في الولايات المتحدة يُسمّى شاي الفقاعات في الغالب boba. وترجع الكلمة إلى كانتونية هونغ كونغ 波霸، ويذكر لها ويكاموس معنيين: حبات التابيوكا الكبيرة، وكلمة عامية للمرأة الممتلئة الصدر. وتردّ ويكيبيديا الاسم إلى لقب الممثلة الهونغ كونغية إيمي ييب، وتقول إن المشروب وصل إلى الولايات المتحدة في التسعينيات. والنصف الأول من 波霸 إنجليزي. فالكانتونية 波، «كرة»، مقترضة من الإنجليزية ball، و霸 تعني «زعيم، أعلى»، فمعنى الكلمة الحرفي «الكرات الكبيرة». والأمريكي الذي يطلب boba يستعمل كلمة خرجت من الإنجليزية في صورة ball وعادت إليها من هونغ كونغ. وطريق boba صغير، فيه 4 خانات، ومنها أيضًا الإندونيسية boba والتشيكية boba čaj.
اللؤلؤ
أما المشروب نفسه فمن تايوان في الثمانينيات. وتنسب اختراعه إلى نفسها داران للشاي: تشون شوي تانغ في تايتشونغ، وتؤرخه بعام 1987، وهانلين في تاينان، وتؤرخه بعام 1986. وفي عام 2019 قضت محكمة تايوانية بأن شاي الفقاعات لا يمكن تسجيل براءة اختراع له، ولم تنسب الفضل إلى أي منهما. وكانت لكرات التابيوكا أسماء أخرى من قبل، مثل 粉圓، لكن ويكيبيديا تقول إن اسم اللؤلؤ، 珍珠، حلّ محلها سريعًا. واسم المشروب 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥)، «شاي الحليب باللؤلؤ»، وكثيرًا ما يُختصر إلى 珍奶. ولطريق اللؤلؤ 12 خانة. فالفيتنامية trà sữa trân châu تستعمل اللؤلؤ نفسه، لأن trân châu هي القراءة الصينية الفيتنامية لـ珍珠. أما التايلاندية ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥) والتركية inci çayı والفرنسية thé aux perles والملايوية teh susu mutiara فوضعت اللؤلؤ في كلماتها الخاصة.
الفقاعات
وطريق الفقاعات هو الأكبر، وله 26 خانة، وربما بدأ اسمه صوتًا. فبحسب ويكاموس، صيغت الإنجليزية bubble tea على صوت boba tea، واختير لها معنى ملائم: فهي تحتفظ بصوت boba، وتناسب حبات التابيوكا التي يُقال إنها تشبه الفقاعات. وأخذت الكورية 버블티 (pʌbɯltʰi) والهندية बबल टी (bəbəl ʈiː) والروسية бабл-ти (babl tʲi) والألمانية Bubble Tea الاسم الإنجليزي كما هو. وترجمته لغات أخرى كلمة كلمة. فالإسبانية té de burbujas والبرتغالية chá de bolhas والهولندية bubbelthee والمجرية buboréktea والويلزية te swigod والعبرية תה בועות (te buot) كلها تعني شاي الفقاعات، والأويغورية كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) «شاي الحليب بالفقاعات». وإن صحّ ما يقوله ويكاموس، فقد ترجمت هذه اللغات كلها بأمانة كلمة بدأت محاكاةً صوتية. ومع ذلك ففي تاريخ الشاي التايواني فقاعات حقيقية. فويكيبيديا تصف مشروبًا أقدم، 泡沫紅茶، «الشاي الأسود الرغوي»، كان يُخفق مع الثلج حتى تعلوه الرغوة، ولم تكن فيه حبات التابيوكا في البداية. ولا تربط ويكيبيديا هذا المشروب بالاسم الإنجليزي. وفي سنغافورة يُسمّى شاي الفقاعات بالصينية 泡泡茶.
التابيوكا والكرات الصغيرة
أما اليابان فسمّته باسم النشا. فـタピオカティー (tapʲiokatiː) هي «شاي التابيوكا»، وقد تعني タピオカ وحدها المشروب أيضًا. وكلمة تابيوكا ترجع إلى التوبي القديمة، وهي لغة من البرازيل، فالاسم الياباني لمشروب تايواني جاء من أمريكا الجنوبية. وتذكر ويكيبيديا أن المراهقات اليابانيات صنعن منها فعلًا، タピる، «يشرب شاي التابيوكا»، وأن هذا الفعل حلّ أولًا في استطلاع أُجري عام 2018 عن عامية طالبات المرحلة المتوسطة. وثلاث خانات ترى في المشروب كرات صغيرة. فالفنلندية pallerotee «شاي الكريات»، والياقوتية шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) «شاي بالكريات»، والأرمنية գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) تعني الشيء نفسه. وتذكر ويكيبيديا الفنلندية اسمين آخرين في سطرها الأول، kuplatee وhelmitee، أي شاي الفقاعات وشاي اللؤلؤ، فتجمع جملة فنلندية واحدة ثلاثة طرق من هذه الخريطة.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.