في السواحيلية الاثنين هو اليوم الثالث. فـJumatatu هي juma، «أسبوع»، مع tatu، «ثلاثة». ويبدأ العد يوم السبت، Jumamosi، «الأسبوع واحد»، بعد الجمعة مباشرة، Ijumaa، التي اسمها من العربية. لم يخطئ أحد في نيروبي في العد. كل ما في الأمر أن الأسبوع ليس له بداية طبيعية، وكان على كل ثقافة تبنته أن تختار. واسم الاثنين يُظهر الاختيار، وعلى الخريطة 336 خانة تسمي القمر، و262 تعطي عددًا، و50 تسميه اليوم الذي يلي شيئًا ما.
القمر يتجه شرقًا
جاء القمر من الأسبوع الكوكبي الروماني. فاللاتينية diēs Lūnae أعطت الفرنسية lundi والإسبانية lunes والإيطالية lunedì. وترجمته اللغات الجرمانية، والإنجليزية Monday هي الإنجليزية القديمة mōnandæġ، ترجمة حرفية، فالألمانية Montag والهولندية maandag أيام قمر أيضًا. واقترضت الفنلندية maanantai من السويدية أو الألمانية المنخفضة، وأخذت الأيرلندية Luan والويلزية dydd Llun الفكرة كذلك. ومعظم غرب أوروبا متفق على هذا، باستثناء واحد سنصل إليه.
والغريب أن القمر بلغ هذا المدى شرقًا. فاليابانية 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) هي يوم القمر نفسه، دخل عبر التنجيم الصيني في عصر هييان وشاع استعماله، مع إضافة hi، منذ عصر ميجي. وتشاركها الكورية 월요일 (wʌɾjoil). والهندية सोमवार (soːmʋaːɾ) «يوم القمر» السنسكريتي، وتستعمل التايلاندية วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) كلمة سنسكريتية بمعنى «المضيء»، واقترضت المنغولية даваа (tawaː) للغرض نفسه التبتية zla ba، القمر. بل يضع ويكاموس الإنجليزية Monday بجانب اليابانية 月曜日 بوصفهما الفكرة نفسها. فمتكلم في أوساكا ومتكلم في أوسلو يقولان شيئًا واحدًا دون كلمة مشتركة.
أيام معدودة
جاءت الأعداد من التقليد الآخر. فالعبرية יום שני (jom ʃeni) هي «اليوم الثاني»، باعتبار الأحد أول الأيام، والعربية الاثنين هي «الاثنان»، واليونانية Δευτέρα (ðefˈteɾa) هي «الثانية» مع حذف كلمة اليوم. والبرتغالية segunda-feira هي الاستثناء في غرب أوروبا. فهي وحدها بين اللغات الرومانسية الكبرى تستعمل secunda fēria الكنسية، وتركت lũes القديمة. والفيتنامية thứ hai، «الثاني»، ترجمة حرفية لها بحسب ويكاموس. والإندونيسية Senin عربية. والصينية 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) تبدأ العدّ من واحد، «الأسبوع واحد»، فحتى الذين يعدّون لا يتفقون.
للمجموعة الثالثة مركز سلافي. فالروسية понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) هي по- (po-)، «بعد»، وнеделя (nedelya)، التي كانت يومًا كلمة الأحد، والبولندية poniedziałek كذلك. والمعنى «اليوم الذي يلي الأحد»، مع أن неделя تعني الآن «أسبوع» في الروسية. ونسخت الكيتية нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) الفكرة من الروسية، ووصلت إليها النافاهو Damį́įgo Biiskání من الإسبانية، بـDamį́įgo، «الأحد»، مع «في اليوم التالي». والتركية pazartesi أطرفها. فهي اختصار لـpazar ertesi، «اليوم الذي يلي pazar»، وpazar هو السوق، البازار، وهو أيضًا كلمة الأحد.
أي يوم هو الأول
بعض اللغات تطرح ادعاء. فالمجرية hétfő هي «رأس الأسبوع»، والباسكية astelehen هي «أول الأسبوع»، وهذا ما طالما شك فيه كارهو الاثنين. وتعد الجورجية ორშაბათი (orʃabatʰi) من السبت، «اثنان» وshabati. فقد يكون الاثنين اليوم الأول من الأسبوع أو الثاني أو، في السواحيلية، الثالث. وكل هذه الأجوبة على الخريطة. ويبقى يوم القمر لأكبر مجموعة، وهو الصباح نفسه للجميع.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.