Akhazà
אקה
סינו-טיבטית (לולואית, האני)
אַחָה (Akha) היא שפה סינית-טיבטית לולואית (ענף יי) המדוברת לאורך גבולות ההר של יונאן (סין), מדינת שאן שבמיאנמר, צפון תאילנד (צ'יאנג ראי, צ'יאנג מאי), לאוס וּוייטנאם. קרובה מאוד לשפת הָאני ביונאן; שתיהן יחד מהוות את קבוצת הָאני-אַחָה. יש לה שלושה טונים מבחינים, סדר מילים SOV ושפע של מיליות סופיות לפועל. חברת האַחָה מפורסמת ב'דרך האַחָה' (Akha Way) של ייחוס אבות, המדוקלמת כשרשרת הנמתחת אחורה יותר משישים דורות.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באקה
מקורות
- Akha Bible (Baptist orthography), bible.com version 1722; Inga-Lill Hansson 1989, Akha phonology/lexicon (via STEDT, "Hansson 89 AHKP"); James A. Matisoff 1972/1974 Akha data (via STEDT)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינו-טיבטית (לולואית, האני)
| משמעות | אקה | האני | יי | זייווה | לומי | טיבטית | ג'ינו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | i cuq /i˥tɕṵ˨˩/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | wuì /ʋui˥˩/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | ཆུ /tɕʰu˥/ | ji31tʃho55 /ji˧˩tʃʰo˥˥/ |
| אש | mi dza /mi˨˩dza˨˩/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | myi /mji˨˩/ | མེ་ /me˥/ | མེ /me˩˧/ | mi33 /mi˧˧/ |
| שמש | nah ma /nɔ˥ma˧/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | buì /pui˥˩/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | ཉི་མ /ɲima/ | ȵɔ35 /ɲɔ˧˥/ |
| ירח | ba la /ba˧la˧/ | bala /ba˧˧la˧˧/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | lhamó /lŏ̱˥˥mo˥˥/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | ཟླ་བ /tawa˩˧/ | pu33ɬa44 /pu˧˧ɬa˦˦/ |
| כוכב | aqgeu /a˨˩ɡɯ˥/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | kyoi /kjoi˥˥/ | སྐར་མ /karma˥/ | སྐར་མ /karma˥/ | pu33ke33 /pu˧˧ke˧˧/ |
| לילה | uchi /u˧tɕi˧/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | myinle /mjin˥˥le˨˩/ | མཚན་མོ /tsʰemːu˥/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃˥mo˥/ | mi33tɕhø33 /mi˧˧tɕʰø˧˧/ |
| גשם | u yeh /u˨˩jɛ˥/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | mau /mau˨˩/ | — | ཆར་པ /tɕʰaː˥pa˥/ | mi31tha55 /mi˧˩tʰa˥˥/ |
| שלג | ngeh /ŋɛ˥/ | haqju /xa˧˩dʑu˧˧/ | ꃰ /vo˧˧/ | kyoq /kjoʔ˨˩/ | ཁ་བ /kʰawa˥/ | ཁ་བ /kʰawa˥/ | njɛ33ji44 /ɲɛ˧˧ji˦˦/ |
| רוח | ja leh /dʑa˨˩lɛ˥/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | laì /lai˥˩/ | — | རླུང /luŋ˥/ | li31phjɐ33 /li˧˩pʰjɐ˧˧/ |
| אדמה | mi /mi˥/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ | ꊖ /tsa˧˧/ | myi-tse /mji˥˥tse̱˨˩/ | ས /sa˥/ | ས /sa˥/ | mi31tsha33 /mi˧˩tsʰa˧˧/ |
| אבן | ka lo /kʰa˨˩lo˧/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ | ꇓ /lu˧˧/ | luqgok /luʔ˨˩kok˨˩/ | རྡོ་ /do˥/ | རྡོ /to˩˧/ | lo42mɔ44 /lo˦˨mɔ˦˦/ |
| הר | gaw jaw /ɡɔ˨˩dʑɔ˨˩/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ | ꁧ /bo˧˧/ | bùm /pum˥˩/ | — | རི /ri˩˧/ | ɣɯ31tha55 /ɣɯ˧˩tʰa˥˥/ |
| ים | i ma laq shaq /i˨˩ma˧la̰˧ʃa̰˧/ | lao'laoma /lɔ˧˧lɔ˧˧ma˧˧/ | — | — | — | རྒྱ་མཚོ /tʃatsʰo˩˧/ | lɐ31mɔ33 /lɐ˧˩mɔ˧˧/ |
| אמא | a ma /a˧ma˧/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | înu /i˥˥nu˨˩/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | ཨ་མ /ama˥/ | a33mɔ44 /a˧˧mɔ˦˦/ |
| אבא | a da /a˧da˧/ | aqda /a˧˩da˧˧/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | îwa /i˥˥va˨˩/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | ཨ་ཕ /apʰa˥/ | a33pu33 /a˧˧pu˧˧/ |
| בת | a boo /a˨˩bu˥/ | ssaqmiq /za˧˩mi˧˩/ | ꀋꃋ /a˨˩mɿ˧˧/ | myiwe zo /mji˨˩ve˨˩tso˨˩/ | — | བུ་མོ /pʰumo˥/ | zɔ33mi33 /zɔ˧˧mi˧˧/ |
| אני | nga /ŋa˧/ | ngal /ŋa˥˥/ | ꉢ /ŋa˧˧/ | ngò /ŋo˥˩/ | ང /ŋa˩/ | ང /ŋa˩˨/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ |
| אתה | naw /nɔ˧/ | nol /no˥˥/ | ꆏ /nɯ˧˧/ | nang /naŋ˥˥/ | ཁྱོད /kʰjø˥/ | ཁྱོད /cʰøː˥/ | nɐ31 /nɐ˧˩/ |
| אנחנו | aduma / ngama /a˨˩du˧ma̰˨˩ / ŋa˧ma̰˨˩/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | nga-nhung / ngamoq /ŋa˥˥n̥uŋ˥˥ / ŋa˥˥moʔ˥˥/ | — /—/ | ང་ཚོ /ŋa˩˧tsʰo˥/ | a33ŋ̊o33 / ŋa33jo31 /a˧˧ŋ̊o˧˧ / ŋa˧˧jo˧˩/ |
| שם | myah /mjaŋ˥/ | milq /mi˥˥/ | ꂓ /m̥i˧˧/ | myìng /mjiŋ˥˩/ | མིང /miŋ˩/ | མིང /miŋ˥/ | a33mi33 /a˧˧mi˧˧/ |
| אדם | tsaw /tsʰɔ˥/ | col /tsʰo˥˥/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ | byù /pju˥˩/ | — | མི /mi/ | tshɐ35 /tsʰɐ˧˥/ |
| ראש | u du /u˨˩du˨˩/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | ulhum /u˨˩lu̱m˨˩/ | — | མགོ /ko˩˧/ | vu33khɛ33 /vu˧˧kʰɛ˧˧/ |
| עין | myaq /mja̰˧/ | miav /mja˧˧/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | myoq /mjoʔ˨˩/ | མིག་ /mik˥/ | མིག /mik˩˧/ | mja42tsi44 /mja˦˨tsi˦˦/ |
| אוזן | na baw /na˨˩bɔ˥/ | naqbol /na˧˩bo˥˥/ | ꅻ /n̥ɯ˨˩/ | nophyo /no˨˩pʰjo˨˩/ | — | རྣ་བ /naba˥/ | na33kho55 /na˧˧kʰo˥˥/ |
| אף | na meh /na˥mɤ˥/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ | ꅲ /n̥a˧˧/ | no /no˥˩/ | — | སྣ /na˥/ | nɔ33to44 /nɔ˧˧to˦˦/ |
| פה | ka meh /kʰa˨˩mɤ˧/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ | nhut /nu̱t˥˥/ | — | ཁ /kʰa˥/ | mø33mø33 /mø˧˧mø˧˧/ |
| שן | seu /sɤ˨˩/ | seq /sɤ˧˩/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | zuì /tsui˥˩/ | སོ /so˥/ | སོ /so˥/ | a33tʃɯ33 /a˧˧tʃɯ˧˧/ |
| לשון | mela /mela˥/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | sho /ʃo˥˩/ | ལྕེ /tɕila˥/ | ལྕེ /tɕe˥/ | mø33khɹa33 /mø˧˧kʰɹa˧˧/ |
| יד | la pa /la˧pa˧/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ | ꇇ /lo˥/ | loq /loʔ˨˩/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | ལག་པ /lakpa˩˧/ | la33pu33 /la˧˧pu˧˧/ |
| כף רגל | a kui /a˨˩kʰɯ˥/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ | hkyî /kʰji˥˩/ | རྐང་པ /kaŋpa˥/ | རྐང་པ /kaŋ˥pa˥/ | ʃɔ33khi33 /ʃɔ˧˧kʰi˧˧/ |
| לב | nui ma /ne˧ma˧/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | nhiklhum /ni̱k˥˥lu̱m˨˩/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | pe33sɯ33 /pe˧˧sɯ˧˧/ |
| עצם | sha ye /ʃa˧je˧/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | showui /ʃŏ˨˩ʋui˨˩/ | རུས་པ /ryːpa˥/ | རུས་པ /rypa˩˧/ | — /—/ |
| דם | shi /ʃi˥/ | sivq /si˧˩/ | ꌦ /sɿ˧˧/ | sui /sui˨˩/ | ཁྲག /tʰak˥/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ˥˧/ | a33ɕi44 /a˧˧ɕi˦˦/ |
| אהבה | gaq /ɡaʔ˧/ | gaq /ɡa˧˩/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | chyit /tʃi̱t˥˥/ | — /—/ | དགའ་པོ /kapo˩˧/ | mo44e33 /mo˦˦e˧˧/ |
| עץ | a baw /a˥bɔ˥/ | albol /a˥˥bo˥˥/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | sikgâm /sik˥˥kam˥˩/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | ཤིང་སྡོང་ /ɕiŋ˥toŋ˥/ | a33tsɯ33 /a˧˧tsɯ˧˧/ |
| כלב | a kui /a˨˩kʰɯ˨˩/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | hkuî /kʰui˨˩/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | ཁྱི /cʰi˥/ | khɯ33jo33 /kʰɯ˧˧jo˧˧/ |
| חתול | a mi /a˥mi˥/ | almil /a˥˥mi˥˥/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | — /—/ | — /—/ | ཞི་མི /ɕimi˩˧/ | jɔ31mɛ44 /jɔ˧˩mɛ˦˦/ |
| דג | nghasha /ŋa˥ʃa˥/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ | ꉛ /hɯ˧˧/ | ngozo /ŋŏ˨˩tso˨˩/ | ན /na˥/ | ཉ /ɲa˥/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ |
| ציפור | a ji /a˥dʑi˥/ | alzil /a˥˥dzi˥˥/ | — | nghoq /ŋo̱ʔ˥˥/ | — | བྱ /tʃʰa˩˧/ | ŋɑ33zɔ33 /ŋɑ˧˧zɔ˧˧/ |
| ביצה | uq /ṵ˧/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | au /a˨˩u˥˥/ | — | སྒོ་ང /koŋa˩˧/ | ɑ33vu33 /ɑ˧˧vu˧˧/ |
| דוב | ka hm /kʰa˨˩hm̩˥/ | haq'aol /xa˧˩ɔ˥˥/ | ꊈ /ɣo˧˧/ | wàm /vam˥˩/ | དོམ /dom˩/ | དོམ /tom˩˧/ | a33ø44 /a˧˧ø˦˦/ |
| סוס | maw /mɔ˨˩/ | moq /mo˧˩/ | ꃅ /mu˧˧/ | myang /mjaŋ˨˩/ | — | རྟ /ta˥/ | mjo33 /mjo˧˧/ |
| בית | nyma /ɲma˧/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ | ꑳ /ʑi˧˧/ | yhûm /ju̱m˥˩/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa˥/ | tso31 /tso˧˩/ |
| חלב | a coe /a˨˩tɕø˥/ | aqqul /a˧˩tɕʰu˥˥/ | — | naú /nau˥˥/ | — | འོ་མ /oma˥/ | mɛ44ji33 /mɛ˦˦ji˧˧/ |
| דבש | bya bya ui /bja˨˩bja˨˩ɯ˥/ | biaqeel /bja˧˩ɯ˥˥/ | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ | — | — | སྦྲང་རྩི /ʈʂaŋ˩˧ tsi˥/ | — |
| יין | a gaq dza ui /a˨˩ɡa̰˨˩dza˥ɯ˥/ | — | — | — | — | རྒུན་ཆང་ /kỹ˩˨tɕaŋ/ | — |
| ברזל | shm /ʃm̩˥/ | saol /sɔ˥˥/ | — | shamtoq /ʃam˥˩to̱ʔ˥˥/ | — | ལྕགས /tɕaʔ˥˧/ | ɕɛ42 /ɕɛ˦˨/ |
| לאכול | za /dza˧/ | zaq /dza˧˩/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | zo /tso˨˩/ | ཟ་ /sa˩/ | ཟ /sa˩˧/ | tsɔ33 /tsɔ˧˧/ |
| לשתות | tu /tu˧/ | dol /do˥˥/ | ꅝ /ndo˧˧/ | shuq /ʃuʔ˥˥/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | འཐུང་ /tʰuŋ˥/ | tɐ42 /tɐ˦˨/ |
| לישון | yuq /jṵ˨˩/ | yiuvq /ju˧˩/ | ꀀ /i˥/ | yhup /ju̱p˥˥/ | ཉལ་ /ɲal˩/ | ཉལ /ɲäː/ | ji44 /ji˦˦/ |
| אחד | ti /ti˧/ | qiq /tɕʰi˧˩/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | ra /ʒa˨˩/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | གཅིག /tɕik˥/ | thi33 /tʰi˧˧/ |
| שתיים | nyi /ɲḭ˨˩/ | niq /ȵi˧˩/ | ꑍ /ɲi˨˩/ | í /i˥˥/ | གཉིས /ɲi˩/ | གཉིས /ɲiː˩˧/ | ni55 /ni˥˥/ |
| שלוש | sm /sm̩˥/ | saol /sɔ˥˥/ | ꌕ /sɔ˧˧/ | sum /sum˥˥/ | གསུམ /ʰsum˥/ | གསུམ /sum˥/ | sø33 /sø˧˧/ |
| ארבע | oe /ø˨˩/ | yuvq /ø˧˩/ | ꇖ /lɿ˧˧/ | myi /mji˨˩/ | བཞི /ʃi˩/ | བཞི /ʑi˩˧/ | li33 /li˧˧/ |
| חמש | nga /ŋa˨˩/ | ngavq /ŋa˧˩/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ngo /ŋo˨˩/ | ལྔ /ʰŋa˥/ | ལྔ /ŋa˥/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ |
| מאה | ya /ja˥/ | yal /ja˥˥/ | ꉐ /ha˧˧/ | rashô /ʒa˨˩ʃo˥˩/ | — | བརྒྱ /ca˩˧/ | ɕɔ33 /ɕɔ˧˧/ |
| שלום | u du la /u˧du˧la˧/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | — /—/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ telek˩˧/ | — /—/ |
| תודה | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | — /—/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe˥ tɕʰe˥/ | — /—/ |
| טוב | jau /tɕau˧/ | xa /xa˧˧/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | ge /ke˥˩/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | ཡག་པོ /jakpo˩˧/ | mɯ33 /mɯ˧˧/ |
| חדש | shuiq /ʃɯ̰˨˩/ | siivq /sɿ˧˩/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | asik /a˨˩sik˥˥/ | — | གསར་པ /saː˥pa˥/ | a33ɕi55 /a˧˧ɕi˥˥/ |
| אדום | ne /ne˥/ | nil /ȵi˥˥/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | ne /ne˥˩/ | དམར་པོ /mar˥pu˩/ | དམར་པོ /mar˥po˥/ | a33nɯ44 /a˧˧nɯ˦˦/ |
| לבן | pyu /pʰju˥/ | piul /pʰju˥˥/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | phju /pʰju˥˩/ | དཀར་པོ /kar˥pu˩/ | དཀར་པོ /kar˥ po˥/ | a33phɹo33 /a˧˧pʰɹo˧˧/ |
| שחור | naq /na̰˧/ | nav /na˧˧/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ | noq /noʔ˨˩/ | — | ནག་པོ /naʔpo˩˧/ | a33na42 /a˧˧na˦˨/ |
| ירוק | nyoe /ɲø˧/ | niul /ɲu˥˥/ | ꀈꆧ /a˥ɬo˨˩/ | nyuì /ŋjui˥˩/ | — | ལྗང་ཁུ /tɕəŋ˩˧ku˥/ | a33ny55 /a˧˧ny˥˥/ |
| כחול | nyoe /ɲø˧/ | peel /pʰɯ˥˥/ | ꀊꃴ /a˧˧vu˥/ | nyuì /ŋjui˥˩/ | — | སྔོན་པོ /ŋom˥po˥/ | a33lɯ33 /a˧˧lɯ˧˧/ |
| 99 | gʼoe tse gʼoe /ɣø˨˩tsʰe˥ɣø˨˩/ | — | ꈬꊰꈬ /ɡu˧˧ tsʰi˧˧ ɡu˧˧/ | — | — | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /ku˥tɕu˥ ko˥ ku˥/ | — |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap