„Schmetterling“ in 844 Sprachen

Zhuang

mbaj

/ɓa˥/

Hmong

npuj npaim

/ᵐbu˥˨ ᵐbai˨˩ˀ/

Bouyei

mbucmbax

/ɓu˥˧ɓa˧˩/

Hani

allu

/a˥˥lu˧˧/

Tujia

tasei

/tʰa˥˥sɯi˥˥/

Lahu

pù-lú-qā

/pùlúqȁ/

Naxi

pei'leiq

/pʰe˧le˨˩/

Nord-Qiang

khɕam tɕhi

/kʰɕam tɕʰi/

Ersu-Sprache

nomɑkɑlɛ

/no˧˧mɑ˥˥kɑ˥˥lɛ˥˥/

Iu Mien

sopc bang

/sop˨˩ paŋ˧/

Mandschurisch

ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ

/ɡəfəxə/

Südliches Qiang

futie

/fu˧˩tie˧˧/

Situ-rGyalrong-Sprache

kʰai pa lolo

/kʰai pa lolo/

Zentral-Bai

koulɛtsɿ

/kou˥˥lɛ˦˦tsɿ˧˧/

Salarisch

kegelik

/kʰekelix/

Monguor

xanbalaxji

/ɕanbalaɕtɕi/

Süd-Dong

ma55 mən323

/ma˥˥ mən˧˨˧/

Sui

ʔba3

/ʔba˧˧/

Maonan

phuŋ6 pa4

/pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/

Mulam

wa3

/wa˥˧/

Blang

ćak31 ka31 lau33

/tɕak˧˩ ka˧˩ lau˧˧/

Jino

pu33ɬo33pu33tʃɯ33

/pu˧˧ɬo˧˧pu˧˧tʃɯ˧˧/

Nord-Pumi

ma35bʐɛ53

/ma˧˥bʐɛ˥˧/

Okinawanisch

はべる

/habeɾu/

Yaeyama

ぱぴる

/papiɾu/

Miyako

ぱびﾙ

/pabiɿ/

Ainu

ヘポラㇷ゚

/hepoɾap/

Macauer Portugiesisch

borboleta

/buɾbuˈletɐ/

Mongolisch

ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ

/erweːxei/

Udehe

гэптэ

/ɡəptə/

Jeju

나비

/nabi/

Amis

ʼadipangpang

/ʔaðipaŋpaŋ/

Paiwan

pepe

/pəpə/

Atayal

kperay

/kpəraj/

Bunun

balikuan

/balikuan/

Truku/Seediq

klaway

/klawaj/

Tao

pahapahad no anito

/pahapahad no anito/

Puyuma

aribanglranglrawan

/aɾibaŋɭaŋɭawan/

Sakizaya

adipapang

/adipapaŋ/

Thao

kurari

/kuɾaɾi/

Rukai

lialivarane

/ɭiaɭiˈvaɾanə/

Kavalan

pulaw

/pulaw/

Tày

bỉ

/ɓi˨˩˧/

Mường

pươm pưởm

/pɨəm pɨəm/

Lisu

bo-lo-na-gua

/bo˦˩lo˦˦nɑ˥˥ɡuɑ˧˧/

Jiamao

kaŋkɔŋ

/kaŋ˥kɔŋ˥/

Drung-Sprache

blɑkkwɑɹ

/blɑkkwɑɹ/

Ha-Hlai

pɯ1 tshom1

/pɯ˥˧ tsʰom˥˧/

Achang

phă31ʐam35tʂam55

/pʰă˧˩ʐam˧˥tʂam˥˥/

Nusu

phɑ53ɬɑ55

/pʰɑ˥˧ɬɑ˥˥/

Idu-Mishmi

e55phi31ɦuŋ̩55gɑ55

/e˥˥pʰi˧˩ɦuŋ̩˥˥ɡɑ˥˥/

Meitei

ꯀꯨꯔꯥꯛ

/kurak/

Mizo

phengphehlep

/pʰeŋpʰehlep/

Tangkhul-Naga

konghang

/koŋhaŋ/

Zeme-Naga

timpiangbe

/timpiaŋbe/

Ao-Naga

shinü

/ʃinə/

Sundanesisch

kukupu

/kukupu/

Maduresisch

ghâpper

/ɡʱɤppər/

Minangkabau

ramo-ramo

/ramo ramo/

Buginesisch

kalubampa

/kalubampa/

Aceh

bangbang

/baŋbaŋ/

Banjar

kupu-kupu

/kupukupu/

Balinesisch

kupu-kupu

/kupukupu/

Toba-Batak

lampu-lampu

/lampuˈlampu/

Lampung

halibambang

/halibambaŋ/

Simalungun

ampul-ampul

/ampulˈampul/

Gorontalo

alinguwa

/ʔaliˈŋuwa/

Ngaju

kakupu

/kakupuʔ/

Nias

kawa-kawa

/kawakawa/

Toraja-Sa'dan

kalubambang

/kalubambaŋ/

Gayo

kalangmemang

/kalaŋməmaŋ/

Cia-Cia

kalelema

/kalelema/

Ma'anyan

laluŋ

/laluŋ/

Betawi

kupu-kupu

/kupukupu/

Khmer

មេអំបៅ

/meː ʔɑmbaw/

Lao

ແມງກະເບື້ອ

/mɛːŋ˧˥ ka˧˥ bɨa˥˨/

Khmu

tlaːmpaːm

/tlaːmpaːm/

Malaiisch

rama-rama

/rama rama/

Iban

kelelaway

/kələlaway/

Kadazan-Dusun

kuhibambang

/kuhibambaŋ/

Malaysisches Englisch

butterfly

/ˈbatəflaɪ/

Birmanisch

လိပ်ပြာ

/leɪʔpjà/

Schan

ၵၢပ်ႇမိူဝ်ႈ

/kaːp˩ mɤː˧˨/

Rakhine

လိပ်ပြာ

/leiʔprà/

Wa

pung piang

/puŋ piaŋ/

Sgaw-Karen

ဆီကပ့ၤ

/so̰ka̰pè/

Mon

ကၠော်ဂလာ

/kəlok həlɛ̀a/

Jingpo

palamla

/palam˥˩laʔ˥˥/

Schwe-Palaung

kərla

/kərla/

Hakha-Chin

pelep

/pelep/

Parauk-Wa-Sprache

būng bīang

/pṳŋ pi̤aŋ/

Tetum

borboleta

/borboleta/

Cebuano

alibangbang

/ʔalibaŋˈbaŋ/

Ilokano

kulibangbang

/kulibaŋbaŋ/

Hiligaynon

alibangbang

/ʔalibaŋbaŋ/

Zentral-Bikol

kulagbaw

/kulaɡˈbaw/

Kapampangan

talubang

/taˈlubaŋ/

Waray

alibangbang

/ʔalibaŋˈbaŋ/

Pangasinan

kompapey

/kompapəj/

Maguindanao

paro-paro

/paroˈparo/

Tausug

kabaꞌ-kabaꞌ

/kabaʔkabaʔ/

Chavacano

mariposa

/maɾiˈposa/

Zentral-Cagayan-Agta

lollo

/lolːo/

Thai

ผีเสื้อ

/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/

Isan

แมงกะเบื้อ

/mɛːŋ˥ ka˨˩ bɯa˧/

Ost-Lawa

mbung mbang

/ᵐbuŋ ᵐbaŋ/

Mlabri

rɨp phɛp

/rɨp pʰɛp/

Kuy

mphlaːp mphlaːp

/mpʰlaːp mpʰlaːp/

Paschtu

پتنګ

/paˈtanɡ/

Dari

پروانه

/parwɑːna/

Rangpuri

চিতি

/tʃiti/

Sylhetisch

চকর

/sɔxɔɾ/

Dzongkha

ཕྱེམ་ལ

/tɕʰemla/

Kurtöp

pipaling

/pipaliŋ/

Tshangla

phenphenma

/pʰenpʰenma/

Tibetisch

ཕྱེ་མ་ལེབ་

/tɕʰemalep˥/

Tshona-Monpa

tɕhᴀ55tɕhᴀ55me31loŋ̩55

/tɕʰᴀ˥˥tɕʰᴀ˥˥me˧˩loŋ̩˥˥/

Gujarati

પતંગિયું

/pətəŋɡijũ/

Bhojpuri

तितली

/titliː/

Kannada

ಚಿಟ್ಟೆ

/tʃiʈːe/

Maithili

तितली

/titliː/

Malayalam

ചിത്രശലഭം

/tʃitraɕalabʰam/

Oriya

ପ୍ରଜାପତି

/pɾɔdʒaːpɔti/

Awadhi

तितली

/titliː/

Marwari

तितली

/titliː/

Assamesisch

পখিলা

/pokʰila/

Santali

ᱯᱤᱯᱤᱲᱤᱭᱟᱹᱝ

/pipiɽijɔŋ/

Kaschmiri

پَنہٕ پونٛپُر

/panɨpõːpur/

Bagri

तितली

/titliː/

Dogri

तितली

/titliː/

Konkani

पिसोळें

/piˈsoɭẽ/

Kurukh

पापला

/paːplaː/

Kumaoni

पुतलो

/putalo/

Tulu

ಪಂತೆ

/pante/

Khasi

ka thapbalieh

/ka tʰapbalɛʔ/

Bodo

सिख्रि

/sikʰri/

Ho

pampal

/pampal/

Garo

me·pilip

/meʔpilip/

Dhivehi

ކޮކާ

/kokaː/

Rohingya

bénbení

/benbeni/

Nepalesisch

पुतली

/putli/

Newari

लापा

/laːpaː/

Doteli

पुतली

/putali/

Sherpa

བ་ལིབ

/pʰalip/

West-Pandschabisch

تتلی

/tɪtliː/

Sindhi

پوپٽ

/popəʈʊ/

Saraiki

تتلی

/tɪtliː/

Belutschisch

پاتۆ

/paːtoː/

Khowar

پلمنڈوک

/pulmunˈɖuk/

Singhalesisch

සමනලයා

/samanalajaː/

Abchasisch

аҧарҧалыкь

/ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/

Armenisch

թիթեռ

/tʰiˈtʰer/

Aserbaidschanisch

kəpənək

/cæpæˈnæc/

Talyschisch

lüləpər

/lyləpəɾ/

Udisch

пампалукӏ

/pampalukʼ/

Budukhisch

чуьнглеле

/tʃynɡlele/

Chinalug

каьпаьнаьг

/kʰæpʰænæɡ/

Kryz

kübelek

/kybelek/

Uigurisch

كېپىنەك

/kepinɛk/

Khams-Tibetisch

ཕྱེ་མ་ལེབ

/tɕʰemalep/

Sibe

ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ

/ɡəfəxə/

Tigrinya

ጽምብላሊዕ

/tsʼɨmbɨlaliʕ/

Georgisch

პეპელა

/pʼepʼela/

Mingrelisch

ფარფალია

/pʰarpʰalia/

Swanisch

პერპელ

/pʼerpʼel/

Süd-Aserbaidschanisch

کپه‌نک

/kæpænæk/

Masanderanisch

پاپلی

/pɒːpɪˈli/

Sorani-Kurdisch

پەپوولە

/pɛpuːlɛ/

Assyrisch-Neuaramäisch

ܦܪܚܘܢܝܬܐ

/parxoniːta/

Hebräisch

פרפר

/paʁˈpaʁ/

Ladino

papiyon

/papiˈjon/

Jordanisches Arabisch

فراشة

/faˈraːʃe/

Kasachisch

көбелек

/købeˈlek/

Kirgisisch

көпөлөк

/køpøˈløk/

Westarmenisch

թիթեռ

/tʰiˈtʰeɾ/

Burushaski

hoólalas

/ˈhoːlalas/

Palästinensisches Arabisch

فراشة

/faˈraːʃe/

Tschetschenisch

полла

/polːə/

Kabardinisch

хьэндырабгъуэ

/ħandərabʁʷa/

Awarisch

кӏалкӏучӏ

/kʼalkʼutʃʼ/

Lesgisch

чепелукь

/tʃepeluqʼ/

Adygeisch

хьампӏырашъу

/ħaːmpʼəˈraːʂʷə/

Ossetisch

гӕлӕбу

/ɡælæbu/

Darginisch

къабулдан

/qːabuldan/

Kumükisch

гёбелек

/ɡøbelek/

Inguschisch

кӏормац

/kʼormats/

Lakisch

чӏимучӏали

/tʃʼimutʃʼali/

Tabasaranisch

ппазипенди

/pːazipendi/

Nogaisch

куьпелек

/kypelek/

Abasinisch

лымхӏарыгӏв

/ləmħarəʕʷ/

Aghulisch

цӏабрахъил

/tsʼabraqʰil/

Tsesisch

кьандилу

/tɬʼandilu/

Tsachurisch

кабай

/kabaj/

Archi

цӏимицӏала

/tsʼimitsʼala/

Andisch

чӏемерчӏа

/tʃʼemertʃʼa/

Hunsibisch

папатӏу

/papatʼu/

Chwarschisch

гъогъонтӏу

/ʁoʁontʼu/

Rutulisch

дебдебил

/debdebil/

Tadschikisch

шапалак

/ʃapalak/

Jaghnobi

šaparak

/ʃapaˈrak/

Turkmenisch

kebelek

/kebelek/

Kurdisch

perperîk

/pɛrpɛˈriːk/

Zazaki

perperike

/pɛrpɛˈɾike/

Lasisch

ფარფალი

/pʰarpʰali/

Ubychisch

χapʼraːɕʷa

/χapʼraːɕʷa/

Krimtatarisch

köbelek

/købeˈlek/

Usbekisch

kapalak

/kapaˈlak/

Karakalpakisch

gúbelek

/ɡybelek/

Afar

laahintí

/laːhinti/

Albanisch

flutur

/ˈflutur/

Algerisches Arabisch

فرططو

/fərtˤətˤtˤu/

Kabylisch

aferṭeṭṭu

/afərtˤətˤːu/

Belarussisch

матыль

/maˈtɨlʲ/

Wallonisch

påwion

/pɔːwjɔ̃/

Bosnisch

leptir

/ˈleptiːr/

Normannisch

papillote

/papijɔt/

Bulgarisch

пеперуда

/pɛpɛˈrudɐ/

Kroatisch

leptir

/ˈleptiːr/

Tschechisch

motýl

/ˈmotiːl/

Dänisch

sommerfugl

/ˈsɔmɐfuːˀl/

Ostfränkisch

Schmetterling

/ʃmɛdɐliŋ/

Niederdeutsch

Sommervagel

/ˈzɔmɐfaːɣəl/

Schwäbisch

Schmeddrleng

/ˈʃmɛdɐlɛŋ/

Obersorbisch

mjetel

/ˈmjɛtɛl/

Nordfriesisch

flenerk

/ˈflenərk/

Niedersorbisch

mjatel

/ˈmʲatɛl/

Saterfriesisch

Flitterke

/ˈflɪtərkə/

Estnisch

liblikas

/ˈliblikɑs/

Võro

lipkas

/ˈlipkɑs/

Färöisch

firvaldur

/ˈfɪɹvaldʊɹ/

Finnisch

perhonen

/ˈperhonen/

Inarisamisch

piäi'vááloddááš

/ˈpiæivaːˌlodːaːʃ/

Skoltsamisch

äʹllbaž

/alːʲbʲɒʒ/

Pikardisch

paviole

/pavjɔl/

Okzitanisch

parpalhòl

/paɾpaˈʎɔl/

Bretonisch

balafenn

/balaˈfɛn/

Korsisch

farfalla

/farˈfalla/

Frankoprovenzalisch

parpelyon

/parpəˈʎõ/

Griechisch

πεταλούδα

/petaˈluða/

Pontisches Griechisch

πεταλήτρα

/petaˈlitra/

Aromunisch

flituru

/ˈflituru/

Meglenorumänisch

pipirugă

/pipiˈruɡə/

Ungarisch

lepke

/ˈlɛpkɛ/

Irisch

féileacán

/fʲeːlʲəkaːn̪ˠ/

Isländisch

fiðrildi

/ˈfɪðrɪltɪ/

Manx

foillycan

/ˈfolʲəkan/

Italienisch

farfalla

/farˈfalla/

Neapolitanisch

palomma

/paˈlommə/

Sizilianisch

parpagghiuni

/parpaɟˈɟuni/

Venezianisch

pavegia

/paˈvedʒa/

Lombardisch

parpaj

/parˈpaj/

Emilianisch

parpàja

/parˈpaja/

Piemontesisch

parpajon

/parpaˈjuŋ/

Romagnolisch

parpàia

/parˈpaja/

Sardisch

cabagasu

/kaβaˈɣazu/

Friaulisch

pavee

/paˈvee/

Ligurisch

farfàlla

/farˈfalːa/

Ladinisch

pavël

/paˈvəl/

Lettisch

tauriņš

/ˈtauriɲʃ/

Livisch

li’bla’bbiņ

/liˀblɑˀbːiɲ/

Litauisch

drugelis

/druˈɡʲæːlʲɪs/

Schemaitisch

petelėškė

/pʲɛtʲɛlʲeːʃkʲeː/

Luxemburger Französisch

papillon

/papijɔ̃/

Luxemburger Deutsch

Schmetterling

/ˈʃmɛtɐlɪŋ/

Luxemburgische Sprache

Päiperlek

/ˈpæːɪ̯pɐlek/

Gagausisch

kelebek

/keleˈbek/

Niederländisch

vlinder

/ˈvlɪndər/

Limburgisch

kapel

/kaˈpɛl/

Westfriesisch

flinter

/ˈflɪntər/

Mazedonisch

пеперутка

/pɛˈpɛrutka/

Norwegisch

sommerfugl

/ˈsɔmərfʉːl/

Nynorsk

sommarfugl

/ˈsɔmɑrfʉːl/

Nordsamisch

beaiveloddi

/ˈpeɑjveˌlotːi/

Südsamisch

biejjielåbloe

/ˈpiejːieˌlɔblʊə/

Kvenisch

päivälintu

/ˈpæiʋæˌlintu/

Polnisch

motyl

/ˈmɔtɨl/

Schlesisch

szmaterlŏk

/ʂmaˈtɛrlɔk/

Kaschubisch

mòtil

/ˈmwɛtil/

Wilmesaurisch

mulkiadrymuł

/ˈmulkiadrɨmuw/

Mirandesisch

paxarina

/paʃaˈɾinɐ/

Rumänisch

fluture

/ˈfluture/

Vlax-Romani

paparuga

/papaˈruɡa/

Tatarisch

күбәләк

/kybæˈlæk/

Baschkirisch

күбәләк

/kybæˈlæk/

Tschuwaschisch

лӗпӗш

/ˈlɘpɘʃ/

Wiesenmari

лыве

/ləve/

Udmurtisch

бубыли

/bubɨlʲi/

Mokscha

мелав

/mʲelav/

Syrjänisch

бобув

/bobuv/

Ersjanisch

нимиляв

/ɲimʲilʲav/

Kalmückisch

эрвәкә

/erwækæ/

Komi-Permjakisch

бабыв

/babɨv/

Bergmari

лӹпӹ

/lɯpɯ/

Karelisch

liipukkaini

/ˈliːpukːɑini/

Nenzisch

ламбӑрё

/lambərʲo/

Olonetzisch

liipukku

/ˈliːpukːu/

Wepsisch

lipkaine

/ˈlipkɑine/

Kildinsamisch

а̄лльп

/aːʎːp/

Wotisch

unilintu

/ˈunilintu/

Schwedisch

fjäril

/ˈfjæːrɪl/

Lulesamisch

biejvvelådde

/ˈbiejvːeˌlɔdːɛ/

Schweizerdeutsch

Summervogel

/ˈsʊmərfoːɡl̩/

Rätoromanisch

spler

/ʃpler/

Walserdeutsch

Pfiifoltra

/ˈpfiːfoltra/

Serbisch

лептир

/lêptiːr/

Slowakisch

motýľ

/ˈmotiːʎ/

Russinisch

мотыль

/ˈmotɨlʲ/

Slowenisch

metulj

/mɛˈtuːl/

Katalanisch

papallona

/pəpəˈʎonə/

Galizisch

bolboreta

/bolβoˈɾeta/

Baskisch

tximeleta

/tʃimeleta/

Asturisch

caparina

/kapaˈɾina/

Fala

maripoixha

/maɾiˈpoiʒa/

Aragonesisch

paxarela

/paʃaˈɾela/

Ukrainisch

метелик

/meˈtelɪk/

Scots

butterflee

/ˈbʌtərfliː/

Walisisch

glöyn byw

/ˈɡlɔɨn ˈbɪu/

Schottisch-Gälisch

dealan-dè

/tʲal̪ˠan tʲeː/

Kornisch

tykki Duw

/ˈtɪki dyʊ/

Jèrriais

papillote

/papiˈjɔt/

Esperanto

papilio

/papiˈlio/

Bairisch

Waifåita

/vaifɔitɐ/

Volapük

pab

/pab/

Interlingue

papilion

/papiliˈon/

Ido

papiliono

/papiliˈono/

Schawiya

aferṭeṭṭu

/afərtˤətˤːu/

Umbundu

ocimbiambiulu

/otʃimbiambiulu/

Kimbundu

kimbiambia

/kimbjambja/

Fon

awɛwɛ

/awɛwɛ/

Tswana

serurubele

/seruruˈbele/

Dioula

firinfirin

/firinfirin/

Mòoré

pilimpiuku

/pilimpiuku/

Kirundi

ikinyugunyugu

/ikiɲuɡuɲuɡu/

Kabuverdianu

borboléta

/boɾboˈlɛtɐ/

Sango

püpülenge

/pupulenɡe/

Kera

akəwalkəwal

/akəwalkəwal/

Lingala

lipekápeka

/lipekápeka/

Kikongo

lumbembambemba

/lumbembambemba/

Luba-Kasai

tshibiyibiyi

/tʃibijibiji/

Tetela

lumbudi

/lumbudi/

Baoulé

abɛbɛ

/abɛbɛ/

Dan

dhe̋ŋdhe̋ŋkpȁadhȅ

/ɗe̋ŋɗe̋ŋkpȁːɗȅ/

Fang

evulabeba

/evulabeba/

Swazi

luvivane

/luvivane/

Akan

afofantɔ

/afofantɔ/

Ewe

kpakpaluʋui

/kpakpaluʋui/

Dagbani

kahimpiɛɣu

/kahimpiɛɣu/

Adangme

kutu

/kutu/

Ga

abei

/abei/

Nzima

ɛbolakɔlɛ

/ɛbolakɔlɛ/

Mampruli

pipibga

/pipibɡa/

Ghanaisches Englisch

butterfly

/ˈbʌtəflaɪ/

Ost-Maninka

firinfirinlen

/fiɾinfiɾinlen/

Bulu

évulabebas

/evulabebas/

Dii

láláb

/lalab/

Kamerunisches Französisch

papillon

/papijɔ̃/

Kikuyu

kĩĩhuruta

/keːhuruːta/

Luhya

likuyukuyu

/likujukuju/

Kalendjin

taburburiet

/taburburiet/

Kamba

kĩmbalutwʼa

/kimbalutwa/

Luo

oguyo

/oɡujo/

Maa

ɔsampurimpuri

/ɔsampurimpuri/

Süd-Sotho

serurubele

/seruruˈbele/

Mano

lólógbɛ̀ìgbɛ̀ì

/lo˥lo˥ɡbɛ˩i˩ɡbɛ˩i˩/

Madagassisch

lolo

/ˈlulu/

Chichewa

gulugufe

/ɡuluˈɡufe/

Tumbuka

bulawura

/bulawuɾa/

Bambara

nfirinfirin

/nfirinfirin/

Tamascheq

ⴰⵍⴼⴰⵇⵇⵉ

/alfaqːi/

Donno So

gɔmbu-gɔmbɛy

/ɡɔmbuɡɔmbɛj/

Maltesisch

farfett

/farˈfɛt/

Tarifit

ⴰⴼⴰⵔⵜⵜⵓ

/afaɾtːu/

Zentralatlas-Tamazight

ⵉⴱⵔⴱⵉⵍⵍⵓ

/ibərbilːu/

Mauritisches Kreol

papiyon

/papijɔ̃/

Makhuwa

nikuruthu

/nikuɾutʰu/

Yao

chipuluputwa

/tʃipuluputwa/

Lomwe

nikurunthu

/nikuɾuntʰu/

Ndau

berepeswa

/beɾepeswa/

Sena

bemberuwa

/bemberuwa/

Ndonga

okambilimbili

/okambilimbili/

Kwanyama

onghanga

/oŋ̊aŋ̊a/

Herero

otjikaiva

/otʃikaiva/

Hausa

malam-buɗa-littafi

/maːlam buɗa litːaːfiː/

Yoruba

labalábá

/labalábá/

Igbo

ulukurubụba

/ulukuɾubʊba/

Kanuri

fatafatama

/fátáfátámà/

Tiv

kokombo

/kokombo/

Ibibio

mkpufiopufiop

/m̩kpufiopufiop/

Efik

ọfọñekpo

/ɔfɔŋekpo/

Berom

tangapurus

/taŋɡapurus/

Yekhee

aviẹviẹ

/aviɛviɛ/

Isoko

ẹvbovbo

/ɛʋoʋo/

Edo-Sprache

ebalabala

/ebalabala/

Kinyarwanda

ikinyugunyugu

/ikiɲuɡuɲuɡu/

Réunion-Kreolisch

papiyon

/papijɔ̃/

Bemba

icipelebesha

/itʃipelebeːʃa/

Sambia-Tonga

inkoonkolekwa

/iŋkoːŋkolekwa/

Lozi

sipulumuki

/sipulumuki/

Luvale

kauyauya

/kaujauja/

Kaonde

kipupulwa

/kipupulwa/

Lunda

ipupwila

/ipupwila/

Wolof

lëpp-lëpp

/ləpləp/

Mandinka

firifiroo

/firifiroː/

Serer

mbidafit

/mbidafit/

Seychellen-Kreolisch

papiyon

/papijɔ̃/

Krio

bɔtaflay

/bɔtaflaj/

Themne

atatka

/atatka/

Shona

shaveshave

/ʃaveʃave/

Nord-Ndebele

ivevane

/iveˈvane/

Somali

balanbaallis

/balanbaːlːis/

Zulu

uvemvane

/uvemˈvaːne/

Xhosa

ibhabhathane

/ibʱabʱaˈtʰaːne/

Tsonga

phapharhati

/pʰapʰaˈrati/

Afrikaans

skoenlapper

/ˈskunlapər/

Nord-Sotho

serurubele

/seruruˈbele/

Venda

tshisusu

/tʃʰisusu/

Süd-Ndebele

iviyaviyani

/ivijavijani/

Dinka

dap

/dap/

Nuer

del kwoth

/dɛl kwɔt̪/

Zande

fufurafu

/fufuɾafu/

Sukuma

ibalabapu

/ibalabapu/

Makonde

lipuluputu

/lipuluputu/

Schambala

hoho

/hoho/

Sandawe

karapupu

/karapupu/

Kabiye

fiidiviu

/fiːdiviu/

Gen

abèbe

/abèbe/

Luganda

ekiwojjolo

/etʃiwodʒːolo/

Soga

ekiwoiwolo

/ekiwoiwolo/

Runyankole

ekihuguuhugu

/ekihuɡuːhuɡu/

Chiga

ekinyugunyugu

/etʃiɲuɡuɲuɡu/

Lango

kapwopwo

/kapwopwo/

Ateso

apelipelet

/apelipelet/

Acholi

lapwopwo

/lapwopwo/

Tooro

ekihoiholya

/ekihoiholja/

Oromo

billaacha

/bilːaːtʃa/

Amharisch

ቢራቢሮ

/birrabirro/

Sidamo

billaachcha

/bilːaːtʃːa/

Wolaytta

muqo

/mukʼo/

Daasanach

arab

/arab/

Garifuna

wurigabagaba

/wuɾiɡabaɡaba/

Belize-Kreol

botaflai

/botaflai/

Grönländisch

pakkaluaq

/pakːaluaq/

Guadeloupe-Kreolisch

papiyon

/papijɔ̃/

Kʼicheʼ

pepe

/pepe/

Qʼeqchiʼ

peepem

/peːpem/

Mam

pakaʼl

/pakaʔl/

Kaqchikel

palamax

/palamaʃ/

Kanjobal

tzolol

/tsolol/

Ixil

naaviʼ

/naːviʔ/

Pocomchí

pehpem

/pehpem/

Aguacateco

slup

/slup/

Haitianisches Kreol

papiyon

/papijɔ̃/

Honduranisches Spanisch

mariposa

/maɾiˈposa/

Jiddisch

פֿלאַטערל

/flatərl/

Jamaika-Patois

botaflai

/bɔtaflai/

Cree

ᑲᒫᒪᐠ

/kamaːmak/

Ojibwe

memengwaa

/memeŋɡwaː/

Inuktitut

ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ

/taʁːalikitaːq/

Plains-Cree

ᑲᒫᒪᑯᐢ

/kamaːmakos/

Mi'kmaq

mimikes

/mimikes/

Atikamekw

kwakwapito

/kwakwapito/

Mohawk

tsiʼktsinén:nawen

/tsiʔktsinéːnawen/

Carrier

tsanghoolhtʼah

/tsanɣoːɬtʼah/

Kwak'wala

ha̱mumu

/həmumu/

Küsten-Tsimshian

ba̱xbog̱mgyemk

/baxboɢm̩ɡʲemk/

Thompson

nkíkax̣n̓i

/nkikaχnˀi/

Cayuga

jiʼdana:wę:

/dʒiʔdanaːwɛ̃ː/

Schwarzfuß

apánii

/apániː/

Haida-Sprache

stlʼaḵam

/stɬʼaqʰam/

Chipewyan

yágoli

/jáɡoli/

Nuxalk

mamayu

/mamaju/

Yukatekisches Maya

péepen

/peːpen/

Tzeltal

pejpen

/pehpen/

Mixtekisch

tikuva

/tikuβa/

Westliches Huasteka-Nahuatl

papalotl

/paˈpalotɬ/

Zapotekisch

biguidiʼ

/biɡidiʔ/

Tzotzil

pepen

/pepen/

Östliches Huasteka-Nahuatl

papalotl

/paˈpalotɬ/

Plautdietsch

Sommavoagel

/ˈzɔmafoəɡəl/

Otomí

tu̲xu̲mu

/tɨʃɨmu/

Chol

pejpem

/pehpem/

Zentrales Huasteka-Nahuatl

papalotl

/paˈpalotɬ/

Guerrero-Nahuatl

papalotl

/paˈpalotɬ/

Tarahumara

nakarópari

/nakaropari/

Tojolabal

pejpen

/pehpen/

Huichol

kipï

/kipɨ/

Tabasco-Chontal

ajpempem

/ahpempem/

Isthmus-Nahuatl

me̱me̱

/meːmeː/

Cora

átzipaʼu

/ˈatsipaʔu/

San-Mateo-del-Mar-Huave

miük

/miɨk/

Mixtepec-Mixteco

tikuaa

/tikʷaː/

Tlacolula-Zapotekisch

beguidy

/beɡidj/

Purépecha-Sprache

parakata

/paˈɾakata/

Saint-Lucia-Kreolisch

papiyòt

/papijɔt/

Pennsylvaniadeutsch

Fleddermaus

/ˈflɛdərmaʊs/

Navajo

kʼaalógii

/kʼɑ̀ːlókìː/

West-Apache

doolé

/doːlé/

Choctaw

hatapushik

/hatapoʃik/

Zentral-Yupik

caqelngataq

/tʃaqəlŋataq/

Muskogee

tvffolupv

/təfːolopa/

Cherokee

ᎧᎹᎹ

/kʰamaːmã/

Lakota

kimímila

/kimímila/

Cheyenne

hevávȧhkema

/hevávahkema/

Zentralsibirisches Yupik

яӄылъыӈытаӄ

/jaqɨɬɨŋɨtaq/

Arapaho

níhʼootéibéíhii

/níhʔoːtéibéíhiː/

Maliseet-Passamaquoddy

amakehs

/amakehs/

Dakota

kímama

/kímama/

Yurok

ʼwerrpʼ

/ʔwɚːpʼ/

Aleutisch

аг̆лак̆иидах̆

/aɣlaqiːðaχ/

Komanche

ueyahkorooʼ

/uejahkoɾo/

Oneida

kana:wʌ́

/kanaːwʌ̃́/

Ho-Chunk-Sprache

mįįmįké

/mĩːmĩˈke/

Crow-Sprache

bilítaashisshe

/bilítaːʃiʃːe/

Chickasaw-Sprache

hatalhposhik

/hataɬpoʃik/

Menominee

mīmīkwǣw

/miːmiːkwæːw/

Potawatomi

mémégé

/memeɡe/

Lojban

toldi

/ˈtoldi/

Klingonisch

Su'wan ghew

/ʂuʔwan ɣɛw/

Interlingua

papilion

/papiliˈon/

Wichí

chukuk

/tʃukuk/

Toba

toʁotoq

/toʁotoq/

Pilagá

petooloʁol

/peˈtoːloʁol/

Mocoví

paare

/ˈpaːre/

Chorote

kopijeʔ

/kopijeʔ/

Papiamento

barbulètè

/barbuˈlɛtɛ/

Aymara

pilpintu

/pilpintu/

Bolivianisches Spanisch

mariposa

/maɾiˈposa/

Nheengatu

panapana

/panapana/

Pirahã

sibíoí

/sibíoí/

Xavante

piro

/piˈɾɔ/

Terena-Sprache

vaka vaka

/waka waka/

Bororo

baragadu

/baɾaɡadu/

Mbyá-Guaraní

popo

/popo/

Kaingang

toto

/toto/

Makushi

peppeʔ

/pepːeʔ/

Karajá

otʃiʃa

/otʃiʃa/

Yanomami

uwãuwãmɨ

/uwãuwãmɨ/

Baniwa

makálo

/makálo/

Trumai

tumu tumu

/tumu tumu/

Hup

bʼebʼěp

/bʼebʼěp/

Dâw

mem

/mem/

Mapudungun

llampüzkeñ

/ʎampɨðkeɲ/

Rapanui

pepa

/pepa/

Bribri

kuaʼkua

/kuaʔkua/

Costa-ricanisches Spanisch

mariposa

/maɾiˈposa/

Shuar

wámpishuk

/ˈwampiʃuk/

Achuar

shimpiampu

/ʃimpiampu/

Pipil

papalut

/papalut/

Salvadorianisches Spanisch

mariposa

/maɾiˈposa/

Französisch-Guayanisches Kreol

papiyon

/papijɔ̃/

Akawaio-Sprache

wagau

/waɡau/

Wayuu

julirü

/huliɾɨ/

Nord-Emberá

bagabaga

/baɡabaɡa/

Páez

çmehme

/tsmehme/

Tuyuca

bõbõrõ

/bõˈbõɾõ/

Nicaraguanisches Spanisch

mariposa

/maɾiˈposa/

Ngäbere

malan

/malan/

Panamaisches Spanisch

mariposa

/maɾiˈposa/

Guaraní

panambi

/panaˈmbi/

Paraguayisches Spanisch

mariposa

/maɾiˈposa/

Nivaclé

wosok

/wosok/

Quechua

pillpintu

/piʎpintu/

Cusco-Quechua

pillpintu

/piʎpintu/

Ayacucho-Quechua

pillpintu

/piʎpintu/

Aguaruna

wámpishuk

/wámpiʃuk/

Asháninka

tsampi

/tsampi/

Shipibo-Conibo

pëpë

/pɨ̃pɨ̃/

Yanesha

chellpuet̃

/tʃeʎpwetʲ/

Matsés

podochued

/podotʃued/

Sranan Tongo

kapelka

/kapelka/

Karibisches Javanisch

kupu

/kupu/

Saramaccan

adömítö

/adɔmítɔ/

Karib

palanpalan

/palanpalan/

Warao

warowaro

/waɾowaɾo/

Maquiritari

matutu

/matutu/

Pemón

wakau

/wakau/

Torres-Strait-Kreolisch

bataplai

/bataplai/

Ost-Arrernte

intelyapelyape

/intəʎapəʎapə/

Pitjantjatjara

pinta-pinta

/pintapinta/

Warlpiri

pinta-pinta

/pintapinta/

Tiwi

kwarikwaringa

/kʷaɾikʷaɾiŋa/

Noongar

bindibindi

/bindibindi/

Olkol

imilam

/imilam/

Warnman

wirripintapinta

/wiripintapinta/

Nhanda

ngaabeera

/ŋaːbeːra/

Adnyamathanha

arli vilhi-vilhi

/aɭi vil̪i-vil̪i/

Pintupi-Luritja

pintapinta

/pintapinta/

Guugu Yimithirr

walbuulbul

/walbuːlbul/

Walmajarri

pirrpirntipirnti

/pirpiɳʈipiɳʈi/

Djambarrpuyngu

boṉba

/boɳba/

Wiradjuri

buuja-buuja

/ˈbuːɟabuːɟa/

Cookinseln-Maori

pepe

/pepe/

Fidschianisch

bēbē

/ᵐbeːᵐbeː/

Rotumanisch

pepe

/pepe/

Tahitianisch

pepe

/pepe/

Tuamotuisch

pepe

/pepe/

Chamorro

ababang

/aˈbabaŋ/

Gilbertesisch

bwebwe

/bʷebʷe/

Marshallesisch

babbūb

/bɑbːɯb/

Chuukesisch

nipwisipwis

/nipʷisipʷis/

Pohnpeianisch

lipahrourou

/lipaːrowrow/

Yapesisch

taloolbëy

/taloːlbəj/

Woleaisch

libegibeg

/libeɡibeɡ/

Māori

pūrerehua

/puːɾeɾehua/

Niueanisch

pepe

/pepe/

Palauisch

bangikoi

/baŋiˈkoi/

Tok Pisin

bataplai

/bataplaj/

Hiri Motu

kaubebe

/kaubebe/

Kalam

gogaŋ

/ɡoɡaŋ/

Motu

kaubebe

/kaubebe/

Mapos-Buang

beluk

/ᵐbəl̪uk/

Yagaria

gokopala

/ɡokopala/

Mussau-Emira

kaubebe

/kaubebe/

Rotokas

kokopuoto

/kokopuoto/

Abau

nonkay

/nonkaj/

Pijin

bataflae

/bataflae/

Samoanisch

pepe

/pepe/

Tokelauisch

pepe

/pepe/

Tongaisch

pepe

/pepe/

Tuvaluisch

pepe

/pepe/

Hawaiianisches Kreol

buttafly

/bʌtəflaɪ/

Hawaiisch

pulelehua

/pulelehua/

Bislama

bataflae

/bataflae/

Wallisianisch

pepe

/pepe/

Ostfutunisch

pepe

/pepe/

Oroqen

kɔldɪkan

/kɔldɪkan/

Jakutisch

үрүмэччи

/yrymetʃːi/

Tuwinisch

ховаган

/xoβaɣan/

Burjatisch

эрбээхэй

/erbeːxej/

Altaisch

кӧбӧлӧк

/købøløk/

Chakassisch

ӧрбекей

/ørbekej/

Chantisch

ӆапата

/ɬapata/

Ewenkisch

лэрэдэ

/lərədə/

Tschuktschisch

кʼопаԓготкочьын

/qopaɬɣotkotɕʔən/

Nanaiisch

ко̄ко̄ни

/kɔːkɔːni/

Korjakisch

ӄэпалголгʼын

/qepalɣolʕən/

Selkupisch

лөнтыра

/løntɨra/

Mansisch

ла̄панты

/laːpantɪ/

Tundra-Jukagirisch

самналдьэгэй

/samnaldʲeɡej/

Nivchisch

тап

/tap/

Nganasanisch

кәуз̌иай

/kəuðʲiɐj/

Ketisch

ӄумлей

/qʊmʎɛj/

Itelmenisch

вэвэчҳ

/βeβetʃχ/

Kolyma-Jukagirisch

дооҕул

/doːχul/

Wald-Enzisch

leblyuku

/ʎɛbʎuku/

Dolgisch

лөрүө

/løryø/

Tofa

үзүдэк

/yzydek/

Uraustronesisch

40–30cBCE

*baŋbaŋ

/baŋbaŋ/

Ururalisch

40–20cBCE

*lȣ̈ppɜ

/lȣ̈ppɜ/

Sumerisch

31–21cBCE

𒄵

/ɡiriʃ/

Urkartwelisch

30–20cBCE

*perper-

/perper/

Urmaya

22–20cBCE

*pehpen

/pehpen/

Sanskrit

15cBCE–21cCE

पतङ्ग

/pɐtɐŋɡɐ/

Altgriechisch

8cBCE–6cCE

ψυχή

/psykʰɛ̌ː/

Latein

7cBCE–6cCE

pāpiliō

/paːˈpɪlioː/

Ur-Hmong-Mien

6–3cBCE

*mpleuᴴ

/mpleu/

Urtürkisch

5cBCE–1cCE

*kepelek

/kepelek/

Proto-Tai

2cBCE–6cCE

*ɓɤːj

/ɓɤːj/

Klassisches Armenisch

5–11c

թիթեռն

/tʰitʰeɾn/

Altenglisch

5–12c

butorflēoge

/ˈbutorfleːoɣe/

Klassisches Tibetisch

7–11c

ཕྱེ་མ་ལེབ

/pʰje ma leb/

Liturgisches Klassisches Tibetisch

7–21c

ཕྱེ་མ་ལེབ

/tɕʰe ma lep/

Koranisches Arabisch

7–21c

فراش

/faraːʃ/

Japanisch der Heian-Zeit

8–12c

蝶

/teɸu/

Japanisches Kanbun-Lesen

8–21c

胡蝶

/kotɕoː/

Althochdeutsch

8–11c

fifaltra

/ˈfifaltra/

Altnordisch

8–14c

fífrildi

/fiːfrildi/

Altsächsisch

8–12c

fīfoldara

/ˈfiːfoldara/

Altfranzösisch

9–14c

papeillon

/papeˈʎõn/

Altjavanisch

9–15c

ꦏꦸꦥꦸꦏꦸꦥꦸ

/kupukupu/

Urmongolisch

9–13c

*herbekei

/herbekei/

Klassisches Persisch

10–18c

پروانه

/parwaːna/

Alttagalog

10–16c

ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ

/paɾupaˈɾo/

Karachanidisch

11–13c

käpäli

/kæpæli/

Mittelhochdeutsch

11–14c

vīvalter

/ˈfiːfalter/

Tangutisch

11–16c

𗍘𗉌

/pja˧ pju˧˥/

Mittelenglisch

12–15c

buterflie

/ˈbutərfliː/

Italienisch der Dante-Zeit

13–14c

farfalla

/farˈfalla/

Chữ-Nôm-Vietnamesisch

13–20c

𧊉

/ɓɨəm˧˥/

Lutherdeutsch

14–17c

Pfeifholter

/ˈpfaɪfhɔltər/

Klassisches Quechua

15–17c

pillpintu

/piʎpintu/

Spanisch des Goldenen Zeitalters

15–17c

mariposa

/maɾiˈposa/

Spätmittelkoreanisch

15–16c

나·ᄇᆡ

/napʌj/

Osmanisch

15–20c

كلبك

/keleˈbek/

Klassisches Nahuatl

16–17c

pāpālōtl

/paːpaːloːtɬ/

Frühneuenglisch

16–17c

butterfly

/ˈbʊtərfləi/

Tupinambá

16–18c

panam

/paˈnam/

Klassisches Französisch

17–18c

papillon

/papiˈʎɔ̃/

Klassisches Mongolisch

17–19c

ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ

/erbekei/

Japanisch der Edo-Zeit

17–19c

蝶

/tɕoː/

Katharevousa

19–20c

πεταλούδα

/petaˈluða/