📅 Lundi : le jour de la Lune ou le jour numéro deux

Le lundi est-il le premier jour de la semaine, le deuxième ou le troisième ? Le swahili dit le troisième. La carte montre lequel de trois vieux calendriers chaque langue a reçu en héritage.

En swahili, le lundi est le troisième jour. Jumatatu, c’est juma, « semaine », plus tatu, « trois ». Le compte commence le samedi, Jumamosi, « semaine un », juste après le vendredi, Ijumaa, dont le nom vient de l’arabe. Personne à Nairobi ne s’est perdu. C’est simplement qu’une semaine n’a pas de début naturel, et que chaque culture qui en a adopté une a dû choisir. Le nom du lundi montre le choix, et la carte a 336 cases qui nomment la Lune, 262 qui donnent un nombre et 50 qui l’appellent le jour d’après quelque chose.

🗺️ Afficher lundi sur la carte — Swahili

La Lune part à l’est

La Lune vient de la semaine planétaire romaine. Le latin diēs Lūnae a donné le français lundi, l’espagnol lunes et l’italien lunedì. Les langues germaniques l’ont traduit, et l’anglais Monday est le vieil anglais mōnandæġ, un calque, si bien que l’allemand Montag et le néerlandais maandag sont aussi des jours de la Lune. Le finnois maanantai a été emprunté au suédois ou au bas allemand, et l’irlandais Luan et le gallois dydd Llun ont pris l’idée eux aussi. La majeure partie de l’Europe occidentale est d’accord là-dessus, à une exception près, sur laquelle nous reviendrons.

🗣 Comparer la Lune de l’Europe
LangueFamilleLocuteursLundiEauUn
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)Monday/ˈmʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AllemandGermanique~130 millionsMontag/ˈmoːntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrançaisRoman~320 millionslundi/lœ̃di/eau/o/un/œ̃/
Finnoisouralien~5,5 millionsmaanantai/ˈmɑːnɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
IrlandaisCeltique~1,7 millions (L1 : ~70 000)Luan/l̪ˠuən̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

L’étrange, c’est jusqu’où la Lune est allée vers l’est. Le japonais 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) est le même jour de la Lune, importé par l’astrologie chinoise à l’époque de Heian et d’usage courant, avec hi ajouté, à partir de Meiji. Le coréen 월요일 (wʌɾjoil) le partage. Le hindi सोमवार (soːmʋaːɾ) est un « jour de la Lune » sanskrit, le thaï วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) emploie un mot sanskrit pour « celle qui brille », et le mongol даваа (tawaː) a emprunté au même effet le tibétain zla ba, la Lune. Wiktionnaire place même l’anglais Monday à côté du japonais 月曜日 comme la même idée. Quelqu’un à Osaka et quelqu’un à Oslo disent une seule chose sans aucun mot commun.

🗣 Comparer la Lune en Asie
LangueFamilleLocuteursLundiEauUn
JaponaisJaponique~125 millions月曜日/ɡetsɯjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
CoréenCoréanique~80 millions월요일/wʌɾjoil/물/mul/하나/hana/
HindiIndo-aryen~345 millions L1 (~600 millions hindoustani au total)सोमवार/soːmʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ThaïKra-dai~60 millionsวันจันทร์/wan˧tɕan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
MongolMongol~5,7 millionsдаваа/tawaː/ус/ʊs/нэг/neɡ/

Jours comptés

Les nombres viennent de l’autre tradition. L’hébreu יום שני (jom ʃeni) est « deuxième jour », en comptant le dimanche comme premier, l’arabe الاثنين (aliθnajn) est « les deux », et le grec Δευτέρα (ðefˈteɾa) est « deuxième » sans le mot pour jour. Le portugais segunda-feira est le mouton noir de l’Europe occidentale. Seul parmi les grandes langues romanes, il emploie la secunda fēria de l’Église, et il a abandonné son ancien lũes. Le vietnamien thứ hai, « deuxième », en est un calque, selon Wiktionnaire. L’indonésien Senin est arabe. Le chinois 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) compte simplement depuis un, « semaine un », et même ceux qui comptent ne sont donc pas d’accord.

🗣 Comparer les nombres
LangueFamilleLocuteursLundiEauUn
HébreuSémitique~9 millionsיום שני/jom ʃeni/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Arabe standardSémitique~400 millionsالاثنين/aliθnajn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
GrecHellénique~13 millionsΔευτέρα/ðefˈteɾa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
PortugaisRoman~10 millionssegunda-feira/sɨɡũdɐˈfɐjɾɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
VietnamienAustroasiatique~85 millionsthứ hai/tʰɨ˧˥ haːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Le troisième groupe a un centre slave. Le russe понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) est по- (po-), « après », et неделя (nedelya), jadis le mot pour dimanche, et le polonais poniedziałek est pareil. Le sens est « le jour d’après le dimanche », bien que неделя signifie aujourd’hui « semaine » en russe. Le ket нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) a copié l’idée du russe, et le navajo Damį́įgo Biiskání y est arrivé par l’espagnol, avec Damį́įgo, « dimanche », plus « le jour suivant ». Le turc pazartesi est le plus drôle. C’est l’abréviation de pazar ertesi, « le jour d’après pazar », et pazar est le marché, le bazar, qui est aussi le mot pour dimanche.

🗣 Comparer « après »
LangueFamilleLocuteursLundiEauUn
RusseSlave~255 millionsпонедельник/pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polonaisindo-européen (Slave, occidental)~45 millionsponiedziałek/pɔɲɛˈdʑawɛk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
TurcTurcique~85 millionspazartesi/paˈzaɾtesi/su/su/bir/biɾ/
Navajona-déné (Athapascan, méridional)~170 000Damį́įgo Biiskání/tɑ̀mĩ̂ːkò pìːskʰɑ́ní/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
Ketiénisséien~150 (en situation critique)нээля ӄарига иʼ/nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ/уль/ʊʎ/ӄусь/qʊɕ/

Quel jour est le premier

Quelques langues affichent une prétention. Le hongrois hétfő est « la tête de la semaine », et le basque astelehen « premier de la semaine », ce que ceux qui détestent le lundi ont toujours soupçonné. Le géorgien ორშაბათი (orʃabatʰi) compte depuis le sabbat, « deux » et shabati. Le lundi peut donc être le premier jour de la semaine, le deuxième ou, en swahili, le troisième. Toutes ces réponses sont sur la carte. Il reste le jour de la Lune pour le plus grand groupe, et c’est le même matin pour tous.

🗣 Comparer les premiers jours
LangueFamilleLocuteursLundiEauUn
Hongroisouralien~13 millionshétfő/ˈheːtføː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
BasqueLangue isolée~750 000astelehen/astelehen/ur/ur/bat/bat/
GéorgienKartvélien~3,7 millionsორშაბათი/orʃabatʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
SwahiliBantou~100 millions (~5M L1 + ~92M L2)Jumatatu/dʒumaˈtatu/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap