En Suède, le samedi est le jour du bain. lördag vient du vieux norrois laugardagr, de laug, « bain », et dagr, « jour », et le reste du monde nordique est d’accord : l’islandais laugardagur est le même mot. Le finnois l’a emprunté sous la forme lauantai, et Wiktionnaire ajoute, sans sourciller, que le sens convient, car le sauna du samedi soir reste courant en Finlande. L’estonien laupäev a la même origine.
Le komi y est arrivé seul. пывсянлун (pɨvɕanlun) est construit sur пывсян (pyvsyan), le bain public, si bien que, de part et d’autre du monde baltique, des gens ont décidé chacun de leur côté que c’était le jour de se laver. Il n’y a que 18 cases de ce type sur la carte, mais aucun autre jour de la semaine n’a un nom aussi pratique.
Le sabbat et le m en plus
Le nom de loin le plus répandu est le sabbat, avec 298 cases. L’hébreu יום שבת (jom ʃaˈbat) est passé en grec sous la forme σάββατον (sábbaton), et le latin sabbatum a donné l’espagnol sábado et l’italien sabato. Le grec moderne Σάββατο (ˈsavato) est le même mot. L’arabe يوم السبت (jaum assabt) l’a aussi, rapproché d’un verbe arabe signifiant se reposer, et le malais Sabtu l’a emprunté à l’arabe. C’est un mot juif que chrétiens et musulmans ont gardé.
Regardez de près et un son bizarre apparaît. Le français samedi, l’allemand Samstag, le roumain sâmbătă et le hongrois szombat ont tous un m que l’hébreu n’a jamais eu. Ils descendent d’une variante, grec *σάμβατον (*sámbaton), latin *sambatum, et la nasale s’est répandue avec elle à travers l’Europe. Le russe суббота (sʊˈbotə) en vient aussi, la nasale en moins. Le persan شنبه (ʃæmˈbe) a lui aussi le m dans sa forme ancienne šambat. L’espagnol et l’italien ont gardé la forme simple, si bien qu’un seul son coupe l’Europe latine en deux.
Saturne
Le jour de Saturne est l’ancien nom romain, et l’anglais fait partie des rares langues à l’avoir gardé. Saturday est le vieil anglais sæternesdæġ, une traduction de diēs Saturnī, et le néerlandais zaterdag et le gallois dydd Sadwrn sont pareils. La planète est aussi partie vers l’est. Le japonais 土曜日 (dojoːbi) nomme Saturne, arrivée avec l’astrologie chinoise à l’époque de Heian, et le hindi शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) est le jour de Śani. Le mongol бямба (pʲampa) vient du tibétain spen pa, « Saturne ». Mercure et Vénus ont eu leurs fidèles, mais seul Saturne est entré sous son propre nom dans un calendrier anglais.
Avant et après
Certaines langues le nomment d’après ce qui suit ou ce qui précède. L’allemand a aussi Sonnabend, « veille du dimanche », d’une époque où le jour se comptait à partir du coucher du soleil. Le navajo Yiską́ Damį́įgo, c’est « demain, c’est dimanche ». Le turc cumartesi regarde de l’autre côté, une abréviation de cuma ertesi, « après vendredi ».
Et les compteurs ne sont toujours pas d’accord. Le chinois 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) est « semaine six », et le lituanien šeštadienis « sixième jour ». Le vietnamien thứ bảy est le septième. Le swahili Jumamosi est « semaine un », parce que le compte y commence. Premier, sixième ou septième, le samedi peut être tout cela, et en Finlande il reste le soir du sauna.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.