En France, la friandise s’appelle barbe à papa. En Grèce, c’est μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), « les cheveux de la vieille dame », et le hindi a la même image avec बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). On connaissait le sucre filé en Europe bien avant la machine, mais il demandait beaucoup de travail et peu de gens y ont jamais goûté. La friandise des fêtes foraines est née d’une machine. D’après Wikipédia, le dentiste William Morrison et le confiseur John C. Wharton ont inventé en 1897 la barbe à papa filée à la machine. Dès lors, chaque langue a eu besoin d’un mot pour ce nuage rose au bout d’un bâton, et presque toutes l’ont nommé d’après son aspect. Sur cette carte, elles y ont vu cinq choses : du coton, du fil, des cheveux, de la laine et de l’air.
Le coton et la ouate
Le coton est le grand favori, et sa route compte 77 cases. Le chinois 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), le coréen 솜사탕 (somsatʰaŋ) et le japonais 綿菓子 (wataɡaɕi) commencent tous par le coton, tout comme l’espagnol algodón de azúcar, « coton de sucre », et le turc pamuk şeker. Le mot chinois désigne aussi la guimauve. Beaucoup de langues européennes ont choisi un coton plus particulier, la ouate de l’armoire à pharmacie. L’allemand Zuckerwatte est Zucker, « sucre », plus Watte, « ouate », et le russe сахарная вата (saxərnəjə vatə), le polonais wata cukrowa, le hongrois vattacukor et le suédois sockervadd associent les deux mêmes mots. Le géorgien ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) a son idée à lui et parle de « glace au coton ».
L’anglais, lui, n’arrive pas à se mettre d’accord avec lui-même. La friandise faite à la machine a touché le grand public à l’Exposition universelle de 1904, où elle était vendue sous le nom de Fairy Floss. D’après Wikipédia, un autre dentiste, le Néo-Orléanais Joseph Lascaux, l’a appelée cotton candy dans un brevet de 1921, et ce nom a fini par l’emporter sur fairy floss, qui survit en Australie. L’anglais américain dit donc cotton candy, l’anglais australien fairy floss et l’anglais britannique candyfloss, où floss désigne la fibre de soie brute. Les noms sont pourtant plus anciens que les machines. Le Wiktionnaire date fairy floss des années 1850 et cotton candy des années 1880.
Le fil
La deuxième route, celle du fil, compte 23 cases. L’italien zucchero filato est du « sucre filé ». L’arabe غزل البنات (ɣazl albanaːt), « le fil des filles », est le nom employé en Égypte et au Levant. Le thaï สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) est sai, « ficelle », plus mai, « soie », et c’est aussi le nom d’un district de Bangkok. En Thaïlande, on roule aussi ces fils de sucre dans un roti fin et sucré, le roti sai mai, que des marchands musulmans indiens ont apporté au royaume d’Ayutthaya, selon Wikipédia. L’ourdou لچھا (ləttʃʰɑː) est « un écheveau de fil », et le télougou పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) une « friandise de fibres ». Le néerlandais suikerspin a la plus belle image. Il se termine par spin, le mot néerlandais pour l’araignée, et l’araignée doit justement son nom au fait de filer.
Les cheveux, la laine et l’air
La route des cheveux compte 17 cases. Dix sont françaises, du Québec au Sénégal, et parmi les sept autres figurent le grec, le hindi et l’hébreu. Wikipédia en hébreu donne שערות סבתא (saʔaʁot savta), « les cheveux de mamie », comme le nom en usage en Israël, même si צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), « ouate sucrée », se dit aussi.
La route de la laine compte 8 cases. Le persan پشمک (pæʃˈmæk) est pašm, « laine », avec un suffixe diminutif, soit à peu près « petite laine ». C’est aussi le nom d’une confiserie traditionnelle de Yazd, faite de sucre et de sésame, dont la texture, selon Wikipédia, rappelle la barbe à papa même si la méthode et les ingrédients diffèrent. Le turc a la même laine dans pişmaniye, une confiserie filée à base de farine et de beurre, dont le nom vient du persan pašmīna, « étoffe de laine ». Pour la friandise des fêtes foraines, le turc dit pourtant pamuk şeker, c’est-à-dire du coton. Le macédonien шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) est de la « laine de sucre », tout comme le serbe, le croate et le bosnien šećerna vuna.
La route de l’air compte 8 cases. Le finnois hattara désigne également un petit nuage. Selon le Wiktionnaire, il a d’abord voulu dire chiffon ou lambeau, et dans la mythologie fennique, c’est en outre une race de géants qui vivent dans le ciel. L’irlandais scamall siúcra est un « nuage de sucre », le mongol хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) un « bonbon de mousse », et le bengali হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) une « douceur aérienne ». L’afrikaans spookasem est spook, « fantôme », plus asem, « souffle ». La seule case qui n’y a rien vu de tout cela est le kannada ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), « douceur de Bombay », nommé d’après une ville et non d’après ce qu’on y voit.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.