للأسبوع سبعة أيام في كل مكان، ومع ذلك فالويلزية wythnos هي wyth، «ثمانية»، مع nos، «ليلة». وترجع الماراثية आठवडा (aʈʰəʋɖa) إلى مركب سنسكريتي فيه «ثمانية»، وكذلك الغوجاراتية અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ). والفيتنامية tuần هي الصينية الفيتنامية 旬، أي مدة عشرة أيام، وما زالت الكلمة نفسها تسمي أحد أجزاء الشهر الثلاثة ذات الأيام العشرة في التقويم الفيتنامي. لم يخطئ أحد هنا في العد. فقد وصل الأسبوع ذو الأيام السبعة متأخرًا إلى معظم العالم، وصنعت كل لغة اسمًا مما كان في متناولها.
العدد نفسه
الحل البديهي هو العدد نفسه، وتستعمله 281 خانة. فقد أعطت اللاتينية المتأخرة septimāna، من septimus، «سابع»، الفرنسية semaine والإسبانية semana. وتأتي اليونانية εβδομάδα (evðoˈmaða) من كلمتها للسبعة، وتقوم العربية أسبوع على جذر السبعة، والفارسية هفته (hæfˈte) مبنية على haft. والهندية सप्ताह (səptaːɦ) هي المقابل السنسكريتي، وللهندية أيضًا हफ़्ता (haftā)، الكلمة الفارسية التي يعدها ويكاموس صورة أخرى من الأصل نفسه. والمجرية hét أقصر الحلول، إذ إن كلمة الأسبوع وكلمة السبعة كلمة واحدة.
دورة
لا علاقة للإنجليزية week بالسبعة. فهي ترجع إلى الجرمانية البدائية *wikǭ، من جذر يعني الثني أو الدوران، عبر مسار يورده ويكاموس هكذا: «يثني، يلين»، ثم «ينزاح»، ثم «تتابع، أسبوع». والألمانية Woche هي الكلمة نفسها. أخذت الشعوب الجرمانية فكرة الأسبوع عن الرومان نحو القرن الأول، وسمّته باسم يشير إلى دوران هذا التتابع. والفنلندية viikko والسواحيلية wiki نسختان لاحقتان. ولجنوب الهند نظير خاص، إذ تأتي التاميلية வாரம் (ʋaːɾam) من السنسكريتية vāra، «دور، مرة، يوم».
اليوم الذي أكل الأسبوع
ثم هناك الأسبوع المسمى باسم أحد أيامه. فالروسية неделя (nʲɪˈdʲelʲə) كانت الأحد قبل أن تصير الأسبوع، كما رأينا في حكاية الأحد، وخطت الجورجية კვირა (kʼviɾa) والإندونيسية minggu والخميرية អាទិត្យ (ʔaːtɨt) جميعًا الخطوة نفسها. تلك 110 خانات أكل فيها يوم الراحة الأسبوع من حوله.
وحيث ضبط الإسلام الإيقاع كان اليوم الذي ابتلع الأسبوع هو الجمعة. فالمالطية ġimgħa والكازاخية жұма (ʒumɑ) كلمتان للجمعة وللأسبوع معًا. والباشكيرية аҙна (ɑðˈnɑ) تبدو بلا صلة، لكنها من الفارسية آدینه، الجمعة أيضًا. والأرمنية تفعل الشيء نفسه مع السبت، في շաբաթ (shabat).
اليوم نفسه مرة أخرى
وجدت البولندية أكثر الأجوبة تأملًا. فكلمة tydzień هي ten مع dzień، «هذا اليوم»، وترجع الكرواتية tjedan إلى كلمة سلافية تعني «اليوم نفسه»، بعد سبعة أيام. وهذا الاسم الوحيد هنا الذي يصف حقيقة الأسبوع، أي أن تعود إلى اليوم نفسه. أما الصينية 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) فتنظر إلى الأعلى، برمز يعني النجم، والهاوايية pule كلمة تعني الصلاة. وأقل من نصف خانات الخريطة تقول سبعة. أما البقية فوجدت طريقة أخرى لتقول إنه يعود.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.