🛁 السبت: يوم الاستحمام

السبت بالسويدية يوم الاستحمام، وهو اسم من النوردية القديمة. ومعظم العالم يسميه السبت، وجزء كبير يسميه يوم زحل، وصوت زائد واحد يبين الطريق الذي سلكه السبت.

السبت في السويد يوم الاستحمام. فكلمة lördag من النوردية القديمة laugardagr، من laug، «حمام»، وdagr، «يوم»، وبقية العالم النوردي توافق: فالآيسلندية laugardagur هي الكلمة نفسها. واقترضتها الفنلندية في صورة lauantai، ويضيف ويكاموس بكل جدية أن المعنى مناسب لأن الساونا مساء السبت ما زالت شائعة في فنلندا. وللإستونية laupäev الأصل نفسه.

🗺️ اعرض كلمة السبت على الخريطة — السويدية

وصلت الكومية إلى ذلك وحدها. فكلمة пывсянлун (pɨvɕanlun) مبنية على пывсян (pyvsyan)، الحمام العام، وهكذا قرر الناس على جانبي العالم البلطيقي، كل على حدة، أن هذا هو يوم الاغتسال. ليس على الخريطة سوى 18 خانة من هذا النوع، لكن ما من يوم آخر في الأسبوع يحمل اسمًا عمليًا كهذا.

🗣 قارن أيام الاستحمام
اللغةالعائلةالمتحدثونالسبتماءواحد
السويديةجرمانية~10 مليونlördag/ˈløːrdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
الآيسلنديةجرمانية~370,000laugardagur/ˈlœiːɣarˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونlauantai/ˈlɑuɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
الإستونيةأورالية (فنية)~1.1 مليونlaupäev/ˈlɑuˌbæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
الكومية الزيريةأورالية (برمية)~160,000пывсянлун/pɨvɕanlun/ва/va/ӧти/ˈɘci/

السبت والـm الزائد

أوسع الأسماء انتشارًا بفارق كبير هو السبت، بـ298 خانة. انتقلت العبرية יום שבת (jom ʃaˈbat) إلى اليونانية في صورة σάββατον (sábbaton)، وأعطت اللاتينية sabbatum الإسبانية sábado والإيطالية sabato. واليونانية الحديثة Σάββατο (ˈsavato) هي الكلمة نفسها. وهي في العربية يوم السبت أيضًا، وقد قُرنت بفعل عربي يعني الراحة، واقترضتها الملايوية Sabtu من العربية. فهي كلمة يهودية احتفظ بها المسيحيون والمسلمون معًا.

🗣 قارن السبت
اللغةالعائلةالمتحدثونالسبتماءواحد
العبريةسامية~9 مليونיום שבת/jom ʃaˈbat/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونsábado/ˈsabado/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
الإيطاليةرومانسية~85 مليونsabato/ˈsabato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
اليونانيةهيلينية~13 مليونΣάββατο/ˈsavato/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
العربية الفصحىسامية~400 مليونيوم السبت/jaum assabt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
الملايويةأسترونيزية~77 مليونSabtu/ˈsabtu/air/ˈair/satu/satu/

إذا دققت النظر ظهر صوت غريب. فالفرنسية samedi والألمانية Samstag والرومانية sâmbătă والمجرية szombat فيها كلها m لم يكن قط في العبرية. فهي تنحدر من صيغة أخرى، اليونانية *σάμβατον (*sámbaton) واللاتينية *sambatum، وانتشر الصوت الأنفي معها في أوروبا. والروسية суббота (sʊˈbotə) منها أيضًا، وقد زال الصوت الأنفي. والفارسية شنبه (ʃæmˈbe) فيها الـm كذلك في صورتها الأقدم šambat. واحتفظت الإسبانية والإيطالية بالصورة البسيطة، فصار صوت زائد واحد يشطر أوروبا اللاتينية نصفين.

🗣 قارن الـm الزائد
اللغةالعائلةالمتحدثونالسبتماءواحد
الفرنسيةرومانسية~320 مليونsamedi/samdi/eau/o/un/œ̃/
الألمانيةجرمانية~130 مليونSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الرومانيةرومانسية~24 مليونsâmbătă/ˈsɨmbətə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
المجريةأورالية~13 مليونszombat/ˈsombɒt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
الروسيةسلافية~255 مليونсуббота/sʊˈbotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
الفارسيةإيرانية~110 مليونشنبه/ʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/

زحل

يوم زحل هو الاسم الروماني القديم، والإنجليزية من القلة التي احتفظت به. فكلمة Saturday هي الإنجليزية القديمة sæternesdæġ، ترجمة diēs Saturnī، ومثلها الهولندية zaterdag والويلزية dydd Sadwrn. واتجه الكوكب شرقًا أيضًا. فاليابانية 土曜日 (dojoːbi) تسمي زحل الذي جاء مع التنجيم الصيني في عصر هييان، والهندية शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) هي يوم Śani. والمنغولية бямба (pʲampa) من التبتية spen pa، «زحل». كان لعطارد والزهرة أتباعهما، لكن زحل وحده بلغ تقويمًا إنجليزيًّا باسمه.

🗣 قارن زحل
اللغةالعائلةالمتحدثونالسبتماءواحد
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)Saturday/ˈsætədeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الهولنديةجرمانية~25 مليونzaterdag/ˈzaːtərˌdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
الويلزيةكلتية~880,000dydd Sadwrn/ˌdɨːð ˈsadʊrn/dŵr/duːr/un/ɨːn/
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليون土曜日/dojoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)शनिवार/ʃənɪʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
المنغوليةاللغات المنغولية~5.7 مليونбямба/pʲampa/ус/ʊs/нэг/neɡ/

قبل وبعد

تسميه بعض اللغات بما يأتي بعده أو بما سبقه. فللألمانية أيضًا Sonnabend، «عشية الأحد»، من زمن كان اليوم يُحسب فيه من الغروب. والنافاهو Yiską́ Damį́įgo تعني «غدًا الأحد». وتنظر التركية cumartesi إلى الجهة الأخرى، فهي اختصار cuma ertesi، «بعد الجمعة».

🗣 قارن العشية وما بعد
اللغةالعائلةالمتحدثونالسبتماءواحد
الألمانيةجرمانية~130 مليونSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
نافاهونا-دينيه (الأثاباسكية، الجنوبية)~170,000Yiską́ Damį́įgo/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀mĩ̂ːkò/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
التركيةاللغات التركية~85 مليونcumartesi/dʒuˈmaɾtesi/su/su/bir/biɾ/

وما زال العادّون مختلفين. فالصينية 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) تعني «الأسبوع ستة»، والليتوانية šeštadienis تعني «اليوم السادس». والفيتنامية thứ bảy تعني السابع. والسواحيلية Jumamosi تعني «الأسبوع واحد»، لأن عدها يبدأ من هنا. فالسبت قد يكون الأول أو السادس أو السابع، وهو في فنلندا ما زال ليلة الساونا.

🗣 قارن الأرقام
اللغةالعائلةالمتحدثونالسبتماءواحد
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون星期六/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
الفيتناميةأسترو آسيوية~85 مليونthứ bảy/tʰɨ˧˥ ɓaj˧˩˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
الليتوانيةبلطيقية~3 مليونšeštadienis/ʃʲɛˈʃtaːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
السواحيليةبانتو~100 مليون (~5M L1 + ~92M L2)Jumamosi/dʒumaˈmosi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap