📅 الأسبوع: سبعة أيام أو ثماني ليال أو عشرة

للأسبوع سبعة أيام، لكنه بالويلزية ثماني ليال، وكانت كلمته بالفيتنامية تعني عشرة أيام. نادرًا ما يتحدث اسم الأسبوع عن الأسبوع.

للأسبوع سبعة أيام في كل مكان، ومع ذلك فالويلزية wythnos هي wyth، «ثمانية»، مع nos، «ليلة». وترجع الماراثية आठवडा (aʈʰəʋɖa) إلى مركب سنسكريتي فيه «ثمانية»، وكذلك الغوجاراتية અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ). والفيتنامية tuần هي الصينية الفيتنامية 旬، أي مدة عشرة أيام، وما زالت الكلمة نفسها تسمي أحد أجزاء الشهر الثلاثة ذات الأيام العشرة في التقويم الفيتنامي. لم يخطئ أحد هنا في العد. فقد وصل الأسبوع ذو الأيام السبعة متأخرًا إلى معظم العالم، وصنعت كل لغة اسمًا مما كان في متناولها.

🗺️ اعرض كلمة الأسبوع على الخريطة — الويلزية
🗣 قارن الثمانية والعشرة
اللغةالعائلةالمتحدثونأسبوعماءواحد
الويلزيةكلتية~880,000wythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
الماراثيةالعائلة الهندية الأوروبية (المجموعة الهندية الآرية الجنوبية)~83 مليونआठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
الغوجاراتيةهندية آرية~57 مليونઅઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
الفيتناميةأسترو آسيوية~85 مليونtuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

العدد نفسه

الحل البديهي هو العدد نفسه، وتستعمله 281 خانة. فقد أعطت اللاتينية المتأخرة septimāna، من septimus، «سابع»، الفرنسية semaine والإسبانية semana. وتأتي اليونانية εβδομάδα (evðoˈmaða) من كلمتها للسبعة، وتقوم العربية أسبوع على جذر السبعة، والفارسية هفته (hæfˈte) مبنية على haft. والهندية सप्ताह (səptaːɦ) هي المقابل السنسكريتي، وللهندية أيضًا हफ़्ता (haftā)، الكلمة الفارسية التي يعدها ويكاموس صورة أخرى من الأصل نفسه. والمجرية hét أقصر الحلول، إذ إن كلمة الأسبوع وكلمة السبعة كلمة واحدة.

🗣 قارن السبعات
اللغةالعائلةالمتحدثونأسبوعماءواحد
الفرنسيةرومانسية~320 مليونsemaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونsemana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
اليونانيةهيلينية~13 مليونεβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
العربية الفصحىسامية~400 مليونأسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
الفارسيةإيرانية~110 مليونهفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
المجريةأورالية~13 مليونhét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

دورة

لا علاقة للإنجليزية week بالسبعة. فهي ترجع إلى الجرمانية البدائية *wikǭ، من جذر يعني الثني أو الدوران، عبر مسار يورده ويكاموس هكذا: «يثني، يلين»، ثم «ينزاح»، ثم «تتابع، أسبوع». والألمانية Woche هي الكلمة نفسها. أخذت الشعوب الجرمانية فكرة الأسبوع عن الرومان نحو القرن الأول، وسمّته باسم يشير إلى دوران هذا التتابع. والفنلندية viikko والسواحيلية wiki نسختان لاحقتان. ولجنوب الهند نظير خاص، إذ تأتي التاميلية வாரம் (ʋaːɾam) من السنسكريتية vāra، «دور، مرة، يوم».

🗣 قارن الدورات
اللغةالعائلةالمتحدثونأسبوعماءواحد
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الألمانيةجرمانية~130 مليونWoche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونviikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
السواحيليةبانتو~100 مليون (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
التاميليةدرافيدية~80 مليونவாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

اليوم الذي أكل الأسبوع

ثم هناك الأسبوع المسمى باسم أحد أيامه. فالروسية неделя (nʲɪˈdʲelʲə) كانت الأحد قبل أن تصير الأسبوع، كما رأينا في حكاية الأحد، وخطت الجورجية კვირა (kʼviɾa) والإندونيسية minggu والخميرية អាទិត្យ (ʔaːtɨt) جميعًا الخطوة نفسها. تلك 110 خانات أكل فيها يوم الراحة الأسبوع من حوله.

🗣 قارن أسبوع الأحد
اللغةالعائلةالمتحدثونأسبوعماءواحد
الروسيةسلافية~255 مليونнеделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
الجورجيةكارتفيلية~3.7 مليونკვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
الإندونيسيةأسترونيزية~200 مليون (~30 مليون L1 + ~170 مليون L2 / وطنية)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
الخميريةأسترو آسيوية (خميرية)~19 مليونអាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

وحيث ضبط الإسلام الإيقاع كان اليوم الذي ابتلع الأسبوع هو الجمعة. فالمالطية ġimgħa والكازاخية жұма (ʒumɑ) كلمتان للجمعة وللأسبوع معًا. والباشكيرية аҙна (ɑðˈnɑ) تبدو بلا صلة، لكنها من الفارسية آدینه، الجمعة أيضًا. والأرمنية تفعل الشيء نفسه مع السبت، في շաբաթ (shabat).

🗣 قارن أسبوع الجمعة
اللغةالعائلةالمتحدثونأسبوعماءواحد
المالطيةسامية~520,000ġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
الكازاخيةاللغات التركية~16 مليونжұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
الباشكيريةاللغات التركية (قيبتشاقية)~1.4 مليونаҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

اليوم نفسه مرة أخرى

وجدت البولندية أكثر الأجوبة تأملًا. فكلمة tydzień هي ten مع dzień، «هذا اليوم»، وترجع الكرواتية tjedan إلى كلمة سلافية تعني «اليوم نفسه»، بعد سبعة أيام. وهذا الاسم الوحيد هنا الذي يصف حقيقة الأسبوع، أي أن تعود إلى اليوم نفسه. أما الصينية 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) فتنظر إلى الأعلى، برمز يعني النجم، والهاوايية pule كلمة تعني الصلاة. وأقل من نصف خانات الخريطة تقول سبعة. أما البقية فوجدت طريقة أخرى لتقول إنه يعود.

🗣 قارن الأفكار الأخيرة
اللغةالعائلةالمتحدثونأسبوعماءواحد
البولنديةالهندية الأوروبية (سلافية، الغربية)~45 مليونtydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
الكرواتيةسلافية~5 مليونtjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
الهاواييةأسترونيزية (بولينيزية)~24,000pule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap