Malagasy
Malgache
Austronésien
Le malgache est la langue nationale de Madagascar, avec environ 25 millions de locuteurs et cette singularité remarquable : c'est une langue austronésienne occidentale parlée à 7 000 km de ses plus proches parentes. Les données linguistiques et génétiques désignent comme langue sœur la plus proche le ma'anyan du sud-est de Bornéo, les navigateurs austronésiens ayant atteint Madagascar vers 350-550 — sans doute la plus longue migration océanique isolée de la préhistoire humaine. La langue est de type SVO, ce qui est rare en austronésien où l'ordre VOS domine, et présente d'importantes strates d'emprunts bantous, arabes et français, reflet d'un millénaire de contacts dans l'océan Indien. Avant l'alphabet latin, l'écriture sorabe, d'origine arabe, a porté la tradition savante antemoro du XVIe au XIXe siècle.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en malgache
Wi-Fi
dopamine
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien
| Sens | Malgache | Vieux malais | Malais | Indonésien | Ngaju | Musi | Tétoum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | rano /ɾanu/ | air /air/ | air /ˈair/ | air /ˈair/ | danum /danum/ | ayek /ajek/ | bee /beː/ |
| Feu | afo /afu/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | ahi /ahi/ |
| Soleil | masoandro /masuandɾu/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matanandau /matanandau/ | matahari /matahari/ | loron /loɾon/ |
| Lune | volana /vulana/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | fulan /fulan/ |
| Étoile | kintana /ˈkintana/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | fitun /ˈfitun/ |
| Nuit | alina /ˈalina/ | malam /malam/ | malam /ˈmalam/ | malam /ˈmalam/ | hamalem /hamaləm/ | malem /maləm/ | kalan /kalan/ |
| Pluie | orana /uˈranə/ | — | hujan /ˈhudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /udʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | udan /ˈudan/ |
| Neige | oram-panala /uramˈpanala/ | — | salji /saldʒi/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | neve /ˈnɛvɛ/ |
| Vent | rivotra /riˈvutʂ/ | — | angin /ˈaŋin/ | angin /ˈaŋin/ | riwut /riwut/ | angin /aŋin/ | anin /ˈanin/ |
| Terre | tany /taniʲ/ | — | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | petak /petak/ | tanah /tanah/ | rai /ˈrai/ |
| Pierre | vato /ˈvatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | fatuk /ˈfatuk/ |
| Montagne | tendrombohitra /tendrumˈbuhitʂa/ | — | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | bukit /bukit/ | gunung /ɡunuŋ/ | foho /foho/ |
| Mer | ranomasina /ranuˈmasina/ | — | laut /ˈlaut/ | laut /ˈlaut/ | tasik /tasik/ | laot /laot/ | tasi /tasi/ |
| Mère | reny /ɾeni/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | indu /indu/ | mak /mak/ | inan /inan/ |
| Père | ray /ɾaj/ | bapa /bapa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | aman /aman/ |
| Fille | zanaka vavy /zanaka vavi/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak bawi /anak bawi/ | — | oan feto /oan feto/ |
| Je | aho /ˈahu/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | aku /aku/ | haʼu /haʔu/ |
| Tu | ianao /iaˈnaw/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kamu /kamu/ | ikau /ikau/ | kau /kau/ | ó /ɔ/ |
| Nous | isika / izahay /iˈsika / izaˈhaj/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | itah / ikei /itah / ikei/ | kito / kami /kito / kami/ | ita / ami /ita / ami/ |
| Nom | anarana /aˈnarana/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ | aran /aran/ | namo /namo/ | naran /ˈnaran/ |
| Personne | olona /ˈulnə/ | — | orang /ˈoraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | uluh /uluh/ | wong /woŋ/ | ema /ema/ |
| Tête | loha /ˈluha/ | — | kepala /kəˈpala/ | kepala /kəˈpala/ | takuluk /takuluk/ | palak /palak/ | ulun /ulun/ |
| Œil | maso /masu/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mato /mato/ | matan /matan/ |
| Oreille | sofina /sufʲinə/ | — | telinga /təˈliŋə/ | telinga /təˈliŋa/ | pinding /pindiŋ/ | telingo /teliŋo/ | tilun /tilun/ |
| Nez | orona /uˈruna/ | — | hidung /hiˈduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | urung /uruŋ/ | idung /iduŋ/ | inus /inus/ |
| Bouche | vava /ˈvavə/ | — | mulut /ˈmulut/ | mulut /ˈmulut/ | nyama /ɲama/ | mulut /mulut/ | ibun /ˈibun/ |
| Dent | nify /nifʲ/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | kasinga /kasiŋa/ | gigi /ɡiɡi/ | nehan /nehan/ |
| Langue | lela /ˈlela/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /ˈlidah/ | jela /dʒelaʔ/ | lidah /lidah/ | nanaan /nanaːn/ |
| Main | tanana /tanana/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ | tangan /taŋan/ | liman /liman/ |
| Pied | tongotra /tonɡotra/ | — | kaki /ˈkaki/ | kaki /ˈkaki/ | pai /pai/ | — | ain /ain/ |
| Cœur | fo /fu/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | atei /atei/ | hati /hati/ | fuan /fuan/ |
| Os | taolana /taˈulana/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | ruin /ruin/ |
| Sang | ra /ra/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | darah /ˈdarah/ | daha /dahaʔ/ | darah /darah/ | raan /raːn/ |
| Caca | tay /taj/ | — | tahi /ˈtahi/ | pup /pup/ | tai /tai/ | taik /taik/ | teen /teːn/ |
| Amour | fitiavana /fitiavana/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sinta /sinta/ | sayang /sajaŋ/ | domin /domin/ |
| Arbre | hazo /hazu/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ai /ai/ |
| Chien | alika /alika/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| Chat | saka /saka/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | posa /posa/ | kucing /kutʃiŋ/ | busa /busa/ |
| Poisson | fia /ˈfia/ | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | lauk /ˈlauk/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| Oiseau | vorona /ˈvurunə/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | manu /manu/ |
| Papillon | lolo /ˈlulu/ | — | rama-rama /rama rama/ | kupu-kupu /kupukupu/ | kakupu /kakupuʔ/ | — | borboleta /borboleta/ |
| Œuf | atody /aˈtudʲ/ | — | telur /təˈlor/ | telur /təˈlur/ | tanteluh /tantəluh/ | telok /telok/ | tolun /tolun/ |
| Ours | bera /beɾa/ | — | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | bahuang /bahuaŋ/ | — | ursu /ˈursu/ |
| Cheval | soavaly /suaˈvali/ | — | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /kuda/ | — | kuda /kuda/ |
| Maison | trano /tɾanu/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | uma /uma/ |
| Lait | ronono /runun/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susubeen /susubeːn/ |
| Miel | tantely /tanˈtelʲ/ | — | madu /ˈmadu/ | madu /ˈmadu/ | madu /madu/ | — | bani-been /bani-beːn/ |
| Sel | sira /sirə/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | masin /ˈmasin/ |
| Vin | divay /divaj/ | — | wain /wain/ | anggur /aŋɡur/ | anggor /aŋɡor/ | — | tua-uvas /tua uvas/ |
| Riz | vary /ˈvari/ | — | beras /bəˈras/ | beras /bəˈras/ | behas /behas/ | beras /bəras/ | foos /foːs/ |
| Chocolat | sôkôla /soˈkola/ | — | coklat /ˈtʃoklat/ | coklat /ˈtʃoklat/ | — | coklat /tʃoklat/ | xoklate /ʃoklate/ |
| Fer | vy /vi/ | — | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | wasi /wasi/ | besi /bəsi/ | besi /ˈbesi/ |
| Roue | kodia /kudia/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ |
| Soie | landy /landʲ/ | — | sutera /suˈtəra/ | sutra /ˈsutra/ | sutra /sutra/ | — | seda /seda/ |
| Livre | boky /ˈbuki/ | — | buku /ˈbuku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | livru /livɾu/ |
| Manger | mihinana /mihinana/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | kuman /kuman/ | makan /makan/ | han /han/ |
| Boire | misotro /misutɾu/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | mihop /mihop/ | minum /minum/ | hemu /hemu/ |
| Dormir | matory /maˈturi/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ | tidur /tidur/ | batiruh /batiruh/ | tido /tido/ | toba /ˈtoba/ |
| Un | iray /iɾaj/ | sa /sa/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ije /ije/ | siko /siko/ | ida /ida/ |
| Deux | roa /ˈrua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | due /ˈdue/ | duo /duo/ | rua /ˈrua/ |
| Trois | telo /ˈtelu/ | tlu /tlu/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | telo /təlo/ | tigo /tiɡo/ | tolu /tolu/ |
| Quatre | efatra /ˈefatʂə/ | mpat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | epat /əpat/ | empat /əmpat/ | haat /haːt/ |
| Cinq | dimy /dimʲ/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lime /lime/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| Cent | zato /ˈzatu/ | ratus /ratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | atus /atus/ |
| Bonjour | manao ahoana /manau ahuana/ | — /—/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | salamat /salamat/ | halo /halo/ | bondia /bondia/ |
| Merci | misaotra /misautɾa/ | — /—/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | obrigadu /obɾiɡadu/ |
| Bon | tsara /tsaɾa/ | baik /baik/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bahalap /bahalap/ | bagus /baɡus/ | diʼak /diʔak/ |
| Nouveau | vaovao /vawˈvaw/ | — | baru /ˈbaru/ | baru /ˈbaru/ | taheta /taheta/ | anyar /aɲar/ | foun /foun/ |
| Rouge | mena /ˈmena/ | merah /merah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | bahandang /bahandaŋ/ | merah /ˈmerah/ | mean /mean/ |
| Blanc | fotsy /ˈfutsɨ/ | putih /putih/ | putih /ˈputeh/ | putih /ˈputih/ | baputi /baputi/ | putih /putih/ | mutin /mutin/ |
| Noir | mainty /ˈmaintɨ/ | hitam /hitam/ | hitam /ˈhitam/ | hitam /ˈhitam/ | babilem /babiləm/ | item /itəm/ | metan /metan/ |
| Vert | maitso /maˈitsu/ | — | hijau /ˈhidʒau/ | hijau /ˈhidʒau/ | bahijau /bahidʒau/ | ijo /idʒo/ | matak /matak/ |
| Bleu | manga /ˈmaŋɡa/ | — | biru /ˈbiru/ | biru /ˈbiru/ | biru /biru/ | — | biru /biru/ |
| Coucou | kankafotra /kankaˈfutʂə/ | — | sewah /ˈsewah/ | kangkok /ˈkaŋkɔʔ/ | — | — | — |
| Ordinateur | solosaina /suluˈsajna/ | — | komputer /kɔmˈputə(r)/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputadór /komputaˈdoɾ/ |
| Wifi | Wi-Fi | — | Wi-Fi /ˈwifi/ | Wi-Fi /ˈwifi/ | — | — | Wi-Fi /waifai/ |
| Thé | dite /ditə/ | — | teh /teh/ | teh /tɛh/ | teh /teh/ | — | xá /ʃa/ |
| Café | kafe /kaˈfe/ | — | kopi /ˈkopi/ | kopi /ˈkopi/ | kopi /kopi/ | — | kafé /kaˈfɛ/ |
| Sucre | siramamy /siraˈmami/ | — | gula /ˈɡula/ | gula /ˈɡula/ | — | — | masin-midar /masin-midar/ |
| Orange | voasary /vuˈsarʲ/ | — | oren /ˈoren/ | jeruk /dʒəˈruk/ | — | — | sabraka /sabraka/ |
| 99 | sivy amby sivifolo /sivʲ ambʲ siviˈfulu/ | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | jalatien puluh jalatien /dʒalatien puluh dʒalatien/ | — | sia-nulu resin sia /sia-nulu resin sia/ |
| Dopamine | dopamine | — | dopamin /dopaˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — |
Page 1/11
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Malgache
Te
hitsapa
ny akanjo
izay
hitako
tao amin'ny
fivarotana
manandrify ny
hotely
aho
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Malgache
Tanaka
no anarana
dia
ahy
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Malgache
Misakafo
maraina
amin'ny 7 ora
aho
isan'andro
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Malgache
Aiza
no misy
ny akaiky indrindra
ny gara
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Malgache
Tena
matsiro
ity
kafe ity
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Malgache
Mianatra
teny japoney
ao amin'ny oniversite
aho
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Malgache
Ho
masoandro
ny toetr'andro
rahampitso
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Malgache
Mahandro
sakafo hariva
isan'andro
ny reniko
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Malgache
Te
handeha
any
Japana
amin'ny taona
ho avy
aho
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Malgache
Mahay
miteny
anglisy
ianao ve
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
Gusto nako
sulayan
ang suit
nga
nakita nako
sa
tindahan
atbang sa
hotel
Au
via
vakatovolei
e dua na ivakatagedegede
ka
au raica
e
na sitoa
e
na otela
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
Malgache
Te
hitsapa
ny akanjo
izay
hitako
tao amin'ny
fivarotana
manandrify ny
hotely
aho
Ang akong
ngalan
kay
Tanaka
Ko
Tanaka
na
yacaqu
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
Ti naganko
ket
Tanaka
Malgache
Tanaka
no anarana
dia
ahy
Mokaon
ko og
pamahaw
matag buntag
alas siyete
Au kana
na katakali
e na veisiga kece
e na 7 na kaloko
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
Malgache
Misakafo
maraina
amin'ny 7 ora
aho
isan'andro
Asa
ang
pinakauduol nga
istasyon
Evei
na voleka duadua na
siteseni
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
Malgache
Aiza
no misy
ny akaiky indrindra
ny gara
Kining
kape
kay
lami kaayo
E reka
vakalevu
oqo na
kofi
He ʻono
loa
kēia
kope
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
Malgache
Tena
matsiro
ity
kafe ity
Nagtuon
ko og
Nihongo
sa unibersidad
Au
vulica
na vosa ni Japani
e na yunivesiti
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
Malgache
Mianatra
teny japoney
ao amin'ny oniversite
aho
Ang panahon
ugma
mahimo
init
E na
siga
ni mataka
na draki
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
Malgache
Ho
masoandro
ny toetr'andro
rahampitso
Magluto
ang akong inahan og
panihapon
matag adlaw
E vakasaqa
na vakayakavi
na tinaqu
e na veisiga kece
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
Malgache
Mahandro
sakafo hariva
isan'andro
ny reniko
Gusto nako
moadto
sa
Japan
sunod nga
tuig
Au
via
lako
ki
Japani
na yabaki
mai oqo
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
Malgache
Te
handeha
any
Japana
amin'ny taona
ho avy
aho
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap