L’hébreu a fait du décalage horaire une maladie. D’après Wikipédia en hébreu, יעפת (jaˈefet) associe deux racines, y-ʻ-f, « fatigué », et ʻ-w-f, « voler ». Le mot a aussi la forme d’un nom de maladie hébreu. Wikipédia en hébreu explique que ce schème désigne d’ordinaire des maladies, comme חצבת, la rougeole, et אדמת, la rubéole, et le Wiktionnaire ajoute que le mot pour la grippe, שפעת, a été forgé sur le même schème pour calquer l’italien influenza. Le mot hébreu sonne donc comme quelque chose qu’on peut attraper. Wikipédia en hébreu note toutefois que le nom anglais, ג׳ט לג, s’emploie aussi. Sur sa route, il n’y a qu’une autre case, l’arabe, avec « le trouble des longs voyages aériens », et le reste de la carte a fait beaucoup plus simple.
Le nom anglais
Le nom anglais est venu en premier. Wikipédia trouve la première attestation de jet lag dans le Los Angeles Times du 13 février 1966, dans un article de Horace Sutton. Sutton y expliquait que les avions à réaction vont si vite qu’ils laissent derrière eux les rythmes du corps. Avant les avions à réaction, note Wikipédia, les voyages étaient rarement assez rapides ou assez lointains pour provoquer ce trouble, mais celui-ci est tout de même plus ancien que le mot. L’aviateur Wiley Post a décrit les effets des vols à travers les fuseaux horaires dans Around the World in Eight Days, un livre qu’il a coécrit en 1931. L’anglais jet lag associe jet, du français jet, « action de jeter », et lag, un mot d’origine inconnue selon le Wiktionnaire, peut-être nord-germanique.
La route du nom emprunté est la plus grande. Elle compte 67 cases, même si beaucoup sont des variétés d’anglais et d’espagnol. L’allemand Jetlag et le suédois jetlag l’écrivent en un seul mot. Le russe джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), le grec τζετ λαγκ (dzet laɡ), l’arménien ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), le hindi जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) et le bengali জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) le transcrivent dans leur propre écriture. L’espagnol et le portugais le gardent tel quel, jet lag, alors que l’espagnol a son propre terme, desfase horario, que le Wiktionnaire définit à la fois comme le jet-lag et comme un écart horaire.
L’écart horaire
Sur la deuxième route, qui compte 31 cases, on nomme le mal d’après l’écart horaire lui-même. Le français décalage horaire désigne aussi l’écart horaire entre deux fuseaux, si bien qu’une même expression nomme la cause et le mal. Le chinois 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) et le coréen 시차 (ɕitɕʰa) disent simplement « écart horaire ». En coréen, le même son, écrit 視差 au lieu de 時差, est aussi le mot pour la parallaxe. Le chinois a en outre un verbe, 倒时差, que le Wiktionnaire définit à la fois comme s’habituer à l’écart horaire et comme souffrir du jet-lag. Son premier caractère, 倒, veut dire ici « changer, basculer ». Le japonais ajoute un diagnostic. 時差ぼけ (dʑisaboke) est 時差, « écart horaire », plus ぼけ, que le Wiktionnaire traduit par sénilité.
Quelques langues de cette route en ont fait une maladie, comme l’hébreu. Le tchèque pásmová nemoc et le slovaque pásmová choroba signifient « maladie des fuseaux horaires ». Wikipédia en tchèque traduit le nom anglais par tryskáčové zpoždění, « retard de jet », mais prend le terme tchèque pour titre, et ajoute que le trouble suit en général la traversée rapide d’au moins trois fuseaux horaires. L’espéranto horzonozo joint horzono, « fuseau horaire », à -ozo, la finale de tuberkulozo, la tuberculose. Le finnois aikaerorasitus est plus doux, « stress de l’écart horaire ». La médecine a ses propres noms, désynchronose et dysrythmie circadienne. D’après Wikipédia, il faut compter environ un jour de récupération par heure de décalage, et la plupart des voyageurs supportent plus mal les vols vers l’est.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.