Dgèrnésiais
Guernésiais
Indogermanisch (Romanisch, Oïl, Normannisch)
Das Guernésiais (Dgèrnésiais), die normannische Mundart der Kanalinsel Guernsey, ist die Schwestersprache des Jèrriais und die am stärksten abweichende noch erhaltene normannische Varietät. Es teilt den normannischen Konservatismus (Bewahrung von /k/ vor /a/: cat „Katze“), ist aber berühmt für seine auffällige Palatalisierung von /g/ zu /dʒ/ im Wortanlaut, selbst dort, wo das Jèrriais den Velar bewahrt — daher sein eigener Name Dgèrnésiais (gegenüber Jèrriais Guernésiais) und dgéthe „Krieg“ gegenüber französisch guerre. Mit vielleicht nur noch 200 fließenden Sprechern, fast alle betagt, ist es die am stärksten vom Aussterben bedrohte normannische Varietät; die Evakuierung der Kinder Guernseys auf das britische Festland nach dem Zweiten Weltkrieg (1940–45) gilt weithin als unmittelbare Ursache seines raschen Niedergangs.
Wo die Sprache gesprochen wird
Guernésiais: 87 Kernwörter
Quellen
- De Garis, Marie (1967) Dictiounnaire Angllais-Guernesiais. Phillimore, Chichester.
- Tomlinson, Harry (1981) Le Guernesiais — Étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis, University of Edinburgh.
- Sallabank, Julia (2013) Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press [Guernsey case study].
- Glottolog: Guernsey French
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Indogermanisch (Romanisch, Oïl, Normannisch)
| Bedeutung | Guernésiais | Jèrriais | Normannisch | Klassisches Französisch | Pikardisch | Luxemburger Französisch | Senegalesisches Französisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Feuer | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sonne | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mond | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Stern | ételle /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Nacht | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| Regen | pllie /pʎi/ | plyie /pʎi/ | plyie /pʎi/ | pluie /plɥi/ | pleuve /plœv/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| Schnee | neis /nɛ/ | né /ne/ | né /ne/ | neige /nɛʒə/ | nèges /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| Wind | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vint /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| Erde | terre /tɛr/ | tèrre /tɛr/ | tèrre /tɛr/ | terre /tɛʁ/ | tère /tɛːʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| Stein | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pierre /pjɛʁ/ | pière /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| Meer | maïr /majr/ | mé /me/ | mé /me/ | mer /mɛʁ/ | mèr /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| Mutter | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Vater | pére /peːr/ | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Tochter | fille /fiʎ/ | fil'ye /fiʎ/ | fil'ye /fiʎ/ | fille /fiʎ/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| Ich | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Du | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Wir | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nus/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| Name | naom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Auge | yeu /jø/ | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Ohr | oreille /oʁɛj/ | ouothelle /woðɛl/ | orêle /oʁɛl/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ | eureille /œʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| Nase | naïz /naj/ | nez /neː/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| Zahn | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dint /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| Zunge | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| Hand | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Fuß | pid /pi/ | pid /pi/ | pid /pi/ | pied /pje/ | pié /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| Herz | tchoeur /tʃœr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Knochen | os /o/ | os /o/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Blut | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| Liebe | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Baum | arbre /arbr/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Hund | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Katze | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Fisch | païssaon /pajˈsɔ̃/ | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ | pichon /piʃɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| Vogel | mouissaon /muiˈsɔ̃/ | ouaîsé /wɛˈze/ | ouaîsé /wɛze/ | oiseau /wɛˈzo/ | oizo /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| Pferd | ch'fa /ʃfa/ | j'va /ʒva/ | j'va /ʒva/ | cheval /ʃəˈval/ | kvau /kvo/ | cheval /ʃəval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| Haus | maisaon /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Honig | miel /mjɛl/ | myi /mji/ | mié /mje/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| Salz | saïl /sajl/ | sé /se/ | sé /se/ | sel /sɛl/ | sé /se/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| Wein | vìn /vɛ̃/ | vîn /vĩ/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| Reis | riz /ʁi/ | riz /ri/ | riz /ri/ | riz /ri/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ |
| Essen | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Trinken | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | baithe /bɛð/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Schlafen | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormir /dɔrˈmir/ | dormir /dɔʁˈmi/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| Eins | iun /jœ̃/ | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Zwei | daeux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Drei | treis /tʁɛ/ | trais /trɛ/ | treis /tʁɛ/ | trois /tʁwɛ/ | troé /tʁwɛ/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| Vier | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /katr/ | quate /kat/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| Hundert | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | chint /ʃɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| Hallo | banjour /bɑ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Danke | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Gut | bouan /bwɑ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Rot | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouge /ˈruʒə/ | rouche /ʁuʃ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| Weiß | bllànc /bʎɑ̃/ | blianc /bljɑ̃/ | blianc /bljɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| Blau | bllu /bʎy/ | bliu /bljø/ | bliu /bljø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ |
| Kuckuck | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Tee | thée /te/ | thée /te/ | thée /te/ | thé /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ |
| Zucker | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | sucre /sykʁ/ | chuque /ʃyk/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| Orange | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orinje /ɔʁɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
Seite 1/8
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite