Une semaine a sept jours partout, et pourtant le gallois wythnos, c’est wyth, « huit », plus nos, « nuit ». Le marathi आठवडा (aʈʰəʋɖa) remonte à un composé sanskrit contenant « huit », et le gujarati અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) aussi. Le vietnamien tuần est le sino-vietnamien 旬, une période de dix jours, et le même mot désigne encore l’une des trois décades du mois dans le calendrier vietnamien. Personne ici ne s’est trompé dans ses comptes. La semaine de sept jours est arrivée tard dans la plus grande partie du monde, et chaque langue a fait un nom avec ce qu’elle avait sous la main.
Le nombre lui-même
Le matériau évident est le nombre lui-même, et 281 cases s’en servent. Le latin tardif septimāna, de septimus, « septième », a donné le français semaine et l’espagnol semana. Le grec εβδομάδα (evðoˈmaða) vient de son propre mot pour sept, l’arabe أسبوع (ʔusbuːʕ) repose sur la racine de sept, et le persan هفته (hæfˈte) est construit sur haft. Le hindi सप्ताह (səptaːɦ) est l’équivalent sanskrit, et le hindi a aussi हफ़्ता (haftā), le mot persan, que Wiktionnaire donne comme son doublet. Le hongrois hét est la solution la plus courte, puisque le mot pour la semaine et le mot pour sept sont tout simplement le même mot.
Un tour
L’anglais week n’a rien à voir avec sept. Il remonte au protogermanique *wikǭ, d’une racine signifiant plier ou tourner, par un chemin que Wiktionnaire décrit ainsi : « plier, céder », puis « se déplacer », puis « suite, semaine ». L’allemand Woche est le même mot. Les peuples germaniques ont pris l’idée de semaine aux Romains vers le Ier siècle et l’ont nommée d’après le tour de la suite. Le finnois viikko et le swahili wiki sont des copies plus tardives. L’Inde du Sud a son propre parallèle, puisque le tamoul வாரம் (ʋaːɾam) vient du sanskrit vāra, « tour, fois, jour ».
Le jour qui a mangé la semaine
Il y a ensuite la semaine nommée d’après l’un de ses jours. Le russe неделя (nʲɪˈdʲelʲə) a été le dimanche avant d’être la semaine, comme nous l’avons vu dans l’histoire du dimanche, et le géorgien კვირა (kʼviɾa), l’indonésien minggu et le khmer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) ont tous fait le même pas. Cela fait 110 cases où le jour de repos a mangé la semaine autour de lui.
Là où l’islam donnait le rythme, le jour qui a avalé la semaine a été le vendredi. Le maltais ġimgħa et le kazakh жұма (ʒumɑ) désignent tous deux le vendredi et la semaine. Le bachkir аҙна (ɑðˈnɑ) semble sans rapport, mais il vient du persan آدینه (ādīne), vendredi lui aussi. L’arménien fait le même tour avec le samedi, dans շաբաթ (shabat).
De nouveau le même jour
Le polonais a trouvé la réponse la plus réfléchie. tydzień, c’est ten plus dzień, « ce jour », et le croate tjedan remonte à un mot slave pour « le même jour », sept jours plus tard. C’est le seul nom ici qui décrit ce qu’est vraiment une semaine : on revient au même jour. Le chinois 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) regarde plutôt vers le ciel, avec un caractère pour l’étoile, et le hawaïen pule est un mot pour la prière. Moins de la moitié des cases de la carte disent sept. Les autres ont trouvé une autre façon de dire qu’elle revient.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.