ཁམས་སྐད
Khams Tibetan
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish)
Khams Tibetan is one of the three major Tibetic dialect groups (with Central/Ü-Tsang bo and Amdo). Spoken across eastern Tibet (Kham region), western Sichuan (Garzê and northern Liangshan), northwestern Yunnan (Diqing), and southeastern Qinghai (Yushu) — a vast highland region where the Khampa people developed a distinctive horse-riding culture and historical autonomy. Phonologically more conservative than Central Tibetan in retaining initial consonant clusters lost in Lhasa speech, but innovative in tone development. Shares the literary Tibetan script with the standard but differs substantially in pronunciation, requiring trained translators between dialects in oral contexts.
Where it is spoken
87 core words in Khams Tibetan
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish)
| Meaning | Khams Tibetan | Tibetan | Liturgical Classical Tibetan | Dzongkha | Sikkimese | Sherpa | Balti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu˥/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Fire | མེ /ɲe˥˧/ | མེ /me˩˧/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Sun | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲimə/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Moon | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /tawa˩˧/ | ཟླ་བ /tawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Star | སྐར་མ /ka˥˥ma˥˧/ | སྐར་མ /karma˥/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐརམ /kaːm/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Night | མཚན་མོ /tsʰɛ̃˥˧mo/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃˥mo˥/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | མཚན་མོ /tsʰanmo/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ /nup/ | མཚན /tsʰan/ |
| Rain | ཆར་པ /tɕʰãpa/ | ཆར་པ /tɕʰaː˥pa˥/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | ཆརཔ /tɕʰarp/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ |
| Snow | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བ /kʰawa˥/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བ /kʰawa/ |
| Wind | རླུང /luŋ˥/ | རླུང /luŋ˥/ | རླུང /luŋ/ | རླུང་མ /luŋma/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /r̥luŋ/ |
| Earth | ས /sʰa˥˧/ | ས /sa˥/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| Stone | རྡོ /do/ | རྡོ /to˩˧/ | རྡོ /to/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ |
| Mountain | རི /ri/ | རི /ri˩˧/ | རི /ʐi/ | རི /ri/ | — | རི /ri/ | རི /ri/ |
| Sea | རྒྱ་མཚོ /dʑatsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /tʃatsʰo˩˧/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑatsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | — |
| Mother | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama˥/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མོ /amo/ |
| Father | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa˥/ | ཡབ /jap/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཏ /ata/ |
| Daughter | བུ་མོ /po˩˧mo˥˧/ | བུ་མོ /pʰumo˥/ | བུ་མོ /pʰumo/ | བུམོ /bumo/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /bumo/ |
| I | ང /ŋà/ | ང /ŋa˩˨/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| You | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /cʰøː˥/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| We | ང་ཚོ /ŋatsʰo/ | ང་ཚོ /ŋa˩˧tsʰo˥/ | ངེད /ŋed/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ང་ཏང /ŋataŋ/ |
| Name | མིང /ɲin˥˥/ | མིང /miŋ˥/ | མིང /miŋ/ | མིང /meŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Person | མི /ɲi˥˧/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| Head | མགོ /ŋɡo˧˩/ | མགོ /ko˩˧/ | མགོ /ko/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | མགོ /ɡo/ |
| Eye | མིག /ɲiʔ˥˧/ | མིག /mik˩˧/ | མིག /mi/ | མིག་ཏོ /mikto/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Ear | རྣ་བ /na wa/ | རྣ་བ /naba˥/ | རྣ་བ /nawa/ | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ | — | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | རྣ་བ /naba/ |
| Nose | སྣ /n̥a˥˧/ | སྣ /na˥/ | སྣ /na/ | སྣ /na/ | སྣ /n̥a/ | སྣ /na/ | སྣ /sna/ |
| Mouth | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa˥/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| Tooth | སོ /su˥˧/ | སོ /so˥/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ས /sa/ | སོ /so/ |
| Tongue | ལྕེ /tɕe˥˧/ | ལྕེ /tɕe˥/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | ལྕེ /ltʃe/ |
| Hand | ལག་པ /la˩˧pa˥˧/ | ལག་པ /lakpa˩˧/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /laːp/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Foot | རྐང་པ /kuŋ˥˥ba˥˧/ | རྐང་པ /kaŋ˥pa˥/ | རྐང་པ /kaŋpa/ | རྐངམ /káːm/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /kaŋba/ | རྐང་མ /kaŋma/ |
| Heart | སྙིང་ /ɲin˥˥/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /sniŋ/ |
| Bone | རུས་པ /rəpa/ | རུས་པ /rypa˩˧/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་ཏོ /ruto/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ |
| Blood | ཁྲག /tʂʰaʔ˥˧/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ˥˧/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ | ཁྲག /ʈʰaː/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | ཁྲག /kʰraq/ |
| Love | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་པོ /kapo˩˧/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| Tree | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང་སྡོང་ /ɕiŋ˥toŋ˥/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Dog | ཁྱི /tɕʰi˥˧/ | ཁྱི /cʰi˥/ | ཁྱི /cʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Cat | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ɕimi˩˧/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལི /ptɕʰili/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| Fish | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa˥/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲo/ |
| Bird | བྱ /tɕa/ | བྱ /tʃʰa˩˧/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ |
| Butterfly | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰemalep/ | ཕྱེ་མ་ལེབ་ /tɕʰemalep˥/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | — |
| Egg | སྒོ་ང /ɡo˩˧ŋa˥˧/ | སྒོ་ང /koŋa˩˧/ | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | — |
| Bear | དོམ /toŋ˩˧/ | དོམ /tom˩˧/ | དོམ /tʰom/ | དོམ /dom/ | — | དོམ /tʰom/ | — |
| Horse | རྟ /ta/ | རྟ /ta˥/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /r̥ta/ |
| House | ཁང་པ /kʰuŋ˥˥ba˥˧/ | ཁང་པ /kʰaŋpa˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Milk | འོ་མ /o˩˧ma˥˧/ | འོ་མ /oma˥/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /ʔoma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ |
| Honey | སྦྲང་རྩི /dʐaŋtsi/ | སྦྲང་རྩི /ʈʂaŋ˩˧ tsi˥/ | སྦྲང་རྩི /ʈʂəŋ tsi/ | སྦྱང /bjaŋ/ | — | སྦྲང /raŋ/ | — |
| Salt | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa˥/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| Rice | འབྲས /dʐe/ | འབྲས /ʈʂɛː˩˧/ | འབྲས /ʈʂɛː/ | ཆུམ /tɕʰum/ | — | འབྲའ /ɖʐaː/ | — |
| Iron | ལྕགས /tɕaʔ˥˧/ | ལྕགས /tɕaʔ˥˧/ | ལྕགས /tɕa/ | ལྕགས /tɕaːk/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕའ /tɕaː/ | — |
| Wheel | འཁོར་ལོ /kʰorlo/ | འཁོར་ལོ /kʰorlo˥/ | འཁོར་ལོ /kʰo lo/ | འཁོར་ལོ /kʰoːlo/ | འཁོར་ལོ /kʰorlo/ | འཁོར་ལུ /kʰorlu/ | — |
| Silk | དར /tar/ | དར /tʰaː˩˧/ | དར /tʰaː/ | འབུ་རས /burɛː/ | — | — | — |
| Book | དེབ /tep/ | དེབ /tʰep˩˧/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | དེབ /dep/ | དེབ /dep/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | ཤོག་བུ /ʃoɡbu/ |
| Eat | ཟ /sa˩˧/ | ཟ /sa˩˧/ | བཟའ /sa/ | བཟའ /za/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Drink | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ˥/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Sleep | ཉལ /ɲe˩˧/ | ཉལ /ɲäː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ |
| One | གཅིག /tɕi˥˧/ | གཅིག /tɕik˥/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕiʔ/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Two | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː˩˧/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | ངིས /ŋis/ |
| Three | གསུམ /sõ˥˧/ | གསུམ /sum˥/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /súm/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /xsum/ |
| Four | བཞི /ʑe/ | བཞི /ʑi˩˧/ | བཞི /ɕi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /bʒi/ |
| Five | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa˥/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ɣa/ |
| Hundred | བརྒྱ /dʑa˥˧/ | བརྒྱ /ca˩˧/ | བརྒྱ /ca/ | བརྒྱ /dʑa/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | — | བརྒྱ་གཅིག /bɡja tɕik/ |
| Hello | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ telek˩˧/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| Thank you | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe˥ tɕʰe˥/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| Good | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo˩˧/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| New | གསར་པ /sa˥˥ba˥˧/ | གསར་པ /saː˥pa˥/ | གསར་པ /saːpa/ | གསརཔ /saːp/ | — | གསམ་པ /samba/ | གསར་པ /sarpa/ |
| Red | དམར་པོ /ma˥˥bo˥˧/ | དམར་པོ /mar˥po˥/ | དམར་པོ /maː po/ | དམརཔོ /maːp/ | དམར་པོ /maːpu/ | མར་རུ /maru/ | དམར་པོ /marpo/ |
| White | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་པོ /kar˥ po˥/ | དཀར་པོ /kaː po/ | དཀརཔོ /kaːp/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་རུ /karu/ | དཀར་པོ /kar po/ |
| Black | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པོ /naʔpo˩˧/ | ནག་པོ /nako/ | གནགཔོ /nap/ | — | ནག་པུ /nakpu/ | ནག་པོ /naɡpo/ |
| Green | ལྗང་ཁུ /ndʑuŋ˩˧kʰu˥˧/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋ˩˧ku˥/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ | ཧོནམ /høːm/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | — |
| Blue | སྔོན་པོ /ŋ̊enbo/ | སྔོན་པོ /ŋom˥po˥/ | — | — | — | — | — |
| Tea | ཇ /tɕa/ | ཇ /tɕʰa˩˧/ | ཇ /tɕʰa/ | ཇ /tɕa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /tɕa/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home