الحجازية
Hidschāz-Arabisch
Afroasiatisch (Semitisch)
Hidschāz-Arabisch (ISO 639-3: acw) ist eine arabische Varietät mit etwa 11 Millionen Sprechern im Hidschāz im Westen Saudi-Arabiens, insbesondere in Dschidda, Mekka, Medina, Taif und Yanbu. Es umfasst eigenständige städtische und ländliche beziehungsweise beduinische Dialektgruppen; das ausführlich beschriebene städtische Hidschāz-Arabisch spiegelt jahrhundertelangen Handel, Pilgerverkehr und Migration wider. In der städtischen Varietät wird historisches /q/ gewöhnlich als /g/ realisiert, interdentales /θ, ð/ in vielen Wörtern durch Plosive oder Sibilanten ersetzt, während emphatische und pharyngale Konsonanten erhalten bleiben; progressive und zukünftige Bedeutungen werden grammatisch durch Partikeln markiert. Die Varietät dient vor allem der Alltagskommunikation, während Modernes Hocharabisch in formeller Schrift und Bildung dominiert. Informell wird meist arabische Schrift verwendet; online kommt auch lateinisch basiertes Arabizi vor.
Wo die Sprache gesprochen wird
Hidschāz-Arabisch: 87 Kernwörter
Quellen
- Omar, Margaret K. 1975, Saudi Arabic: Urban Hijazi Dialect, Basic Course (Washington: Foreign Service Institute; archive.org); en.wiktionary Hijazi Arabic lemmas and translations (موية, بسة, كويس, شكلاطة /ʃu.ku.laː.tˤa/, حوش, سُكَّر sukkar, بيت bēt)
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Afroasiatisch (Semitisch)
| Bedeutung | Hidschāz-Arabisch | Nadschdi-Arabisch | Sudanesisches Arabisch | Golfarabisch | Irakisches Arabisch | Jordanisches Arabisch | Palästinensisches Arabisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | موية /ˈmoːja/ | مويه /ˈmoːjah/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ |
| Feuer | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| Sonne | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mond | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ |
| Stern | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /niʒme/ |
| Nacht | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Regen | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ |
| Schnee | ثلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ |
| Wind | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| Erde | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ |
| Stein | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ |
| Berg | جبل /dʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ |
| Meer | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| Mutter | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ |
| Vater | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ |
| Tochter | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| Ich | أنا /ana/ | انا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| Du | إنت /inta/ | انت /int/ | انت /ˈinta/ | إنت /ɪnt/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ |
| Wir | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ |
| Name | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ |
| Kopf | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Auge | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Ohr | أذن /ʔidin/ | وذن /wiðin/ | ودن /widin/ | ودن /widn/ | ودن /widn/ | دان /daːn/ | دان /daːn/ |
| Nase | خشم /xuʃum/ | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnaxra/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ |
| Mund | فم /famm/ | — | خشم /xaʃum/ | حلج /ħaldʒ/ | حلگ /ˈħaliɡ/ | تم /timː/ | تم /timː/ |
| Zahn | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Zunge | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| Hand | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ |
| Fuß | رجل /ridʒil/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ | ريل /reːl/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ |
| Herz | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ |
| Knochen | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ |
| Blut | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ |
| Kacke | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Liebe | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| Baum | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ |
| Hund | كلب /kalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /kalib/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Katze | بسة /bisːa/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطّة /ɡitːa/ | بسّة /bissa/ |
| Fisch | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ |
| Vogel | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ |
| Ei | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| Bär | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Pferd | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ |
| Haus | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Milch | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| Honig | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Salz | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| Wein | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ |
| Reis | رز /ruzz/ | — | رز /ruzz/ | عيش /ʕeːʃ/ | تمن /ˈtimman/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ |
| Schokolade | شكلاطة /ʃukuˈlaːtˤa/ | — | شوكولاتة | ككاو /kakˈkaːw/ | — | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ |
| Eisen | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Rad | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Seide | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ |
| Buch | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ |
| Essen | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ |
| Trinken | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ˈʃirib/ | يشرب /jiʃrab/ |
| Schlafen | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Eins | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ |
| Zwei | اتنين /itneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ |
| Drei | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاثة /tlaːθa/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ |
| Vier | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Fünf | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ |
| Hundert | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ |
| Hallo | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | هلا /hala/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| Danke | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ |
| Gut | كويس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mniːħ/ |
| Neu | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ |
| Rot | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Weiß | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Schwarz | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| Grün | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| Blau | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ |
| Kuckuck | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Wau wau | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Computer | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Tee | شاهي /ʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| Kaffee | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ |
| Zucker | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| Dopamin | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| At-Zeichen | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Seite 1/11
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite