„Orange“ in 607 Sprachen

607 Sprachen

Orange — die süße Zitrusfrucht und eine Karte von vier verschiedenen Antworten auf dieselbe Frage. Die Frucht erreichte Europa zweimal. Die Bitterorange kam im Mittelalter über den Landweg mit dem persischen und arabischen Handel und brachte das Sanskritwort नारङ्ग mit: نارنج → spanisch naranja, italienisch arancia, französisch und englisch orange. Die Süßorange kam im 16. Jahrhundert auf portugiesischen Schiffen über See, und der halbe östliche Mittelmeerraum benannte sie schlicht nach den Händlern — griechisch πορτοκάλι, türkisch portakal, arabisch برتقال, amharisch ብርቱካን, georgisch ფორთოხალი, persisch پرتقال. Nordeuropa nahm eine dritte Antwort von niederländischen Kaufleuten, die sie den „Apfel aus China“ nannten: sinaasappel, Apfelsine, апельсин, appelsiini. Und ein guter Teil der Welt behielt einfach sein eigenes Wort.

„Orange“ auf der Karte ansehen

Große Sprachen

Englisch

orange

/ˈɒɹɪndʒ/

7 Aussprachen derselben Schreibung

Chinesisch

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

7 verschiedene Schreibweisen

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

Mandarin-Chinesisch

/tsʰən˨˩/

Sichuan-Mandarin Chengdu-Mandarin Chongqing-Mandarin

/tsʰaːŋ˩˧/

Kantonesisch Taishanesisch

/zaŋ˨˧/

Shanghai-Wu Ningbo

/tʂʰɤŋ˧˥/

Jianghuai-Mandarin Nordost-Mandarin

/tsʰəŋ˩/

Jin

/tsʰaŋ˧˧/

Nord-Min

/tʂʰɤŋ˦˥/

Tianjin-Mandarin

/tsʰən˨˩˧/

Wuhan-Mandarin

/tʂʰəŋ˦˨/

Zhongyuan-Mandarin

/zã˨˨˧/

Suzhou-Wu

/tʃʰaŋ˧˧/

Pinghua

/tʂʰɤŋ˥˧/

Lanyin-Mandarin

/tɕʰian˦˦/

Hui

/tsʰaːŋ˨˩/

Huazhou-Yue

/tʃʰɛŋ˧˩/

Dongguan-Yue

/tʂʰəŋ/

Frühmandarin (Zhongyuan Yinyun)

/tsʰaŋ˨˦/

Fuzhou-Gan-Chinesisch

/dzəŋ˨˩˧/

Hangzhou-Wu

/tʂʰɤŋ˥˥/

Hefei-Chinesisch

/zã˧˩/

Jiaxing-Wu

/tʂʰɤŋ˦˨/

Jinan-Mandarin Kaifeng-Mandarin

/dʑiŋ˧˩˧/

Jinhua-Wu

/tsʰən˩˩/

Jiʼan-Gan

/tʂʰə̃ĩ˧˩/

Kunming-Mandarin

/tsʰʌŋ˦˦/

Lüliang-Jin

/tʂʰɤŋ˨˦/

Nanjing-Mandarin Xi'an-Mandarin

/tʃʰaŋ˧˥/

Nanning-Yue

/tsʰiam˨˦/

Philippinisches Hokkien

/ɖəɨjŋ/

Mittelchinesisch

/tsʰɔ̃˩˩/

Wuyuan-Hui-Chinesisch

/tʂʰəŋ˧˩/

Xinzhou-Jin

/zə̃˩˩˨/

Yongzhou-Xiang-Chinesisch

/tsʰaŋ˥˩/

Zhongshan-Yue

柑仔

/kam˦˦ ma˥˧/

Taiwanisch Xiamen-Hokkien Zhangzhou-Hokkien

/kam˦ e˧˩/

Hakka

/kam˥˥ ma˥˧/

Teochew

/kam˧˧ ma˥˥˦/

Quanzhou-Hokkien

/ka˨˧ kia˨˩˧/

Hainanesisch

/kam˨˦ e˧˩/

Taiwan-Hakka

/kam˥˧ ɤ˥˥/

Hailu-Hakka

/kam˧˧ a˦˦˥/

Penang-Hokkien

甜橙

/tiẽ˩˧ tsən˩˧/

Xiang

/di˧˩ dziɛ˧˩/

Wenzhou-Wu

чынзы

/tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/

Dunganisch

橘

/kʷɐt˥/

Kantonesisches Wenyan

/kjwǝt/

Han-Chinesisch

/*[s.k]ʷi[t]/

Altchinesisch

柳丁

/ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/

Taiwan-Mandarin

柑

/kaːm˧˧/

Vietnamesisches Klassisch-Chinesisch

Hindi

संतरा

/sənˈtɾaː/

Urdu

سنگترہ

/səŋɡˈtəɾa/

Russisch

апельсин

/ɐpʲɪlʲˈsʲin/

Marathi

संत्रे

/sənˈtɾe/

Telugu

నారింజ

/naːɾindʒa/

Ostasien (20)

Hmong

txiv kab ntxwv

/tsi˨˦ ka˥ ⁿdzɨ˨˦/

Mongolisch

ᠵᠦᠷᠵᠢ

/dʒʉrdʒ/

2 verschiedene Schreibweisen

ᠵᠦᠷᠵᠢ

/dʒʉrdʒ/

Innermongolisch

жүрж

/dʒyrdʒ/

Mongolisch

Jeju

오렌지

/oɾendʑi/

Tao

vazcinok

/vaztsinok/

Südostasien (33)

Mizo

serthlum

/sertʰlum/

Aceh

boh giri

/bɔh ɡiɾi/

Khmer

ក្រូច

/kroːc/

Lao

ໝາກກ້ຽງ

/maːk˧˩kiaŋ˥˨/

Schan

မၢၵ်ႇဝၢၼ်

/maːk˩ waːn˨˦/

Mon

လဴမှဴ

/limao/

Isan

ส้ม

/som˥˩/

Südasien (29)

Dari

پرتقال

/poɾtaɣɑːl/

Gujarati

નારંગી

/naːˈɾəŋɡiː/

Kannada

ಕಿತ್ತಳೆ

/kitːaɭe/

Oriya

କମଳା

/kɔmɔɭa/

Marwari

संतरौ

/sə̃ntəɾɔ/

Tulu

ಕಿತ್ತಳೆ

Khasi

soh niamtra

/sɔʔ niamtra/

Bodo

सनथ्रा

/sontʰra/

Ho

santara

/santara/

Lepcha

ᰘᰶᰜᰪᰮ

/tsʰʌlɯm/

Newari

सन्त्रासि

/səntɾasi/

Sindhi

نارنگي

/naːrəŋɡiː/

Naher Osten & Zentralasien (40)

Georgisch

ფორთოხალი

/pʰortʰoxali/

Luri

پرتقال

/poɾteɣɒl/

Lasisch

ფოტუკალი

/pʰotʼukʼali/

Afar

burtukán

/burtukan/

Europa (113)

Võro

apõlsin

/ˈapɤlsin/

Irisch

oráiste

/ˈɔɾˠaːʃtʲə/

Mokscha

апельсин

/apelʲˈsin/

Katalanisch

taronja

/təˈɾɔɲʒə/

2 Aussprachen derselben Schreibung

/təˈɾɔɲʒə/

Katalanisch

/taˈɾɔɲdʒa/

Valencianisch

Fala

laranxa

/laˈɾaŋʃa/

Ido

oranjo

/oˈranʒo/

Afrika (84)

Ewe

akutu

/akutu/

Ga

akutu

/akutu/

Dii

ləmɔ́

/ləmɔ/

Luo

machunga

/matʃuŋɡa/

Mano

gɛ̄ŋ́

/ɡɛ˧ŋ˥/

Tarifit

ⵍⵍⴻⵛⵛⵉⵏ

/lːəʃːin/

Yao

mlalanje

/mlalandʒe/

Lomwe

nrarance

/nɾaɾantʃe/

Sena

laranja

/larandʒa/

Lozi

olenji

/olendʒi/

Krio

oranj

/ɔˈrandʒ/

Zulu

iwolintshi

/iwolintʃi/

Oromo

birtukaanii

/birtukaːniː/

Nordamerika (54)

Mam

lanch

/lantʃ/

Cree

ᐅᓵᐚᐢ

/osaːwaːs/

Ojibwe

wezaawiminagizid

/wezaːwiminaɡizid/

Atikamekw

wapimin ka osawacaket

/wapimin ka osawaʃaket/

Chol

alaxax

/alaʃaʃ/

Navajo

chʼil łitsxooí

/tʃʼil ɬitsʰxoːí/

Lakota

tȟaspáŋzi

/tʰaspã́zi/

Cheyenne

heóvemáʼxeme

/heóvemáʔxeme/

Hopi

olentsi

/ʔolentsi/

Lateinamerika (22)

Bribri

àsh balòbalo

/aʃ balobalo/

Karib

apyrysina

/apɨɾɨsina/

Ozeanien & Pazifik (26)

Sibirien & Nordasien (4)

Alte Sprachen (17)

Sanskrit

15cBCE–21cCE

नारङ्गः

/naːraŋɡaɦ/

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite