Plautdietsch
البلاودييتش
الهندية الأوروبية
البلاوتديتش (الألمانية السفلى المنّونية) هي لغة جرمانية غربية من الألمانية السفلى منحدرة من لهجات الفيستولا في بروسيا الغربية التي تحدّث بها المنّونيون التعميديون الذين هاجروا من هولندا إلى دلتا الفيستولا في القرن السادس عشر. ويتحدث بها اليوم نحو 400,000 منّوني منتشرين عبر روسيا وألمانيا وكندا والولايات المتحدة والمكسيك وباراغواي والبرازيل وبوليفيا، وكلهم منحدرون من المنّونيين الفيستوليين الأصليين الذين هاجروا إلى روسيا كاثرين العظمى في ثمانينيات القرن الثامن عشر ثم إلى الأمريكتين بعد عام 1874 حين ألغت الحكومة الروسية إعفاءهم من الخدمة العسكرية. والبلاوتديتش غير معتاد بين أصناف الألمانية السفلى لكونه حافظ على انتقال نشط بين الأجيال بالكامل من خلال عزلة الجماعة الدينية، رغم غياب أي بلد وطن. وتوجد أكبر مجتمعات البلاوتديتش المعاصرة في بوليفيا (~70 ألفًا، مستوطنات المستعمرة القديمة في سانتا كروز) والمكسيك (~50 ألفًا، تشيواوا)، حيث يحافظ المنّونيون على مستعمرات زراعية ويرفضون معظم التكنولوجيا الحديثة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في البلاودييتش
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الهندية الأوروبية
| المعنى | البلاودييتش | الألمانية المنخفضة | الكولشية | الألمانية البنسلفانية | الألمانية السويسرية المعيارية | ألمانية | ألمانية عصر لوثر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | Wota /vɔta/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| نار | Fia /fia/ | Füer /fyːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feier /faɪər/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ |
| شمس | Sonn /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| قمر | Mon /moːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| نجم | Stearn /stæːɾn/ | Steern /steːrn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Schtann /ʃtan/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| ليل | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Naach /naːx/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| مطر | Rejen /ˈɾɛɪjən/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Räje /ˈʁɛːjə/ | Regge /ˈrɛɡə/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ |
| ثلج | Schnee /ʃneː/ | Snee /sneː/ | Schnei /ʃnaɪ/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| ريح | Wint /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ |
| تراب | Ieed /iːt/ | Eer /eːɐ/ | Ääd /ɛːt/ | Erd /ɛrt/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /ˈeːrdə/ |
| حجر | Steen /stɔɪn/ | Steen /steːn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Schtee /ʃteː/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ |
| جبل | Boajch /boajç/ | Barg /barx/ | Berch /bɛʁɕ/ | Barig /ˈbarɪç/ | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛrk/ |
| بحر | Mäa /mɛːa/ | See /zeː/ | Meer /meːɐ/ | See /seː/ | Meer /meːr/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːr/ |
| أم | Mutta /ˈmʊta/ | Moder /moːdɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mudder /mʊdər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| أب | Voda /ˈfoːda/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vatter /fatɐ/ | Daadi /daːdi/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| بنت | Dochta /ˈdoxta/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Dochder /dɔxdər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ |
| أنا | ekj /ɛc/ | ik /ɪk/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| أنت | du /du/ | du /duː/ | do /doː/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| نحن | wie /viː/ | wi /viː/ | mir /miɐ/ | mir /miːɐ̯/ | wir /viːr/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːr/ |
| اسم | Nome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| شخص | Mensch /mɛnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| رأس | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Heubt /hɔɪ̯pt/ |
| عين | Uag /uak/ | Oog /oːx/ | Auch /aʊx/ | Aag /ɔːk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ |
| أذن | Oa /oːa/ | Ohr /oːr/ | Uhr /uːɐ/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːr/ |
| أنف | Näs /nɛːs/ | Nees /neːs/ | Nas /nas/ | Naas /nɔːs/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ |
| فم | Mul /muːl/ | Muul /muːl/ | Muul /muːl/ | Maul /maʊl/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ |
| سن | Tän /tɛn/ | Tähn /tɛːn/ | Zang /tsaŋ/ | Zaah /tsɔː/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ |
| لسان | Tung /tʊŋ/ | Tung /tʊŋ/ | Zung /tsʊŋ/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| يد | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ |
| قدم | Foot /foːt/ | Foot /fɔʊ̯t/ | Foß /foːs/ | Fuuss /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fus /fuːs/ |
| قلب | Hoat /hoat/ | Hart /haɐt/ | Hätz /hɛts/ | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Hertz /hɛrts/ |
| عظم | Knoaken /ˈknoakən/ | Knaken /ˈknaːkən/ | Knoche /ˈknɔxə/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Bein /baɪn/ |
| دم | Bloot /bloːt/ | Bloot /bloːt/ | Blot /bloːt/ | Blut /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ |
| كاكا | Kak /kak/ | Schiet /ʃiːt/ | Driss /dʁɪs/ | — /—/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Dreck /drɛk/ |
| حب | Leew /leːf/ | Leev /leːf/ | Leev /leːf/ | liewe /liːvə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| شجرة | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Boum /baʊm/ | Baam /ˈbɔːm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ |
| كلب | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| قطة | Kaut /kaʊt/ | Katt /kat/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /katsə/ | Katze /ˈkatsə/ |
| سمكة | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| طائر | Voagel /foəɡəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | Vugel /fʊɡəl/ | Voggel /fɔɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ |
| فراشة | Sommavoagel /ˈzɔmafoəɡəl/ | Sommervagel /ˈzɔmɐfaːɣəl/ | — | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Pfeifholter /ˈpfaɪfhɔltər/ |
| بيضة | Ei /aɪ/ | Ei /ai/ | Ei /ai/ | Oi /ɔɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ey /aɪ̯/ |
| دب | Boa /boːa/ | Boor /boːr/ | Bär /bɛːɐ/ | Baer /bɛːr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːr/ |
| حصان | Pieet /piːt/ | Peerd /peːrt/ | Pääd /pɛːt/ | Gaul /ɡaʊ̯l/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːrt/ |
| بيت | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ |
| حليب | Malkj /malc/ | Melk /mɛlk/ | Milesch /ˈmɪləʃ/ | Millich /ˈmɪlɪç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ |
| عسل | Honnich /ˈhɔnɪç/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | Honnich /ˈhɔnɪɕ/ | Hunnich /ˈhʊnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪk/ |
| ملح | Solt /zolt/ | Solt /zɔlt/ | Salz /zalts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /zalts/ | Saltz /zalts/ |
| نبيذ | Wien /viːn/ | Wien /viːn/ | Wing /vɪŋ/ | Wei /vaɪ/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ |
| أرز | Riess /ɾiːs/ | Ries /riːs/ | — | Reis /raɪs/ | Reis /raɪs/ | Reis /ʁaɪs/ | Reis /raɪs/ |
| شوكولاتة | Schaklitz /ˈʃaklɪts/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | Schokolad /ʃokoˈlaːt/ | — | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | — |
| حديد | Iesa /ˈiːza/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | Ieser /ˈiːzɐ/ | Eise /ˈaɪsə/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪzən/ |
| عجلة | Raut /ɾaʊt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Raad /rɔːt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /raːt/ |
| حرير | Sied /ziːt/ | Sied /ziː/ | — | — /—/ | Seide /ˈsaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ |
| كتاب | Buak /buak/ | Book /boːk/ | Booch /boːx/ | Buch /bux/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ |
| أكل | äten /ɛːtən/ | eten /eːtn̩/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ |
| شرب | drinken /dɾɪŋkən/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /dʁɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| نام | schlopen /ˈʃlɔːpm̩/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlaffen /ˈʃlafən/ |
| واحد | eent /eːnt/ | een /eːn/ | ein /aɪn/ | eens /eːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ |
| اثنان | twee /tveː/ | twee /tveː/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwei /tsvaɪ/ | zwey /tsvaɪ/ |
| ثلاثة | dree /dɾeː/ | dree /dreː/ | dree /dʁeː/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /draɪ/ |
| أربعة | vea /fɘɪɐ/ | veer /feːɐ̯/ | veer /feːʁ/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ |
| خمسة | fief /fiːf/ | fief /fiːf/ | fönnef /ˈfœnəf/ | fimf /fɪmf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünff /fʏnf/ |
| مئة | hundat /ˈhʊndat/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hunnert /ˈhʊnərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndərt/ |
| مرحبا | Goondach /ɡoːndax/ | Moin /mɔɪn/ | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| شكرا | Donk /dɔŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | Denki /dɛŋki/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ |
| جيد | goot /ɡoːt/ | goot /ɡoːt/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| جديد | nie /niː/ | nee /neː/ | neu /nøʏ/ | nei /naɪ/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | new /nɔɪ̯/ |
| أحمر | root /ɾoːt/ | root /roːt/ | rud /ʁuːt/ | rot /rot/ | rot /roːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /roːt/ |
| أبيض | witt /vɪt/ | witt /vɪt/ | wieß /viːs/ | weiss /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ |
| أسود | schwoat /ʃvɔɐ̯t/ | swart /svart/ | schwatz /ʃvats/ | schwatz /ʃvats/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwartz /ʃvarts/ |
| أخضر | jreen /jɾeːn/ | gröön /ɡrøːn/ | jröön /jʁøːn/ | grie /ɡriː/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡryːn/ |
| أزرق | bleiw /blɛɪ̯f/ | blau /blaʊ/ | blau /blɔu/ | bloh /bloː/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ/ |
| وقواق | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | — | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡʊkʊk/ |
| حاسوب | Komputa /ˈkɔmpyta/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
| شاي | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — |
| قهوة | Koffe /ˈkɔfə/ | Koffie /ˈkɔfi/ | Kaffe /ˈkafə/ | Kaffi /ˈkafi/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffee /ˈkafeː/ | — |
| سكر | Zocka /ˈtsɔka/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /tsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkər/ |
| برتقال | Aupelsien /ˈaʊpəlzin/ | Apelsien /apəlˈziːn/ | Appelsin /apəlˈsiːn/ | Arrentsch /ˈarəntʃ/ | Orange /oˈraŋʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Pomeranze /pɔməˈrantsə/ |
| 99 | näajen-un-näajentich /ˈnɛːajənʊnˌnɛːajəntɪç/ | negenunnegentig /ˈneːɡn̩ʊnˌneːɡn̩tɪç/ | — | nein un neinzich /naɪn ʊn naɪntsɪç/ | neunundneunzig /ˈnɔɪ̯nʊntˌnɔɪ̯ntsɪk/ | neunundneunzig /ˈnɔʏnʊntˌnɔʏntsɪç/ | — |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap