧӧк /køːk/ | кӱӱк /kyːk/ | — | — | хек /xek/ |
| حاسوب | көмпүүтэр /kømpyːˈter/ | — | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | — | — | компьютер /komˈpjuter/ |
| سوشي | суши /suˈʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | суши /suˈʃi/ |
| شاي | чэй /tʃej/ | чаай /tʃaːj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | — | — | шай /ʃaj/ |
| قهوة | кофе /ˈkofe/ | — | кофе /kofe/ | кофе /ˈkofe/ | — | — | кофе /ˈkofe/ |
| سكر | саахар /ˈsaːxar/ | — | сахар /saxar/ | чикир /tʃiˈkir/ | — | — | чигир /tʃiˈɣir/ |
| برتقال | апельсин /apelʲˈsin/ | — | — | апельсин /apelʲˈsin/ | — | — | апельсин /apelʲˈsin/ |
| 99 | тоҕус уон тоҕус /toʁus uon toʁus/ | — | тоғызон тоғыс /toɣɯzon toɣɯs/ | тогузон тогус /toɣuˈzon toˈɣus/ | 𐱃𐰸𐰆𐰕 𐰆𐰣 𐱃𐰸𐰆𐰕 /toquz on toquz/ | — | тозан тос /tozan tos/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap