Trēgāmī
التريغامية
الهندية الأوروبية
التريغامية (Trēgāmī، ومعناها «أهل القرى الثلاث») لغة نورستانية تنتمي إلى العائلة النورستانية الصغيرة ضمن الفرع الهندي الإيراني، يتحدث بها نحو 3500 شخص في وادي تريغام بولاية نورستان في أفغانستان. تُظهر العائلة النورستانية (الكاتية، والوايغالية، والتريغامية، والأشكونية، والبراسونية — خمس لغات، بمجموع نحو 125000 متحدث) سمات تميّزها عن الهندية الآرية والإيرانية معًا: سلسلة مميّزة من الأصوات المزجية والصفيرية تطوّرت عن الأصوات الحنكية في اللغة الهندية الأوروبية الأولى — وهو أثرٌ قديم يميّز النورستانية عن كلا الفرعين — إلى جانب نظام صوائت فريد. وتُعدّ قواعد مورغنستيرنه المرجعية الصادرة عام 1973 (Notes on Tregami) الوثيقة التأسيسية. السياق الديني: اعتنق النورستانيون الإسلام بعد أن كانوا على الديانة الكافرية (ما قبل الإسلام) في أواخر القرن التاسع عشر، عقب الفتح الأفغاني لـ«كافرستان».
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في التريغامية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الهندية الأوروبية
| المعنى | التريغامية | البشائية | الهاجونغ | لغة خوار | السغدية | الشيتاغونغية | الغجرية الفنلندية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | āw /aːw/ | واری /waːri/ | pani /pani/ | اُوغ /uɣ/ | ʾāp /aːp/ | ফানি /fani/ | paani /paːni/ |
| نار | aŋa /aŋa/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ag /aɡ/ | انگار /aŋˈɡar/ | ʾātar /aːtar/ | আগ্যন /aɡːon/ | jaak /jaːk/ |
| شمس | sa /sa/ | سور /sur/ | bela /bela/ | یور /jor/ | xwr /xwar/ | সূর্য /surdʒo/ | kham /kʰam/ |
| قمر | mas /mas/ | مس /mas/ | চান /tʃan/ | مَس /mas/ | mʾx /maːx/ | চান /tʃan/ | choon /tʃʰoːn/ |
| نجم | tāra /taːra/ | تارا /taːraː/ | tara /taɾa/ | استاری /isˈtaːɾi/ | stāre /staːre/ | তারা /tara/ | čerhai /tʃerhai/ |
| ليل | yatr /jatr/ | رات /rat/ | rati /rati/ | چھوئی /tʃʰuˈi/ | ʾxšp /xʃap/ | রাইত /raːit/ | rat /rat/ |
| مطر | weṣiŋ /weʂiŋ/ | واښ /waːʂ/ | mek /mek/ | — | wārān /waːraːn/ | ঝর /dʒɔr/ | — |
| ثلج | źim /dzim/ | ہیم /hiːm/ | borof /bɔrof/ | ہیم /him/ | wafrā /wafraː/ | বরফ /bɔrɔf/ | iiv /iːv/ |
| حجر | wāṭ /waːʈ/ | — | — | بوہت /boht/ | snk /saŋɡ/ | ফাত্যোর /fatːɔr/ | bar /bar/ |
| جبل | dā /daː/ | — | — | زوم /zom/ | γari /ɣari/ | ফাআর /faːr/ | halla /halːa/ |
| أم | žey /ʒej/ | نا /naː/ | ma /ma/ | نَن /nan/ | mʾtr /maːtar/ | মা /ma/ | daij /daij/ |
| أب | tata /tata/ | تاتا /taːtaː/ | baba /baba/ | تَت /tat/ | ptr /pitar/ | বাফ /baf/ | daad /daːd/ |
| بنت | ǰu /dʒu/ | اوی /oːj/ | — | ژور /ʒuːr/ | ẟwγt /ðuɣd/ | মাইয়া /maija/ | čai /tʃai/ |
| أنا | e /e/ | آ /aː/ | moi /muɪ/ | اوا /awa/ | azu /azu/ | আঁই /ãi/ | me /me/ |
| أنت | tu /tu/ | تو /tu/ | tui /tuɪ/ | تو /tu/ | tγu /tɣu/ | তুঁই /tũi/ | tu /tu/ |
| نحن | awë /awə/ | اما /amaː/ | amra /amra/ | اسپا /ispa/ | mʾx /maːx/ | আঁরা /ãra/ | ame /ame/ |
| اسم | nām /naːm/ | نام /naːm/ | nam /nam/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | নাম /nam/ | nav /nav/ |
| رأس | ṣēi /ʂeːi/ | شیر /ʃiːr/ | — | سور /sor/ | sari /sari/ | মাতা /mata/ | šeero /ˈʃeːro/ |
| عين | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | اچی /atʃiː/ | soku /sɔku/ | غیچ /ɣetʃ/ | cšm /tʃaʃm/ | চোক /tʃɔk/ | jakk /jakː/ |
| أذن | kar /kar/ | کن /kan/ | kan /kan/ | کار /kar/ | γwš /ɣoːʃ/ | কান /kan/ | kan /kan/ |
| أنف | nas /nas/ | — | nak /nak/ | نسکار /naskaːr/ | nas /nas/ | নাক /nak/ | nakh /nakʰ/ |
| فم | aš /aʃ/ | گلان /ɡilaːn/ | — | اپاک /aˈpak/ | rγʾh /raɣaː/ | মুক /muk/ | muj /muj/ |
| سن | düt /dyt/ | دند /dand/ | dat /dat/ | دون /don/ | dntʾ /danda/ | দাঁত /dãt/ | dand /dand/ |
| لسان | jip /dʒip/ | ژیب /ʒib/ | jiba /dʒiba/ | لیگینی /liˈɡini/ | ʾzβʾk /əzβaːk/ | জিব /dʒib/ | čimb /tʃimb/ |
| يد | doš /doʃ/ | دست /dast/ | hat /hat/ | ہوست /host/ | dst /dast/ | আত /at/ | vast /vast/ |
| قلب | źo /zo/ | دل /dil/ | mon /mon/ | ہردی /harˈdi/ | δrzy /ðərʒeː/ | মন /mon/ | llo /lːo/ |
| عظم | aṭi /aʈi/ | اټھی /aʈʰiː/ | harang /haraŋ/ | کوڑ /koːɫ/ | ʾstk /əstak/ | আড্ডি /aɖːi/ | kokalos /ˈkokalos/ |
| دم | luy /luj/ | رت /ratː/ | rokto /rɔkto/ | لیے /lej/ | γwrn /xurn/ | রক্ত /rɔkto/ | rat /rat/ |
| حب | — /—/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | عشق /iʃq/ | frytk /friːtak/ | মহব্যত /mohobːot/ | kamel /kamel/ |
| شجرة | jala /dʒala/ | درغ /darʁ/ | gas /ɡas/ | کان /kan/ | drxt /draxt/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | rukh /rukʰ/ |
| كلب | ćū̃ /tsũː/ | کوتا /kotaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ | رینی /ˈreːni/ | ʾkw /aːkuː/ | কুত্তা /kutːa/ | žukli /ʒukli/ |
| قطة | — /—/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | پُشی /ˈpuʃi/ | — /—/ | বিলাই /bilaj/ | mačka /matʃka/ |
| سمكة | mäć /mæts/ | مچی /matʃiː/ | mas /maːtʃʰ/ | مڅھی /matsʰi/ | mʾšy /maːʃi/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mačho /ˈmatʃo/ |
| بيضة | yau /jau/ | اڼا /aɳaː/ | dim /dim/ | ائیکون /aˈikun/ | mrγyzʾty /mərɣezaːteː/ | আন্ডা /anɖa/ | jaaro /jaːro/ |
| بيت | amā /amaː/ | جوغ /dʒoʁ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | دُر /dur/ | kṯʾk /kaθaːk/ | গর /ɡɔr/ | kher /kʰer/ |
| أكل | — /—/ | کخن- /kxn/ | kha /kʰa/ | ژبیک /ʒiˈbik/ | xwartan /xwartan/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | xal /xal/ |
| شرب | — /—/ | پی- /piː/ | kha /kʰa/ | پی /piː/ | pi- /pi/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | piel /piel/ |
| واحد | yo /jo/ | ایک /eːk/ | ek /ek/ | اِی /i/ | yw /jɛw/ | এক /ek/ | jekk /jekː/ |
| اثنان | du /du/ | دو /duː/ | dui /duɪ/ | جو /dʒu/ | aδwa /aðwa/ | দুই /dui/ | duj /duj/ |
| ثلاثة | tre /tre/ | لهی /ɬe/ | tin /tin/ | تروے /troj/ | ʾδry /ðreː/ | তিন /tin/ | trin /trin/ |
| أربعة | čātā /tʃaːtaː/ | چار /tʃaːr/ | — | چور /tʃor/ | ctfʾr /tʃatfaːr/ | চাইর /tʃaːir/ | staar /staːr/ |
| خمسة | põč /põtʃ/ | پنج /pandʒ/ | — | پونج /pondʒ/ | pnc /pantʃ/ | ফাঁচ /fãtʃ/ | pantš /pantʃ/ |
| مرحبا | salaam /salaːm/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | السلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | drwd /druːd/ | আদাব /adab/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ |
| شكرا | shukria /ʃukria/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | — /—/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | naais /naːis/ |
| جيد | — /—/ | شو /ʃoː/ | bhala /bʱala/ | جَم /dʒam/ | nyk /neːk/ | ফাল্লে /falːe/ | šukar /ʃukaɾ/ |
| أحمر | ḍẓatå /ɖʐatɔ/ | لال /laːl/ | lal /lal/ | کروے /kruj/ | swxr /suxr/ | লাল /lal/ | lolo /ˈlolo/ |
| أبيض | kešera /keʃera/ | — | dhola /dʱola/ | اِشپیرو /iʃˈperu/ | ʾspʾyt /ispeːt/ | ধলা /dʱɔla/ | parno /parno/ |
| أخضر | palašó /palaʃo/ | — | — | اوݯ /oʈʂ/ | zarγōnē /zarɣoːneː/ | হোস্যুয়া /hosːuwa/ | grönt /ɡrønt/ |
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap