في صوفيا تدوم неделя (nedelya) يومًا واحدًا. وفي موسكو تدوم سبعة. فالبلغارية неделя (nɛˈdɛlʲɐ) تعني الأحد، والكلمة نفسها في الروسية تعني الأسبوع. لم يمطّ أحد في روسيا يوم الأحد. فالكلمة القديمة للأحد انتقلت إلى الأسبوع كله، وأخذ الأحد نفسه اسمًا جديدًا، воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ)، من قيامة المسيح. وهذا أوضح الخلافات الكثيرة حول هذا اليوم الواحد. وعلى الخريطة يتقدّم اسم الشمس بـ135 خانة، يليه اسم الربّ بـ110 خانات، وسمّى بقية العالم هذا اليوم باسم سوق أو حظر للعمل أو عدد.
اليوم الذي لا يُعمل فيه شيء
يُعاد بناء الكلمة السلافية القديمة بصيغة *neděľa. والقراءة المعتادة هي «لا» مع جذر «عمل»، اليوم الذي لا يُعمل فيه شيء، وإن كان ويكاموس يسجل قراءة ثانية مبنية على «قسّم». وما زالت البولندية niedziela والتشيكية neděle والأوكرانية неділя (nɛˈdʲilʲɐ) والكرواتية nedjelja تعني الأحد. والروسية هي الصف السلافي الوحيد على الخريطة الذي خرج عن ذلك، وقد انتقلت كلمتها الجديدة إلى لغات أخرى: فالياقوتية баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) والبورياتية воскресени (voskrʲesʲeni) تسميان الأحد أيضًا باسم قيامة المسيح.
ليس الانزلاق من الأحد إلى الأسبوع غرابة روسية. فالجورجية კვირა (kvira) من الكلمة اليونانية للأحد وتعني الآن المعنيين كليهما، ولذلك صارت لليوم صيغة أطول خاصة، კვირადღე (kʼviɾadɣe). والملايوية minggu، «أسبوع»، هي البرتغالية domingo، وفي الإندونيسية ما زالت Minggu بحرف كبير هي الأحد. فإذا احتاج الأسبوع إلى اسم، بدا اليوم الذي ينتظره الجميع أوضح مكان يؤخذ منه.
الشمس والربّ
بدأ الأحد يوم الشمس في الأسبوع الكوكبي الروماني، diēs Sōlis، ولم يرَ أول إمبراطور مسيحي حاجة إلى تغيير ذلك. فمرسوم قسطنطين في 7 مارس 321، الذي جعله يوم راحة، يسميه «يوم الشمس الموقّر». وترجمت اللغات الجرمانية الاسم، فكانت الإنجليزية Sunday والألمانية Sonntag. واحتفظت الويلزية dydd Sul والبريتونية Sul باللاتينية Sōl، وأعادت الألبانية e diel بناء الفكرة من كلمتها للشمس. وفضّلت الكنيسة diēs Dominicus، يوم الربّ، وفي اللغات الرومانسية انتصرت: الفرنسية dimanche والإيطالية domenica والإسبانية domingo والرومانية duminică. ويمر الخط الفاصل بين الاسمين وسط اللغات الكلتية، إذ تنسبه الأيرلندية Domhnach إلى الربّ بينما بقيت الويلزية على اسم الشمس. وتعني اليونانية Κυριακή (ciɾʝaˈci) الشيء نفسه، ومنها الأرمنية կիրակի (kiɾɑˈki).
ذهب الاسمان كلاهما بعيدًا نحو الشرق. فالتايلاندية วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) والخميرية ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) تقومان على السنسكريتية āditya، الشمس، واليابانية 日曜日 (nitɕijoːbi) هي يوم الشمس، جاء مع علم التنجيم الصيني في عصر هييان. وتبدو الصينية 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) قريبة وليست كذلك. فـ星期 (xīngqī) تعني «أسبوع» و日 هنا «يوم» فقط، فالرمز الذي يعني الشمس في اليابانية لا شمس فيه في الصينية. والفيتنامية Chủ nhật هي يوم الربّ مرة أخرى، 主日، في ثوب صيني فيتنامي.
أسواق ومحظورات وأعداد
وللسوق منطقته الخاصة على الخريطة. فالتركية pazar هي الكلمة الفارسية للسوق، والمجرية vasárnap هي vásár، «سوق»، مع nap، «يوم». وفي أماكن أخرى اليوم مقدس: الإستونية pühapäev واللاتفية svētdiena، وفي المحيط الهادئ الفيجية Siga Tabu، التي tabu فيها قريبة الكلمة التونغية التي أعطت الإنجليزية taboo. والهاوايية Lāpule هي «يوم الصلاة». أما التشيتشيوا Lasabata فهي الحالة الشاذة: اسم مأخوذ من السبت يُطلق على الأحد، أي على اليوم الذي يلي السبت نفسه.
ثم هناك من يكتفون بالعدّ، وهؤلاء أيضًا لا يتفقون. فالعبرية יום ראשון (jomʁiʃon) هي «اليوم الأول». والعربية يوم الأحد هي يوم «الواحد»، والفارسية یکشنبه (jekʃæmˈbe) هي «واحد» مع كلمة السبت. والسواحيلية Jumapili هي «الأسبوع اثنان»، لأن عدّها يبدأ يوم السبت. والليتوانية sekmadienis هي «اليوم السابع». فالأحد إذن أول أيام الأسبوع أو ثانيها أو آخرها، بحسب اللغة، وفي صوفيا ما زال يدوم يومًا واحدًا بالضبط.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.