السبت في السويد يوم الاستحمام. فكلمة lördag من النوردية القديمة laugardagr، من laug، «حمام»، وdagr، «يوم»، وبقية العالم النوردي توافق: فالآيسلندية laugardagur هي الكلمة نفسها. واقترضتها الفنلندية في صورة lauantai، ويضيف ويكاموس بكل جدية أن المعنى مناسب لأن الساونا مساء السبت ما زالت شائعة في فنلندا. وللإستونية laupäev الأصل نفسه.
وصلت الكومية إلى ذلك وحدها. فكلمة пывсянлун (pɨvɕanlun) مبنية على пывсян (pyvsyan)، الحمام العام، وهكذا قرر الناس على جانبي العالم البلطيقي، كل على حدة، أن هذا هو يوم الاغتسال. ليس على الخريطة سوى 18 خانة من هذا النوع، لكن ما من يوم آخر في الأسبوع يحمل اسمًا عمليًا كهذا.
السبت والـm الزائد
أوسع الأسماء انتشارًا بفارق كبير هو السبت، بـ298 خانة. انتقلت العبرية יום שבת (jom ʃaˈbat) إلى اليونانية في صورة σάββατον (sábbaton)، وأعطت اللاتينية sabbatum الإسبانية sábado والإيطالية sabato. واليونانية الحديثة Σάββατο (ˈsavato) هي الكلمة نفسها. وهي في العربية يوم السبت أيضًا، وقد قُرنت بفعل عربي يعني الراحة، واقترضتها الملايوية Sabtu من العربية. فهي كلمة يهودية احتفظ بها المسيحيون والمسلمون معًا.
إذا دققت النظر ظهر صوت غريب. فالفرنسية samedi والألمانية Samstag والرومانية sâmbătă والمجرية szombat فيها كلها m لم يكن قط في العبرية. فهي تنحدر من صيغة أخرى، اليونانية *σάμβατον (*sámbaton) واللاتينية *sambatum، وانتشر الصوت الأنفي معها في أوروبا. والروسية суббота (sʊˈbotə) منها أيضًا، وقد زال الصوت الأنفي. والفارسية شنبه (ʃæmˈbe) فيها الـm كذلك في صورتها الأقدم šambat. واحتفظت الإسبانية والإيطالية بالصورة البسيطة، فصار صوت زائد واحد يشطر أوروبا اللاتينية نصفين.
زحل
يوم زحل هو الاسم الروماني القديم، والإنجليزية من القلة التي احتفظت به. فكلمة Saturday هي الإنجليزية القديمة sæternesdæġ، ترجمة diēs Saturnī، ومثلها الهولندية zaterdag والويلزية dydd Sadwrn. واتجه الكوكب شرقًا أيضًا. فاليابانية 土曜日 (dojoːbi) تسمي زحل الذي جاء مع التنجيم الصيني في عصر هييان، والهندية शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) هي يوم Śani. والمنغولية бямба (pʲampa) من التبتية spen pa، «زحل». كان لعطارد والزهرة أتباعهما، لكن زحل وحده بلغ تقويمًا إنجليزيًّا باسمه.
قبل وبعد
تسميه بعض اللغات بما يأتي بعده أو بما سبقه. فللألمانية أيضًا Sonnabend، «عشية الأحد»، من زمن كان اليوم يُحسب فيه من الغروب. والنافاهو Yiską́ Damį́įgo تعني «غدًا الأحد». وتنظر التركية cumartesi إلى الجهة الأخرى، فهي اختصار cuma ertesi، «بعد الجمعة».
وما زال العادّون مختلفين. فالصينية 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) تعني «الأسبوع ستة»، والليتوانية šeštadienis تعني «اليوم السادس». والفيتنامية thứ bảy تعني السابع. والسواحيلية Jumamosi تعني «الأسبوع واحد»، لأن عدها يبدأ من هنا. فالسبت قد يكون الأول أو السادس أو السابع، وهو في فنلندا ما زال ليلة الساونا.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.