À Sofia, une неделя (nedelya) dure un jour. À Moscou, elle en dure sept. Le bulgare неделя (nɛˈdɛlʲɐ) veut dire dimanche, et le même mot veut dire semaine en russe. Personne en Russie n’a étiré le jour. Le vieux mot pour dimanche est passé à la semaine entière, et le dimanche lui-même a pris un nouveau nom, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), tiré de la Résurrection. C’est la plus nette des nombreuses querelles autour de ce seul jour. Sur la carte, le soleil et le Seigneur arrivent en tête, avec 135 et 110 cases, et le reste du monde l’a nommé d’après un marché, un interdit de travail ou un nombre.
Le jour où l’on ne fait rien
Le vieux mot slave est reconstruit sous la forme *neděľa. La lecture habituelle est « ne pas » plus la racine de « travailler », le jour où l’on ne fait rien, bien que Wiktionnaire note aussi une seconde lecture bâtie sur « diviser ». Le polonais niedziela, le tchèque neděle, l’ukrainien неділя (nɛˈdʲilʲɐ) et le croate nedjelja veulent encore dire dimanche. Le russe est la seule ligne slave de la carte à s’en être écartée, et son nouveau mot a voyagé : le iakoute баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) et le bouriate воскресени (voskrʲesʲeni) sont eux aussi la Résurrection.
Le glissement de dimanche à semaine n’est pas une bizarrerie russe. Le géorgien კვირა (kvira) vient du mot grec pour dimanche et veut aujourd’hui dire les deux, si bien que le jour a sa propre forme longue, კვირადღე (kʼviɾadɣe). Le malais minggu, « semaine », est le portugais domingo, et en indonésien Minggu avec une majuscule est encore dimanche. Si une semaine a besoin d’un nom, le jour que tout le monde attend semble être l’endroit évident où le prendre.
Le soleil et le Seigneur
Le dimanche a commencé comme jour du soleil dans la semaine planétaire romaine, diēs Sōlis, et le premier empereur chrétien n’a pas vu la nécessité de changer cela. Le décret de Constantin du 7 mars 321, qui en a fait un jour de repos, l’appelle « le vénérable jour du Soleil ». Les langues germaniques ont traduit le nom, d’où l’anglais Sunday et l’allemand Sonntag. Le gallois dydd Sul et le breton Sul ont gardé le latin Sōl, et l’albanais e diel a rebâti l’idée à partir de son propre mot pour le soleil. L’Église préférait diēs Dominicus, le jour du Seigneur, et dans les langues romanes elle l’a emporté : le français dimanche, l’italien domenica, l’espagnol domingo, le roumain duminică. La ligne passe à travers les langues celtiques, car l’irlandais Domhnach est au Seigneur tandis que le gallois est resté avec le soleil. Le grec Κυριακή (ciɾʝaˈci) veut dire la même chose, et l’arménien կիրակի (kiɾɑˈki) en vient.
Les deux noms sont allés loin vers l’est. Le thaï วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) et le khmer ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) reposent sur le sanskrit āditya, le soleil, et le japonais 日曜日 (nitɕijoːbi) est le jour du soleil, arrivé avec l’astrologie chinoise à l’époque de Heian. Le chinois 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) a l’air d’un parent et n’en est pas un. 星期 (xīngqī) veut dire « semaine » et 日 n’est ici que « jour » : le caractère qui veut dire le soleil en japonais ne contient donc aucun soleil en chinois. Le vietnamien Chủ nhật est encore le jour du Seigneur, 主日, en habit sino-vietnamien.
Marchés, interdits et nombres
Le marché a son propre territoire. Le turc pazar est le mot persan pour un marché, et le hongrois vasárnap est vásár, « marché », plus nap, « jour ». Ailleurs le jour est saint : l’estonien pühapäev, le letton svētdiena et, dans le Pacifique, le fidjien Siga Tabu, dont le tabu est parent du mot tongien qui a donné à l’anglais taboo. L’hawaïen Lāpule est « jour de prière ». Le chichewa Lasabata est le cas à part, un nom de sabbat pour le dimanche, le jour qui suit le sabbat dont il porte le nom.
Puis il y a ceux qui comptent simplement, et eux non plus ne sont pas d’accord. L’hébreu יום ראשון (jomʁiʃon) est « premier jour ». L’arabe يوم الأحد (jaum alʔaxad) est le jour de « l’un », et le persan یکشنبه (jekʃæmˈbe) est « un » plus le mot pour samedi. Le swahili Jumapili est « semaine deux », parce que son compte commence le samedi. Le lituanien sekmadienis est « septième jour ». Le dimanche est donc le premier jour de la semaine, le deuxième ou le dernier, selon la langue, et à Sofia il dure toujours exactement un jour.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.